Home › Tablets › P297024

BRM 4, 24 (P297024)

Literary, Neo-Assyrian, unclear · c. 911 BCE–612 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	BRM 4, 24
ID	P297024
Museum no.	MLC 02627
Collection	J. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Language	Akkadian
Period	Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE
Genre	Literary
Find spot	unclear

English translation

By Clay, Albert T. · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)

Line	English
Obverse Column i [0:1] o i 1'o i 1'–o i 1'o i 1'	[Ṭeb]ētu (X) Šabāṭu (XI), [Addaru (XII), ...]
Obverse Column i [1:2] o i 2'2'–o i 2'2'	“If he opens the foundations of a house and lays a brick.” (cf. Iqqur īpuš §1).
Obverse Column i [2:3] o i 3'3'–o i 3'3'	In (the month) Duʾūzu (IV), that man will have a god.
Obverse Column i [3:4] o i 4'4'–o i 4'4'	In (the month) Abu (V), that house will have children.
Obverse Column i [4:5] o i 5'5'–o i 5'5'	In (the month) Tašrītu (VII), his god will continuously escort him with care.
Obverse Column i [5:6] o i 6'6'–o i 6'6'	In (the month) Araḫsamna (VIII), his possessions will grow larger.
Obverse Column i [6:7] o i 7'7'–o i 7'7'	In (the month) Addaru (XII), he will gain profit.
Obverse Column i [7:8] o i 8'8'–o i 8'8'	“If he builds a house” (= Iqqur īpuš §5) (refers to the man) who erects a door.
Obverse Column i [8:9] o i 9'9'–o i 9'9'	In (the month) Simānu (III), (there will be) happiness.
Obverse Column i [9:10] o i 10'10'–o i 10'10'	In (the month) Duʾūzu (IV), that house will grow old.
Obverse Column i [10:11] o i 11'11'–o i 11'11'	In (the month) Abu (V), (there will be) gladdening of the heart.
Obverse Column i [11:12] o i 12'12'–o i 12'12'	In (the month) Tašrītu (VII), (there will be) gladdening of the heart.
Obverse Column i [12:13] o i 13'13'–o i 13'13'	In (the month) Araḫsamna (VIII), his possessions will grow larger.
Obverse Column i [13:14] o i 14'14'–o i 14'14'	In (the month) Šabāṭu (XI), a house will be built.
Obverse Column i [14:15] o i 15'15'–o i 15'15'	In (the month) Addaru (XII), a house will be built.
Obverse Column i [15:16] o i 16'16'–o i 16'16'	“If he tears down a house” (= Iqqur īpuš §7) (refers to the man) who removes an old (house) and builds a new one.
Obverse Column i [16:17] o i 17'17'–o i 17'17'	In (the month) Ayyāru (II), that house will expand.
Obverse Column i [17:18] o i 18'18'–o i 18'18'	In (the month) Duʾūzu (IV), evil will be dissolved.
Obverse Column i [18:19] o i 19'19'–o i 19'19'	In (the month) Ṭebētu (X), (there will be) gladdening of the heart.
Obverse Column i [19:20] o i 20'20'–o i 20'20'	In (the month) Šabāṭu (XI), a house will be built.
Obverse Column i [20:21] o i 21'21'–o i 21'21'	In (the month) Addaru (XII), evil will be dissolved.
Obverse Column i [21:22] o i 22'22'–o i 22'22'	“If he tears down a house” (= Iqqur īpuš §8) (refers to the man) who scrapes off the wall-plaster.
Obverse Column i [22:23] o i 23'23'–o i 23'23'	In (the month) Ayyāru (II), (there will be) gladdening of the heart.
Obverse Column i [23:24] o i 24'24'–o i 24'24'	In (the month) Elūlu (VI), that house will grow old.
Obverse Column i [24:25] o i 25'25'–o i 25'25'	In (the month) Tašrītu (VII), (there will be) gladdening of the heart.
Obverse Column i [25:26] o i 26'26'–o i 26'26'	In (the month) Šabāṭu (XI), a house will be built.
Obverse Column i [26:27] o i 27'27'–o i 27'27'	In (the month) Addaru (XII), evil will be dissolved.
Obverse Column i [27:28] o i 28'28'–o i 28'28'	“If he tears out a house” (= Iqqur īpuš §9) (refers to the man) who digs deep the interior of the house.
Obverse Column i [28:29] o i 29'29'–o i 29'29'	In (the month) Ayyāru (II), (there will be) gladdening of the heart.
