Unread Atlas
de Boer diss. p. 464-465 (P298894)
Administrative, Early Old Babylonian · c. 2000 BCE–1900 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | de Boer diss. p. 464-465 |
|---|---|
| ID | P298894 |
| Museum no. | NBC 07302 |
| Collection | Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Early Old Babylonian · c. 2000 BCE–1900 BCE |
| Genre | Administrative |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | {disz}nu-ur2-{d}suen _dumu_ i-s,i2-a-szar#? | Nur-Sin, son of Iṣi-Ašar |
| 2 | _iri{ki} kisz{ki} giri3_ sin-tab-ba-we-de | the city Kiš via Sintabawede |
| 3 | {disz}{d}suen-mu-ba-li2-it,!(NI) _dumu_ wu-sum2 | Sîn-muballiṭ, son of Wusum |
| 4 | {disz}{d}na-bi-um-ga-mil _dumu_ er3-ra-na-s,ir | Nabium-gamil, son of Erra-nāṣir |
| 5 | _iri{ki} babila2{ki} giri3_ ku-ku-um | the city of Babylon, via Kukum |
| 6 | {disz}zi-kur-isz8-tar2 _{lu2}azlag2_ | Zikur-Ištar, the fuller |
| 7 | _iri{ki}_ ur-sa3-nu-um{ki} | the city Ursanum |
| 8 | {disz}i3-li-e-ri-ba-am _sanga#?_ | Ilī-eribam, the priest(?) |
| 9 | {disz}a-ta-na-ah-{d}suen | Atanah-Sîn, |
| 10 | {disz}szum-ma-dingir _dumu-mesz_ ku-ka-nu-[um?] | Šumma-ilum, sons of Kukanum |
| 11 | _iri{ki}_ kisz{ki} | the cities of Kish |
| 12 | _giri3#_ i-bi-{d}sza?-ha?-an? [...] | via Ibbi-Šahan(?) |
| 13 | {disz}szi-ma-na-tum [_dumu_] x [x] x | Šimanatum, son of |
| 14 | {disz}si2-na-tum [_dumu_] x-ma-nu-um | Sinatum, son of -mannum |
| 15 | _iri{ki} e2_ x-ka-a{ki} | the city, the house of ...ka |
| 16 | _giri3 i-bi#-{d}sza#-ha-an | via Ibbi-Šahan |
| 17 | sin-i-din-nam _dumu#_ a-pil-i3-li2-szu | Sin-iddinam, son of Apil-ilišu |
| 18 | _giri3_ im-lik-e2-a | via Imlik-Ea |
| 19 | a-hu-la-ma-sza _dumu_ be-la-nu-um | Ahulamaša son of Belanum |
| 20 | _iri an-za-gar_ da-du{ki} | city of Anzagar, Dādu |
| 21 | _giri3_ ku-ku-um | via Kukum |
| 22 | da-szi-ki-nu-um _sipa_ hu-mu-x | Ašikinum, shepherd ... |
| reverse | ||
| 1 | {disz}dingir-szu-i-bi-szu _dumu_ sin-di-ku5 | Ilu-šū-ibbīḫiša, son of Sin-diku |
| 2 | _iri{ki} kisz{ki} giri3_ be-el-szu-nu | the cities of Kish, via their lord |
| 3 | {disz}sin-mu-sza-lim _dumu_ i-tur2-sin | Sin-mušallim, son of Itur-sin |
| 4 | _iri{ki} ka i7-didli{ki} giri3_ i-bi-{d}sza-ha-an | the city, the mouth of the Idli canal, via Ibbi-Šahan |
| 5 | {disz}a-hi-ma-ra-as, _dumu_ ba-ba-a | Aḫi-maraṣ, son of Babâ |
| 6 | _iri_ bu-ka-tum{ki} | the city of Bukatum |
| 7 | _giri3 e2-mu-ba-li-it, | via Emu-balliṭ; |
| 8 | _1(u) 5(disz) sag-nita2_ | 15 male slaves |
| 9 | sza a-na _sag-nig2-gur11_ | that for the capital |
| 10 | {d}suen-a-bu-szu | Sîn-abušu, |
| 11 | is,-s,a-ba-tu | have seized |
| 12 | _iti kin-{d}inanna u4 3(disz)-kam_ | The month of Elūnum, the day 3 |
| 13 | _mu_ su-mu-e-mu-ut-ba-lim | the year: “Sumu-emutbālim, |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.