Home › Tablets › P298493

Fs Sigrist 064 (P298493)

Administrative, Ur III, Puzriš-Dagan · c. 2100 BCE–2000 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	Fs Sigrist 064
ID	P298493
Museum no.	NBC 06641
Collection	Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Language	Sumerian
Period	Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE
Genre	Administrative
Find spot	Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Coordinates	32.0591, 45.2922

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
obverse
1	1(asz) gu2 1(u) ma-na ku3-babbar	1 talent 10 minas of silver
2	nig2-sa10-ma ku3-sig17 1(u)-ta-sze3	as a purchase price of 10 (shekels of) gold,
3	sag-nig2-gur11-ra-kam sza3-bi-ta	It is a debit. Inside it
4	9(disz) 1/2(disz) ma-na 2(disz) 2/3(disz) gin2 1(u) 1(disz) sze	9 1/2 minas 2 2/3 shekels 11 grains
5	kur-bi-la-ak	Kurbilak
6	9(disz) 1/2(disz) ma-na 2(disz) 2/3(disz) gin2 1(u) 1(disz) sze	9 1/2 minas 2 2/3 shekels 11 grains
7	lu2-{d}{asz}aszgi{gi4}	Lu-Ašgi
8	9(disz) 1/2(disz) ma-na 2(disz) 2/3(disz) gin2 1(u) 1(disz) sze	9 1/2 minas 2 2/3 shekels 11 grains
9	lu2-zabala4{ki}	Lu-Zabala,
10	7(disz) 5/6(disz) ma-na 7(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2 2(disz) 1/2(disz) sze	7 5/6 mana 7 1/4 shekels 2 1/2 grains
11	i3-li2-an-dul3	Ilī-andul
12	7(disz) ma-na 9(disz) 1/2(disz) gin2 8(disz) 1/2(disz) sze <<1/2(disz) sze>>	7 minas 9 1/2 shekels 8 1/2 barley-corns
13	{d}suen-kal	Sîn-kal
14	6(disz) 1/3(disz) ma-na 1(disz) 5/6(disz) gin2	6 1/3 mana 1 5/6 shekels
15	nu-ur2-{d}utu	Nur-Šamaš
reverse
1	4(disz) 2/3(disz) ma-na 6(disz) 1/3(disz) gin2 5(disz) 1/2(disz) sze	4 2/3 mana 6 1/3 shekels 5 1/2 grains
2	lu2 zimbir{ki}-ke4-ne	the people of Sippar
3	3(disz) ma-na 1(u) 5/6(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze	3 minas 15 5/6 shekels 15 grains,
4	dingir-ba-ni	Ilum-bani,
5	3(disz) ma-na 1(u) 5/6(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze	3 minas 15 5/6 shekels 15 grains,
6	bu3-su2-num2	a kind of plant
7	2(disz) 2/3(disz) ma-na 2(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 1(u) 8(disz) 1/2(disz) sze#	2 2/3 mana 2 1/6 shekels 18 1/2 grains
8	ku3 lu2 uri5{ki}-ke4-ne	the silver of the people of Ur
9	2(disz) [1/3(disz) ma]-na 3(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 3(disz) sze	2 1/3 minas 3 1/6 shekels 3 grains
10	ku3# [...]-ru{ki}-ke4-ne	The holy ... of Uruk
11	[...]-la	...-la
12	2(disz) [1/3(disz) ma-na 3(disz) gin2 igi 6(disz)]-gal2 3(disz) sze	2 1/3 mana 3 shekels 6/6 grain
13	[ku3 lu2 ...{ki}]-ke4-ne	the silver of the people of
14	[...] 2(u) 2(disz) 1/2(disz) sze	... 22 1/2 grains
15	[...]-um	...um
16	[szunigin] 1(asz) gu2# 1(u) ma-na ku3-babbar	total: 1 talent 10 minas of silver
17	gaba-ri kiszib3 dam-gar3-e-ne	Copy of the sealed document of the merchants.
18	iti ezem-{d}szu-{d}suen	month “Festival-of-Šū-Sîn,’
19	mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2	year: “Šu-Suen, king of Ur, the great barge for Enlil and Ninlil fashioned.‭
20	5(u) 6(disz) 5(u)	56, 50
left col 1
1	2(u)	20,
left col 2
1	1(u) 2(disz) 1(u) 7(disz@v) 3(u)	12 17 30

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.