Unread Atlas
BIN 02, 075 (P297175)
Business / Contracts, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BIN 02, 075 |
|---|---|
| ID | P297175 |
| Museum no. | NBC 01272 |
| Collection | Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Business / Contracts |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | {disz}{d}suen-isz-me-<a>-ni | Sin-išmeanni |
| 2 | i-na mi-ig-ri-su | by his own strength |
| 3 | {disz}a-hu-um _dumu_ wa-qar-a-bu-szu | Aḫum, son of Waqar-abušu |
| 4 | u3 mu-ha-di-tum _dam-a-ni_ | and Muḫaditum his wife |
| 5 | _nam-dumu-ni-sze3 szu ba-an-ti_ | for his son he received. |
| 6 | _gar7-za_ {d}ba-ba6 | the granary of Baba |
| 7 | _gar7-za_ {d}nergal | station of Nergal, |
| 8 | _gar7-za_ {d}nin-e2-i3-gara2! | the granary of Nine-igara |
| 9 | _e2 {gesz}kiri6_ u3 _nig2-gur11!(UL)_ u3 _ARAD2!(GUDU4)-mesz_ | the house, orchard, property and servants |
| 10 | ma-la i-ba-asz-szu | as much as there is |
| 11 | sza {d}suen-isz-me-a-ni | of Sîn-išmeanni |
| 12 | u3 ta-ri-ba-tum _szesz-a-ni#_ | and Tarībatum his brother |
| 13 | _mu 1(disz)-e 1(asz)? 1(barig)? gur sze_ | for 1 year, 1 gur 1 barig of barley |
| 14 | _6(disz) ma-na siki du_ | 6 minas of regular wool |
| 15 | _6(disz) sila3 i3-gesz_ | 6 sila3 of oil |
| 16 | [{disz}]{d}suen-isz-me-a-ni | Sin-išmeanni |
| reverse | ||
| 1 | a-na a-hu-um _ad-a-ni_ | to a brother, his father |
| 2 | u3 mu-ha-di-tum _ama-a-ni_ | and Muḫaditum his mother |
| 3 | i-na-an-di-in | shall give. |
| 4 | szum-ma {d}suen-isz-me-a-ni | If Sîn-išmeanni |
| 5 | a-na a-hu-um _ad-da-a-ni_ | to a brother, our father |
| 6 | u3 mu-ha-di-tum _ama-a-ni_ | and Muḫaditum his mother |
| 7 | u2-ul a-bi u-ul um-mi | No father, no mother |
| 8 | iq-ta-a-bi | he said |
| 9 | i-na _e2 {gesz}kiri6 u3 gar7-za_ i-te-li | in the house, orchard, or granary he went |
| 10 | u3 szum-ma a-hu-um _ad-da-a-ni_ | and if a brother, his father |
| 11 | u3 mu-ha-di-tum _ama-a-ni_ | and Muḫaditum his mother |
| 12 | a-na {d}suen-isz-me-a-ni _dumu-ne-ne_ | to Sîn-išmeanni, their sons |
| 13 | u2-ul ma-ri-mi iq-ta-bu | They said: "It is not mine!" |
| 14 | _1/2(disz) ma-na ku3-babbar_ a-na {d}suen-isz-me-<a>-ni | 1/2 mina of silver to Sin-išme-ani |
| 15 | _i3-la2-e_ | he shall pay. |
| 16 | _mu lugal-bi in-pa3_ | the year in which the king swore |
| 17 | _igi_ i-din-{d}na-na-a _dumu_ dingir-szu-i-bi-<szu> | before Iddin-Nanaya, son of Ilu-šu-ibbīszu |
| 18 | 1(disz) {d}suen-ma-gir _gudu4_ dub-la2-mah | 1 Sîn-magir, gudu priest of Dublamaḫ |
| 19 | 1(disz) a-hi-ia-a _gudu4_ {d}inanna | 1 Ahiya, gudu priest of Ištar |
| 20 | 1(disz)# ba-a-a-mu _gudu4_ {d}inanna | 1: Bāyamu, gudug priest of Ishtar |
| 21 | 1(disz) da-bi-tum _dam_ be-li-i | 1 Abitum, wife of Belî, |
| 22 | 1(disz) ha!-li-ia _nar_ | 1 Haliya, the singer, |
| 23 | _kiszib3-a-ni_ u3 _kiszib3 lu2 inim-ma-bi#-[mesz]_ | sealed documents and seals of the witnesses |
| left | ||
| 1 | _iti# szu-numun-a u4 3(u)-kam mu_ sa-am-su-i-lu-na _{gesz}tukul szu-nir#_ | Month of Dumuzi, 30th day, year: “Samsu-iluna with the weapon was entrusted. |
| seal 1 | ||
| 1 | a-hu-um | brother |
| 2 | _dumu_ wa-qar-a-bu-szu | son of Waqar-abušu, |
| 3 | _ARAD_ {d}[...] | servant of |
| seal 2 | ||
| 1 | i-din-{d}na-na-a | Iddin-Nanaya, |
| 2 | _dumu_ dingir-szu-i-bi-szu | son of Ilšu-ibbīszu, |
| 3 | _ARAD#_ e2#-an-na-ke4# | servant of Eanna. |
| seal 3 | ||
| 1 | {d}suen-ma-[gir] | Sîn-magir |
| 2 | _dumu#_ {d}suen-ka-szi-id# | son of Sîn-kašid |
| 3 | _gudu4#_ dub-la2-mah | gudu priest of Dublamaḫ |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.