Obverse Column i [29:30] o i 30'30'–o i 30'30'	In (the month) Abu (V), that house will expand.
Obverse Column i [30:31] o i 31'31'–o i 31'31'	In (the month) Elūlu (VI), that house will grow old.
Obverse Column i [31:32] o i 32'32'–o i 32'32'	In (the month) Šabāṭu (XI), a house will be built.
Obverse Column i [32:33] o i 33'33'–o i 33'33'	In (the month) Addaru (XII), evil will be dissolved.
Obverse Column i [33:34] o i 34'34'–o i 34'34'	“If he fills out the platform of a house” (= Iqqur īpuš §10) (refers to the man) who fills out the interior of his house(, which was) low,
Obverse Column i [34:35] o i 35'35'–o i 35'35'	and studs his house with a painted overlay; (variant: with) knobbed nails.
Obverse Column ii [0:1] o ii 1'o ii 1'–o ii 1'o ii 1'	[In (the month) ...]
Obverse Column ii [1:2] o ii 2'2'–o ii 2'2'	I[n (the month) ...]
Obverse Column ii [2:3] o ii 3'3'–o ii 3'3'	In [(the month) ...]
Obverse Column ii [3:4] o ii 4'4'–o ii 4'4'	“If [he changes] into another house of his ” (= Iqqur īpuš §12) [(refers to the man) who ...]
Obverse Column ii [4:5] o ii 5'5'–o ii 5'5'	and something to his house [...].
Obverse Column ii [5:6] o ii 6'6'–o ii 6'6'	In (the month) Ayyāru (II), (there will be) gladdening of the heart.
Obverse Column ii [6:7] o ii 7'7'–o ii 7'7'	In (the month) Simānu (III), the wailing [will be dissolved from the man’s body].
Obverse Column ii [7:8] o ii 8'8'–o ii 8'8'	In (the month) Araḫsamna (VIII), evil [will be dissolved].
Obverse Column ii [8:9] o ii 9'9'–o ii 9'9'	In (the month) Šabāṭu (XI), evil [will be dissolved].
Obverse Column ii [9:10] o ii 10'10'–o ii 10'10'	In (the month) Addaru (XII), that man will prevail over his litigant.
Obverse Column ii [10:11] o ii 11'11'–o ii 11'11'	“If he changes into another house of his and inspect it” (= Iqqur īpuš §13) (refers to the man) who crosses over into another house of his.
Obverse Column ii [11:12] o ii 12'12'–o ii 12'12'	In (the month) Ayyāru (II), wherever he goes, it will be favorable.
Obverse Column ii [12:13] o ii 13'13'–o ii 13'13'	In (the month) Simānu (III), that house will bring prosperity to its owner.
Obverse Column ii [13:14] o ii 14'14'–o ii 14'14'	In (the month) Araḫsamna (VIII), that man will prevail over his litigant.
Obverse Column ii [14:15] o ii 15'15'–o ii 15'15'	In (the month) Ṭebētu (X), he will prosper.
Obverse Column ii [15:16] o ii 16'16'–o ii 16'16'	In (the month) Šabāṭu (XI), ditto.
Obverse Column ii [16:17] o ii 17'17'–o ii 17'17'	In (the month) Addaru (XII), it is good; he will hear (good) news from outside.
Obverse Column ii [17:18] o ii 18'18'–o ii 18'18'	“If a person returns to his house” (= Iqqur īpuš §15) (refers to the man) who left without any omen and returned to his house.
Obverse Column ii [18:19] o ii 19'19'–o ii 19'19'	In (the month) Nisannu (I), (there will be) gladdening of the heart, the wailing will be dissolved from the man’s body.
Obverse Column ii [19:20] o ii 20'20'–o ii 20'20'	In (the month) Ayyāru (II), evil will be dissolved.
Obverse Column ii [20:21] o ii 21'21'–o ii 21'21'	In (the month) Simānu (III), (there will be) gladdening of the heart.
Obverse Column ii [21:22] o ii 22'22'–o ii 22'22'	In (the month) Duʾūzu (IV), (there will be) gladdening of the heart, the man will have (his) god and protective spirit (with him).
Obverse Column ii [22:23] o ii 23'23'–o ii 23'23'	In (the month) Šabāṭu (XI), that man will prevail over his litigant.
Obverse Column ii [23:24] o ii 24'24'–o ii 24'24'	In (the month) Addaru (XII), the wailing will be dissolved from the man’s body.
