Unread Atlas
YOS 14, 344 (P298927)
Administrative, Early Old Babylonian, Kisurra · c. 2000 BCE–1900 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | YOS 14, 344 |
|---|---|
| ID | P298927 |
| Museum no. | NBC 07342 |
| Collection | Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Early Old Babylonian · c. 2000 BCE–1900 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Kisurra (mod. Abu Hatab) |
| Coordinates | 31.8383, 45.4810 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | {disz}a-pil-{d}suen _szesz-gal_ | Apil-Sin, the elder brother |
| 2 | u3 er3-ra-ga-mi-il | and Erra-gamil |
| 3 | _dumu-mesz_ ma-na-tum | sons of Manatum |
| 4 | u3 ur-zi-edin-na | and Urzidina |
| 5 | _tukum-bi_ | If |
| 6 | {disz}ur-zi-edin-na | Ur-zi-edina |
| 7 | a-na ma-na-tum _dam-a-ni_ | to the mina of his wife |
| 8 | _nu dam-a-ni_ iq-ta-bi-i | not his wife said |
| 9 | i-na bi-ti-im | in the house |
| 10 | u3 ma-ri-i | and Marî |
| 11 | ur-zi-edin-na u2-la a-wa-su2-u2 | Ur-zi-edina, I will not speak a word |
| 12 | u3 _tukum-bi_ | and if |
| 13 | {disz}a-pil-{d}suen | Apil-Sin |
| 14 | u3 er3-ra-ga-mi-il | and Erra-gamil |
| 15 | a-na ma-na-tum | to the land |
| reverse | ||
| 1 | _ama-a-ni_ u2-la u2-mi-i | his mother not a day |
| 2 | at-ta iq-ta-bi-i | You said: |
| 3 | _ku3-babbar in-na-an-szum2_ | he gave the silver. |
| 4 | _u4-kur2 lu2 nu-mu-un-gi4-<gi4>-dam_ | In the future, no one will ever change |
| 5 | _mu_ {d}nin-urta | the year (in which) Ninurta |
| 6 | u3 ib-ni-sza-du-um _in-pa3-esz_ | and Ibni-šadûm he chose |
| 7 | _igi_ ur-{d}szu-bu-la _szitim_ | before Ur-Šubula, builder |
| 8 | _igi_ {d}suen-re-me-ni _szitim_ | before Sîn-rēmeni, builder |
| 9 | _igi_ szu-{d}nin-ne-ri-ma | before Šū-Ninneri |
| 10 | _igi_ ARAD2-{d}suen _szitim_ | before Warad-Sin, builder |
| 11 | _igi_ za-ri-qum | before Zariqum |
| 12 | _igi_ {d}suen-sze-mi | before Sîn-šeme |
| 13 | _igi_ {d}suen-e-ri-ba-am | before Sîn-erībam |
| 14 | _igi_ ma-nu-um-ba-lu-um!(IM)-dingir | before Mannum-balum-ilum |
| 15 | _igi_ hu-nu-bu-um | before Hunubum |
| 16 | _igi_ zi-iq-lum | before Ziqlum |
| 17 | _iti ab-e3-a_ | the month of Abea |
| left | ||
| 1 | _mu bad3 e2-hub2-ba{ki} ib-ni-sza-du-um mu-ni-NIM_ | year: “The wall of Ehubba Ibni-šadûm erected.{f} |
| obverse | ||
| 1 | {disz}a-pil2-{d}suen _szesz-gal_ | Apil-Sin, the elder brother |
| 2 | u3 er3-ra-ga-mi-il _szesz-tur-ra_ | and Erra-gamil, the junior brother |
| 3 | _dumu-mesz_ ma-na-tum | sons of Manatum |
| 4 | u3 ur-zi-edin-na | and Urzidina |
| 5 | _tukum-bi_ | If |
| 6 | {disz}ur-zi-edin-na | Ur-zi-edina |
| 7 | a-na ma-na-tum _dam-a-ni_ | to the mina of his wife |
| 8 | u2-la a-sza-ti-i at-ti | “You are not my mother’s, |
| 9 | _ba-na-an-du11_ | he swore. |
| 10 | {disz}ur-zi-edin-na | Ur-zi-edina |
| 11 | _ki e2 dumu ib2-ta-an-e11!_ | from the house of the son of Ibtan-e |
| 12 | u3 _tukum-bi_ | and if |
| 13 | {disz}a-pil-{d}suen _szesz-gal_ | Apil-Sin, the elder brother |
| 14 | u3 er3-ra-ga-mi-il# | and Erra-gamil |
| 15 | a-na ma-na-tum _ama-a-ni-ke4_ | to the land of his mother |
| 16 | _ama-mu nu-me-en_ | I am not my mother |
| 17 | _ba-na-an-du11-mesz_ | supplications |
| 18 | _ku3-sze3 ba-ab-szum2_ | for silver he shall give. |
| reverse | ||
| 1 | _u4-kur2 lu2-ulu3_ | the day of a man |
| 2 | _nu-mu-un-gi4-gi4-dam_ | shall not return. |
| 3 | _mu_ {d}nin-urta | the year (in which) Ninurta |
| 4 | u3 ib-ni-sza-du-um | and Ibni-šadum |
| 5 | _in-pa3-esz_ | he has chosen |
| 6 | _igi_ ur-{d}szu-bu-la _ugula szitim_ | before Ur-Šubula, foreman of builders |
| 7 | _igi_ {d}suen-re-me-ni _szitim_ | before Sîn-rēmeni, builder |
| 8 | _igi_ szu-{d}nin-nig2-erim2{me-du?-ur}-ma | before Šū-Ningirima |
| 9 | _igi_ ARAD2-{d}suen _szitim_ | before Warad-Sin, builder |
| 10 | _igi_ {d}suen-sze-mi | before Sîn-šeme |
| 11 | _igi_ {d}suen-e-ri-ba-am | before Sîn-erībam |
| 12 | _igi_ ma-nu-um-ba-lu-um-dingir | before Mannum-balum-ilum |
| 13 | _igi_ hu-nu-bu-um | before Hunubum |
| 14 | _igi_ zi-qi2-lum | before Ziqilum |
| 15 | _igi_ s,i-li2-{d}nin-urta | before Ṣillī-Ninurta |
| 16 | _iti ab-e3-a_ | the month of Abea |
| 17 | _mu bad3 e2-hub2-ba{ki} {disz}ib-ni-sza-du-um ba-an-dib_ | year: “The wall of Ehubba Ibni-šadûm erected. |
| seal 1 | ||
| 1 | ur-{d}szu-bu-la2 | Ur-Šubula |
| 2 | dumu i3-li2-la-ni | son of Ililani |
| seal 2 | ||
| 1 | {d}suen-re-me-ni | Sîn-remeni, |
| 2 | dumu za-ka-na | son of Zakana |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.