Unread Atlas
BIN 02, 079 (P297174)
Administrative, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BIN 02, 079 |
|---|---|
| ID | P297174 |
| Museum no. | NBC 01271 |
| Collection | Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _a-sza3_ ma-la qa2-su2-nu ub-ba-lu | the field as much as their hands they shall carry |
| 2 | _a-sza3_ u2-qu2-uq-qu2 | a field irrigated |
| 3 | _ki_ u2-qu2-uq-qu2 | from Uququ |
| 4 | _lugal a-sza3-ga-ke4_ | the king of the field |
| 5 | {d}suen-i-din-nam | Sîn-iddinam |
| 6 | u3 {d}iszkur-ra-bi | and Adad-rabi |
| 7 | a-na _sze-gesz-i3_ | for sesame |
| 8 | a-na tap-pu-tim | to a companion |
| reverse | ||
| 1 | a-na _igi-3(disz)-gal2-la_ | to 1/3 (mina) |
| 2 | _ib2-ta-e3-a_ | went out |
| 3 | a-wi-lum ma-la a-wi-lim | A man as much as a man |
| 4 | ma-na-ah-tam i-sza-ka-nu | they will place a deficit. |
| 5 | _igi_ s,il2-li2-{d}mar-tu | before Ṣillī-Amurru |
| 6 | _igi_ sig-{d}na-bi-um | before Sîn-nabīm |
| 7 | _iti sig4-a u4 1(disz)-kam_ | The month of Simanu, the day 1 |
| 8 | _mu u6-nir ki-tusz mah#_ {d}za-ba4-ba4 {d}inanna | year: “Uunir, the exalted residence of Zababa and Ištar.’ |
| obverse | ||
| 1 | _dub 4(iku) a-sza3_ u2-qu2-uq#-qu2 | A tablet of 4 iku of the field Uquququ |
| seal 1 | ||
| 1 | ARAD AN SZA | servant of AN ŠA. |
| 2 | ARAD {d}iszkur | servant of Adad. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.