Obverse Column ii [24:25] o ii 25'25'–o ii 25'25'	“If a person enters his house” (= Iqqur īpuš §16) (refers to the man) who had leprosy, but then was healed and entered his house.
Obverse Column ii [25:26] o ii 26'26'–o ii 26'26'	In (the month) Nisannu (I), the wailing will be dissolved from the man’s body.
Obverse Column ii [26:27] o ii 27'27'–o ii 27'27'	In (the month) Ayyāru (II), wherever he goes, it will be favorable.
Obverse Column ii [27:28] o ii 28'28'–o ii 28'28'	In (the month) Simānu (III), that house will bring prosperity to its owner.
Obverse Column ii [28:29] o ii 29'29'–o ii 29'29'	In (the month) Tašrītu (VII), (there will be) gladdening of the heart.
Obverse Column iii [0:1] o iii 1'o iii 1'–o iii 1'o iii 1'	to the noble ... [...]
Obverse Column iii [1:2] o iii 2'2'–o iii 2'2'	In (the month) Ayyāru (II), [...]
Obverse Column iii [2:3] o iii 3'3'–o iii 3'3'	In (the month) Simānu (III), [the wailing will be dissolved from the man’s body].
Obverse Column iii [3:4] o iii 4'4'–o iii 4'4'	In (the month) Araḫsamna (VIII), [a nobleman will die in the man’s house].
Obverse Column iii [4:5] o iii 5'5'–o iii 5'5'	In (the month) Kislīmu (IX), [(there will be) gladdening of the] he[art].
Obverse Column iii [5:6] o iii 6'6'–o iii 6'6'	In (the month) Addaru (XII), (that man) [will prevail] over his liti[gant].
Obverse Column iii [6:7] o iii 7'7'–o iii 7'7'	“If he opens his idim” (= Iqqur īpuš §23) (refers to the man) who [opens] the door [...].
Obverse Column iii [7:8] o iii 8'8'–o iii 8'8'	In (the month) Ayyāru (II), (there will be) happiness.
Obverse Column iii [8:9] o iii 9'9'–o iii 9'9'	In (the month) Duʾūzu (IV), [the wailing will be dissolved from the man’s body].
Obverse Column iii [9:10] o iii 10'10'–o iii 10'10'	In (the month) Šabāṭu (XI), (that man) [will prevail] over his liti[gant].
Obverse Column iii [10:11] o iii 11'11'–o iii 11'11'	In (the month) Addaru (XII), [the wailing will be dissolved from the man’s body].
Obverse Column iii [11:12] o iii 12'12'–o iii 12'12'	“If he changes his idim and inspects it” (= Iqqur īpuš §24) [(refers to the man) who ...].
Obverse Column iii [12:13] o iii 13'13'–o iii 13'13'	In (the month) Ayyāru (II), where[ver he goes, it will be favorable].
Obverse Column iii [13:14] o iii 14'14'–o iii 14'14'	In (the month) Simānu (III), that house [will grow larger].
Obverse Column iii [14:15] o iii 15'15'–o iii 15'15'	In (the month) Araḫsamna (VIII), that house... [...]
Obverse Column iii [15:16] o iii 16'16'–o iii 16'16'	In (the month) Šabāṭu (XI), dit[to].
Obverse Column iii [16:17] o iii 17'17'–o iii 17'17'	In (the month) Addaru (XII), the wail[ing will be dissolved from the man’s body].
Obverse Column iii [17:18] o iii 18'18'–o iii 18'18'	“If he cuts a binding” (= Iqqur īpuš §26) (refers to the man) who a door [...] or a window [...].
Obverse Column iii [18:19] o iii 19'19'–o iii 19'19'	In (the month) Simānu (III), the wail[ing will be dissolved from the man’s body].
Obverse Column iii [19:20] o iii 20'20'–o iii 20'20'	In (the month) Araḫsamna (VIII), [the wailing will be dissolved from the man’s body].
Obverse Column iii [20:21] o iii 21'21'–o iii 21'21'	In (the month) Kislīmu (IX), [...].
Reverse Column i [0:1] r i' 1'r i 1'–r i' 1'r i 1'	“If he plants a garden of palms” (= Iqqur īpuš §46) [(refers to the man) who ...]
Reverse Column i [1:2] r i' 2'2'–r i' 2'2'	[In (the month)] Nisannu (I) [...].
Reverse Column i [2:3] r i' 3'3'–r i' 3'3'	[In (the month) ...].
Reverse Column i [3:4] r i' 4'4'–r i' 4'4'	In (the month) [...].
