Unread Atlas
YOS 14, 050 (P298899)
Legal, Early Old Babylonian, Shaduppum · c. 2000 BCE–1900 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | YOS 14, 050 |
|---|---|
| ID | P298899 |
| Museum no. | NBC 07309 |
| Collection | Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Early Old Babylonian · c. 2000 BCE–1900 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Shaduppum (mod. Tell Harmal) |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _3(u) {gesz}geszimmar hi-a_ | 30 date palms |
| 2 | 1(u) sza 1/2(disz) GAR _1(disz) kusz3-am3_ | 10 of 1/2 GAR, 1 cubit |
| 3 | 2(u) sza 1/2(disz) GAR _2(disz) kusz3-am3_ | 20 of 1/2 GAR 2 cubits |
| 4 | _2(disz) gin2 ku3-babbar_ | 2 shekels of silver |
| 5 | a-na _iti_ ma-ag-ra-tim | in the month of Māratum |
| 6 | {disz}akszak{ki}-sze-me | Akkad-šeme |
| 7 | a-na da-am-qa-nu-um | for good fortune |
| 8 | i-na-di-in | he will give |
| reverse | ||
| 1 | _igi_ ma-nu-um _la3-banda3 dumu-mesz_ x x | before Mannum, the overseer of the sons |
| 2 | dumu {d}tiszpak-a-bu-um | son of Tišpak-abum, |
| 3 | _igi_ ha-lum-ma-dar-ri | before Halmadarru |
| 4 | _dumu_ zi-im-ri-lu-ma | son of Zimrī-Luma, |
| 5 | _igi_ zi-im-{d}utu-lu-mur | before Zim-Šamaš-lumur |
| 6 | _dumu_ {d}suen-pu-ut,-ra-am | son of Sîn-puṭram, |
| 7 | _igi_ ma-nu-um-sza-nin-szu | before Mannum-šānišu |
| 8 | _dumu_ {d}suen-sze-me | son of Sîn-šeme, |
| 9 | _igi_ {d}we-er-na-s,ir | before Wer-nāṣir |
| 10 | _dumu_ ia-asz2-kur-dingir | son of Yaškur-ilum, |
| 11 | _igi_ dingir-szu-i-bi-szu | before Ilu-šu-ibbīszu, |
| 12 | _dumu_ be-el-szu-nu | son of their owner |
| 13 | _mu# {gesz}gu#-za# ku3#-sig17 bara2 mah_ sza# {d}suen sza _iti_-um{ki} in-ne2-ep-szu | year: “The throne of gold and the supreme dais of Sîn were erected in the month of Addaru.&us201d |
| envelope | ||
| 1 | _dub 3(u) {gesz}geszimmar# [hi-a]_ | a tablet of 30 different date palms |
| 2 | 2(u) sza 1/2(disz) GAR _1(disz) kusz3#-am3#_ | 20 of 1/2 GAR, 1 cubit |
| 3 | 1(u) sza 1/2(disz) GAR _2(disz) kusz3#-am3_ | 10 of 1/2 GAR 2 cubits |
| 4 | _2(disz) gin2 ku3-babbar_ | 2 shekels of silver |
| 5 | a-na# _iti_ ma-ag-ra-tim | in the month of Agaratum |
| 6 | {disz}akszak{ki}-sze-me | Akkad-šeme |
| 7 | dumu ARAD2-sa3 | son of ARADsa, |
| 8 | a-na da-am-qa-nu#-um | for good fortune |
| 9 | dumu isz-me-{d}suen | son of Išme-Suen, |
| 10 | i-na-di-in | he will give |
| reverse | ||
| 1 | _igi_ ma-nu-um _dumu-dumu-mesz_ szu-qir | before Mannum, sons of Shuqir |
| 2 | dumu {d}tiszpak-a-bu-um | son of Tišpak-abum, |
| 3 | _igi_ ha-lum-ma-dar-ri | before Halmadarru |
| 4 | _dumu_ zi-im-ri-lu-ma | son of Zimrī-Luma, |
| 5 | _igi_ zi-im-{d}utu-lu-mur | before Zim-Šamaš-lumur |
| 6 | _dumu_ {d}suen-pu-ut,-ra-am | son of Sîn-puṭram, |
| 7 | _igi_ ma-nu-um-sza-ni-in-szu | before Mannum-šānīku, |
| 8 | _dumu_ {d}suen-sze-me | son of Sîn-šeme, |
| 9 | _igi_ {d}we-er-na-s,ir | before Wer-nāṣir |
| 10 | _dumu_ ia-asz2-kur-dingir | son of Yaškur-ilum, |
| 11 | _igi#_ dingir-szu-i-bi-szu | before Ilshu-ibbišu |
| 12 | _dumu_ be-el-szu-nu | son of their owner |
| 13 | _mu {gesz}gu-za ku3-sig17 bara2 mah_ sza {d}suen sza _iti_-um{ki} {d#}i-pi2-iq-{d}iszkur u2-sze-lu-u2# | year: “The throne of gold and the supreme dais of Sîn in the month of Addarum Ipiq-Adad made. |
| seal 1 | ||
| 1 | akszak{ki}-sze-mi | of Akšak, |
| 2 | _dumu_ ARAD2-sa3 | son of ARADsa, |
| 3 | _ARAD2_ {d}i-pi2-iq-{d}iszkur | servant of Ipiq-Adad. |
| seal 2 | ||
| 1 | dingir-szu-i-bi-szu | Ilu-šu-ibbīszu, |
| 2 | _dumu_ be-el-szu-nu | son of their owner |
| 3 | _ARAD2_ {d}mar-tu | servant of Marduk. |
| seal 3 | ||
| 1 | ha-lum-ma-dar | Halum-madar |
| 2 | _dumu_ zi-im-ri-lu-ma | son of Zimrī-Luma, |
| 3 | [...] | |
| seal 4 | ||
| 1 | _{na4}kiszib3_ zi-im-{d}utu-lu-mur | seal of Zim-Šamaš-lumur |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.