Unread Atlas
NBC 08199 (P299621)
Administrative, Ur III, Puzriš-Dagan · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | NBC 08199 |
|---|---|
| ID | P299621 |
| Museum no. | NBC 08199 |
| Collection | Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Puzriš-Dagan (mod. Drehem) |
| Coordinates | 32.0591, 45.2922 |
Machine English (draft)
Machine draft. Machine English from montycrypto/atf-to-english (atf-en-best-v2, 2026-10-05), generated line by line from the source transliteration (not reproduced here). It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | Machine English (draft) |
|---|---|
| reverse 2 | 1 lamb of Ari-ah |
| obverse 2 | 1 fattened ewe, 1 lamb |
| obverse 6 | illu-Dagan |
| obverse 3 | zabardab |
| left 1 | on the 20th day |
| reverse 6 | year after: “Kima was destroyed.” |
| reverse 3 | delivery |
| obverse 1 | 2 lambs, sajja-offering |
| reverse 4 | Nasa accepted; |
| obverse 5 | 1 lamb |
| obverse 7 | 1 lamb for En-Nane |
| reverse 1 | 2 lambs |
| reverse 5 | month: “Festival of Mekijal,” |
| obverse 4 | 1 large billy goat, grain-fed |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.