Unread Atlas
BIN 02, 077 (P297179)
Administrative, Old Babylonian, Pī-Kasî · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BIN 02, 077 |
|---|---|
| ID | P297179 |
| Museum no. | NBC 01276 |
| Collection | Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Pī-Kasî (mod. Tell Abu Antiq) |
| Coordinates | 32.1311, 44.6393 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _1(esze3) GAN2# {gesz}kiri6_ | 1 eše3 field area, orchard |
| 2 | _{gesz}kiri6_ ru-su _szu-ku6_ | the orchard of Rasu the fisherman |
| 3 | _erin2 iri_ ra-ba-bi-i{ki} | troops of the city of Rabbî |
| 4 | _us2-sa-du {gesz}kiri6 erin2 zu2-kesz2 lugal_ | next to the orchard of the royal team of workers |
| 5 | _sag-ki pa5_ u2-bi-il-nu-uh-sza-am | the head of the canal he had cleared away |
| 6 | _sag-ki a-sza3_ {d}na-bi-um-ma-lik | the head of the field of Nabium-mālik |
| 7 | _{gesz}kiri6_ ma-du-tim | many orchards |
| 8 | _nu-banda3_ a-da-ia-tum | the overseer Adāyatum |
| 9 | _nu-banda3_ i-bi-{d}sza-ha-an | the overseer: Ibbi-Šahan |
| 10 | _ki_ {d}iszkur-szar-rum | from Adad-šarrum |
| 11 | u3 szu-nu-ma-dingir | and Šunuma-ilum |
| 12 | _lugal a-sza3-[...]-x_ | king of the field |
| reverse | ||
| 1 | {disz}{d}marduk-da-ia-an | Marduk-dayyān |
| 2 | _nam mu 1(disz)-kam_ | the province for 1 year |
| 3 | _nam_ ta-ar-ku-ub-<tim> | the province of Tarkub |
| 4 | _nam_ szu-ku-un-ne-e | the province of Shukunnê |
| 5 | _ib2-ta-e3-a_ | went out |
| 6 | a-na _{gesz}geszimmar_ na-ak-si-im | to a date palm frond |
| 7 | a-na e-ri-im ha-as,-bi-im | to the enemy he captured. |
| 8 | a-na _{gesz}geszimmar_ la ru-uk-ku-bi-im | to a date palm not ripe |
| 9 | _lugal {gesz}kiri6-mesz_ i-ta-na-ap-pa-al | the king the orchards shall inspect |
| 10 | _igi_ {d}marduk | before Marduk |
| 11 | _igi_ {d}utu-AZ?-IRI?-an-na | before Šamaš-AZ-IRI-ana |
| 12 | _igi#_ ib-ni-{d}x | before Ibni- |
| 13 | _iti gan-gan-e3-a u4 2(u)-kam_ | The month of Kislimu, the day 20 |
| 14 | _mu ama-ar DA en-gi4 x x (x) DI gar NE-e-ne | The name of the mother ... the judge ... |
| seal 1 | ||
| 1 | a-hi-we-du-um | Aḫi-wēdum |
| 2 | dumu ip-qa2-tum | son of Ipqatum |
| 3 | ARAD {d}i-szum | servant of Išum |
| seal 2 | ||
| 1 | a-bu-um-wa-qar | Abum-waqar |
| 2 | dumu ha-zi-ru-um | son of Hazirum, |
| 3 | ARAD {d}iszkur | servant of Adad. |
| seal 3 | ||
| 1 | {d}marduk-da-a-a-an# | Marduk-dayyan |
| 2 | dumu [{d}]iszkur-ra-bi | son of Iškur-rabi |
| 3 | [ARAD ...] | servant of . |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.