RINAP 5/3, Aššur-etel-ilāni 06, ex. 003 (P298278)
Official or display, Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 5/3, Aššur-etel-ilāni 06, ex. 003 |
|---|---|
| ID | P298278 |
| Museum no. | NBC 06070 |
| Collection | Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | uncertain (mod. uncertain) |
English translation
By Pace, Carl · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse 2 | the merciful one bequeathed to him, and from the middle of the mountains to ... |
| obverse 3 | he brought to him and in the tomb within his estate at the fortress of Ladini he laid him to rest. |
| obverse 4 | Whoever you are—governor or administrator or judge |
| obverse 5 | or prince who in the land has been appointed, to this tomb and bones |
| obverse 6 | to it do no harm, its place guard, |
| obverse 7 | good protection over it extend! |
| obverse 8 | On this account may Marduk, the great lord, your reign lengthen, |
| obverse 9 | his good protection over you may he establish! |
| obverse 10 | your name, your seed, and life of your long days for all time may he bless! |
| obverse 11 | If that prince or official or administrator or judge |
| obverse 12 | or governor who is in the land |
| obverse 13 | this tomb and bones harms, |
| obverse 14 | from its place alienates it, to another place taking it, |
| obverse 15 | or if another person unto evil purpose causes him to speak and he listens, |
| obverse 16 | [may Marduk,] the great lord, his name, his seed, his fruit, and his offspring |
| obverse 17 | from the mouth of the people abolish. |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | re-e-mu ir#-sza2#-asz2#-[szum]-ma# ul#-tu# qe2#-reb# _kur#_-x a#-na# x x x x x x x | |
| 3 | u2-bil-la-asz2-szum#-ma ina _ki-mah_ ina qe2-reb _e2_-szu2 sza2 _bad3_ sza2 la-di-ni u2-sza2-as,-li-lu-szu2 | |
| 4 | man-nu at-ta lu-u2 {lu2}szak-nu lu-u2 {lu2}sza2-pi-ru lu-u2 da-a-a-nu# | |
| 5 | lu-u2 _nun_ sza2 ina _kur_ isz-szak-ka-nu ana _ki-mah_ u e-s,e-et-ti | |
| 6 | szu-a-ti la ta-ha-at,-t,u a-szar-szu2 u2-s,ur | |
| 7 | s,i-il-li t,a-a-bi e-li#-szu2# tu-ru#-us,# | |
| 8 | a-na szu-a-ti {d}marduk _en gal_-u pa-li-e-ka lu-ur#-rik# | |
| 9 | s,u-lul-szu2 t,a-a-bu e-li-ka# li-isz#-[kun] | |
| 10 | szum#-ka# _numun#_-ka# u# ba#-la#-t,u# u4#-me#-ka# ar#-ku#-ti# a#-na# u4#-me# s,a#-a#-ta# lik#-ru#-bu# | |
| 11 | szum-ma _nun_ szu2-u2 lu-u2 {lu2}szak-nu lu-u2 {lu2}sza2-pi-ru lu-u2 da-a-a-nu# | |
| 12 | lu-u2 _szagina_ sza2 ina _kur_ ib-ba-asz2-szu-u2 | |
| 13 | a-na _ki-mah_ u e-s,e-et-ti szu-a-ti i-ha-at,-t,u-u2 | |
| 14 | a-szar-szu2 u2-nak-ka-ru-ma a-na a-szar-sza2-nam-ma i-leq-qu2-u2 | |
| 15 | u3 man-ma a-na le-mut-tim u2-szad-ba-bu-szu2-ma i-szem-mu-u2 | |
| 16 | [{d}marduk] _en# gal#_-u2# szum#-szu2 _numun_-szu2 _nunuz_-szu2 u3 na-an-nab-szu2 | |
| 17 | [i-na pi-i _ug3-mesz_] li#-hal-liq | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.