Reverse Column i [4:5] r i' 5'5'–r i' 5'5'	In (the mon[th) ...].
Reverse Column ii [0:1] r ii' 11–r ii' 11	(Favorable days in the month) Nisannu (I): 1 4½ 6½ 8 10 11 14 16 23 ... [...]
Reverse Column ii [1:2] r ii' 22–r ii' 22	(Favorable days in the month) Ayyāru (II): 2 6 8 10 12 15 16 18 22 24 [...]
Reverse Column ii [2:3] r ii' 33–r ii' 33	(Favorable days in the month) Simānu (III): 1 3 9 11 12 13 15 16 ... [...]
Reverse Column ii [3:4] r ii' 44–r ii' 44	(Favorable days in the month) Duʾūzu (IV): 1 3 7 11 13 17 19 21 22 24 [...]
Reverse Column ii [4:5] r ii' 55–r ii' 55	(Favorable days in the month) Abu (V): 1 2 5½ 9 10 13 [...] 16 [...]
Reverse Column ii [5:6] r ii' 66–r ii' 66	(Favorable days in the month) Elūlu (VI): 1 2 3 5 7 9 11 14 15 17 19 21 23 [...]
Reverse Column ii [6:7] r ii' 77–r ii' 77	(Favorable days in the month) Tašrītu (VII): 1 6 8½ 11 13½ 14 17 19 21 22 23 26 28 ... [...]
Reverse Column ii [7:8] r ii' 88–r ii' 88	(Favorable days in the month) Araḫsamna (VIII): 2 6 7 9 11 13 15 18 19 21 23 24 25 26 [...]
Reverse Column ii [8:9] r ii' 99–r ii' 99	(Favorable days in the month) Kislīmu (IX): 1 5 9 11 13 16 18 21 23 25 [...]
Reverse Column ii [9:10] r ii' 1010–r ii' 1010	(Favorable days in the month) Ṭebētu (X): 1 7 11½ 13 14 18 21 ... [...]
Reverse Column ii [10:11] r ii' 1111–r ii' 1111	(Favorable days in the month) Šabāṭu (XI): 1 3 11½ 13 17½ [...]
Reverse Column ii [11:12] r ii' 1212–r ii' 1212	(Favorable days in the month) Addaru (XII): 1 2 4 5 ... [...]
Reverse Column ii [12:13] r ii' 1313–r ii' 1313	(Favorable days in the month) Second Nisannu (I.2): 1 2 3 5 6 [...]

Transliteration (ATF)

From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)

Line	ATF	Machine English (draft)
o i
1'	{[iti]}⸢AB⸣ {iti}ZIZ₂ {[iti}ŠE x x x]
2'	UŠ₈ E₂ BAD-ma SIG₄ ⸢ŠUB⸣{[di]}
3'	ina {iti}ŠU E₂ BI DINGIR TUKU{⸢ši⸣}
4'	ina {iti}NE E₂ BI DUMU-MEŠ TUKU{⸢ši⸣}
5'	ina {iti}DU₆ DINGIR-šu₂ ana MUNUS.SIG₅ UŠ-MEŠ-šu₂
6'	ina {iti}APIN mim-mu-šu₂ ana IGI-šu₂ DU{ak}
7'	ina {iti}ŠE A₂.TUKU TUKU{ši}
8'	E₂ DU₃{uš} ša₂ {giš}IG i-zaq-qa-pu
9'	ina {iti}SIG₄ ŠA₃.HUL₂.LA ŠA₃.HUL₂.LA
10'	ina {iti}ŠU E₂ BI SUMUN{bar}
11'	ina {iti}NE lib₃-bi DUG₃.GA
12'	ina {iti}DU₆ lib₃-bi DUG₃.GA
13'	ina {iti}APIN mim-mu-šu₂ ana IGI-šu₂ DU{ak}
14'	ina {iti}ZIZ₂ DU₃{uš} E₂
15'	ina {iti}ŠE DU₃{uš} E₂
16'	E₂ iq-qur ša₂ SUMUN KUR₂-ma GIBIL DU₃{šu₂}
17'	ina {iti}GU₄ E₂ BI DAGAL{eš}
18'	ina {iti}ŠU DU₈ HUL
19'	ina {iti}AB lib₃-bi DUG₃.GA
20'	ina {iti}ZIZ₂ DU₃{uš} E₂
21'	ina {iti}ŠE DU₈ HUL
22'	E₂ iṣ-ṣi ša₂ si-i-ri i-hal-la-šu₂
23'	ina {iti}GU₄ lib₃-bi DUG₃.GA
24'	ina {iti}KIN E₂ BI SUMUN{bar}
25'	ina {iti}DU₆ lib₃-bi DUG₃.GA
26'	ina {iti}ZIZ₂ DU₃{eš} E₂
27'	ina {iti}ŠE DU₈ HUL
28'	E₂ is-suh ša₂ lib₃-bi E₂ u-šap-pa-lu₄
29'	ina {iti}GU₄ lib₃-bi DUG₃.GA
30'	ina {iti}NE E₂ BI DAGAL{eš}
31'	ina {iti}KIN E₂ BI SUMUN{bar}
32'	ina {iti}ZIZ₂ DU₃{eš} E₂
33'	ina {iti}ŠE DU₈ HUL
34'	E₂ tam-la-a SA₅ ša₂ ŠA₃ E₂-šu₂ šap-lu₄
35'	SA₅-ma te-qi₂-tu sik-kat₂ kar-ri E₂-su NIGIN-ma
o ii
1'	[ina {iti}x ...]
