Unread Atlas
YOS 14, 106 (P298608)
Administrative, Old Babylonian, Tutub · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | YOS 14, 106 |
|---|---|
| ID | P298608 |
| Museum no. | NBC 06821 |
| Collection | Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Tutub (mod. Khafaje) |
| Coordinates | 33.3554, 44.5559 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 a-sza3 | 1 bur3 1 eše3 3 iku field, |
| 2 | a2 dingir-be2-li2 | labor of Dingir-bēlī, |
| 3 | a2 aq-ba-hu-um | labor of Aqbahum |
| 4 | sag a-ga-mu-um | the head of Agamum |
| 5 | sa10 til-la-ni-sze3 | as his full price |
| 6 | 1(disz) 1/2(disz) ma-na ku3-babbar | 1 1/2 minas of silver |
| 7 | in-na-la2 | he has paid. |
| 8 | ki mi-el-ki-ia | from Melkiya |
| 9 | ki {d}suen-ni-ia | with Sîn-niya |
| 10 | ki i-la-ia | from Ilāia, |
| 11 | ki i-bi-{d}suen | from Ibbi-Sîn |
| 12 | u3 ia-pu-hu-um | and Iapuhum |
| 13 | dumu-ni-mesz pa-ra-ti-ia | my distant sons |
| 14 | {disz}dingir-ma | Ilīma |
| 15 | in-szi-in-sa10 | he bought. |
| 16 | gesz-gan-na ib-ti-bala | he crossed over the threshing floor |
| 17 | u4-kur2 lu2-ulu3-u18 | a new storm, a man |
| 18 | nu-mu-un-gi4-gi-de3 | will not return. |
| reverse | ||
| 1 | mu lugal-bi in-pa3 | he has sworn by the name of the king. |
| 2 | igi da-di-isz7-me-el ra-be2-nu-um | before Dadi-Išmēl, the great, |
| 3 | igi aq-ba-hu-um | before Aqbaḫum |
| 4 | dumu gu-ru-um | son of Gurum |
| 5 | igi e2-a-ra-bi | before Ea-rabi |
| 6 | dumu e2-a-an-dul3 | son of Ea-andul |
| 7 | igi {d}nanna-ma-an-szum2 | before Nanna-manšum |
| 8 | dumu e2-a-na-s,i-ir | son of Eanaṣir, |
| 9 | igi kas3!(|NINDA2xSZE|)-pu-sza | before the cupbearer |
| 10 | dumu it-ta-na-ah | son of Ittanah |
| 11 | igi e-re-su-um | before Eresum |
| 12 | dumu er3-ra-sza-du-ni | son of Erra-šadûni |
| 13 | igi {d}suen-re-me-ni | before Sîn-remeni |
| 14 | dumu ARAD2-su2-nu | son of ARADsunu, |
| 15 | igi lu2-{d}iszkur dub-sar | before Lu-Addu, the scribe |
| 16 | iti kin-{d}inanna | month: “Palace-of-Inanna,’ |
| 17 | mu# ab-di-a-ra-ah {gesz}gu-za in-dib | year: “Abdi-Araḫ, the throne he slew. |
| obverse | ||
| 1 | 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 a-sza3 | 1 bur3 1 eše3 3 iku field, |
| 2 | a2 dingir-be2-li2 | labor of Dingir-bēlī, |
| 3 | a2 aq-ba-hu-um | labor of Aqbahum |
| 4 | sag-bi a-ga-mu-um# | Its head is Agamum |
| 5 | sa10 til-la-ni-sze3 | as his full price |
| 6 | 1(disz) 1/2(disz) ma-na ku3-babbar | 1 1/2 minas of silver |
| 7 | in-na-la2 | he has paid. |
| 8 | ki mi-el-ki-ia | from Melkiya |
| 9 | ki {d}suen-ni-ia | with Sîn-niya |
| 10 | ki i-la-ia | from Ilāia, |
| 11 | ki i-bi-{d}suen | from Ibbi-Sîn |
| 12 | u3 ia-pu-hu-um | and Iapuhum |
| 13 | dumu-ni pa-ra-ti-ia | his adopted sons |
| 14 | {disz}dingir-ma in-szi-in-sa10 | Ilī bought. |
| 15 | gesz-gan-na ib-ti-bala# | he has crossed over the field |
| 16 | u4-kur2 lu2-ulu3-u18 nu-mu-un#-gi-gi-de3 | In the future, no one will ever return my name |
| reverse | ||
| 1 | mu lugal-bi in-pa3 | he has sworn by the name of the king. |
| 2 | igi da-di-isz7-me-el ra-be2-nu-um | before Dadi-Išmēl, the great, |
| 3 | igi aq-ba-hu-um | before Aqbaḫum |
| 4 | dumu gu-ru-um | son of Gurum |
| 5 | igi e2-a-ra-bi | before Ea-rabi |
| 6 | dumu e2-a-an-dul3 | son of Ea-andul |
| 7 | igi {d}nanna-ma-an-szum2 | before Nanna-manšum |
| 8 | dumu e2-a-na-s,i-ir | son of Eanaṣir, |
| 9 | igi kas3!(|NINDA2xSZE|)-pu-sza | before the cupbearer |
| 10 | dumu it-ta-na-ah | son of Ittanah |
| 11 | igi e-re-su-um | before Eresum |
| 12 | dumu er3-ra-sza-du-ni | son of Erra-šadûni |
| 13 | igi {d}suen-re-me-ni _dumu_ ARAD2#-[su2-nu] | before Sîn-remeni, son of ARADsunu |
| 14 | igi lu2-{d}iszkur dub-[sar] | before Lu-Addu, the scribe |
| 15 | iti kin-{d}inanna | month: “Palace-of-Inanna,’ |
| 16 | mu ab-di-a-ra-ah {gesz}gu-za in-dib | year: “Abdi-Araḫ, the throne, he sat down. |
| seal 1 | ||
| 1 | [mi]-el-ki-ia | Elkiya |
| 2 | {d}suen#-ni-ia | for Sîn-niya |
| 3 | i-la-ia | Ilaya |
| 4 | i-bi-{d}suen | Ibbi-Suen, |
| 5 | dumu-ni pa-ra-ti-ia | his adopted sons |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.