2'	⸢ina⸣ {[iti}x ...]
3'	ina {⸢iti⸣}[x ...]
4'	ana E₂-šu₂ ⸢MAN⸣-[ma KUR₂{ir}ma ša₂ x x x]
5'	mim-ma ana E₂-⸢šu₂⸣ [x x x (x x)]
6'	ina {iti}GU₄ ⸢lib₃-bi⸣ [DUG₃.GA]
7'	ina {iti}SIG₄ SAG.PA.⸢LAGAB⸣ [ina SU LU₂ DU₈]
8'	ina {iti}APIN DU₈ [HUL]
9'	ina {iti}ZIZ₂ DU₈ [HUL]
10'	ina {iti}ŠE NA BI UGU EN IMIN-šu₂ GUB{⸢za⸣}
11'	ana E₂-šu₂ MAN-ma KUR₂{ir}ma LAL ša₂ ana E₂-šu₂ MAN-ma it-ti-qu-ma LAL{u₂}
12'	ina {iti}GU₄ e-ma DU{ku} ma-gir
13'	ina {iti}SIG₄ E₂ BI ana EN-šu₂ HE₂.GAL₂ na-ši
14'	ina {iti}APIN NA BI UGU EN INIM-šu₂ GUB{za}
15'	ina {iti}AB i-sa-dir-ma DU{ku}
16'	ina {iti}ZIZ₂ ŠU.BI.AŠ.AM₃
17'	ina {iti}ŠE SIG₅ INIM ki-di i-šem-me
18'	ana E₂-šu₂ GUR ša₂ la GISKIM E₃ u ana E₂-šu₂ GUR{ru}
19'	ina {iti}BARA₂ ŠA₃ DUG₃.GA SAG.PA.LAGAB ina SU NA DU₈
20'	ina {iti}GU₄ DU₈ HUL
21'	ina {iti}SIG₄ ŠA₃.HUL₂.LA ŠA₃.HUL₂.LA
22'	ina {iti}ŠU lib₃-bi DUG₃.GA DINGIR u {d}LAMMA TUKU{ši}
23'	ina {iti}ZIZ₂ NA BI UGU EN INIM-šu₂ GUB{za}
24'	ina {iti}ŠE SAG.PA.LAGAB ina SU NA DU₈
25'	ana E₂-šu₂ KU₅ ša₂ SAHAR.ŠUB.BA{a} SA₅-ma DADAG-ma ana E₂-šu₂ ir-ru-bu
26'	ina {iti}BARA₂ SAG.PA.LAGAB ina SU NA DU₈
27'	ina {iti}GU₄ e-ma DU{ku} ma-gir
28'	ina {iti}SIG₄ E₂ BI ana EN-šu₂ HE₂.GAL₂ na-ši
29'	ina {iti}DU₆ lib₃-bi DUG₃.GA
o iii
1'	ana IDIM ⸢x⸣ [...]
2'	ina {iti}GU₄ [...]
3'	ina {iti}SIG₄ [SAG.PA.LAGAB ina SU NA DU₈]
4'	ina {iti}APIN [IDIM ina E₂ LU₂ UŠ₂{at]}
5'	ina {iti}GAN lib₃-[bi DUG₃.GA]
6'	ina {iti}ŠE UGU ⸢EN⸣ [INIM-šu₂ GUB{za]}
7'	IDIM-BI BAD{te} ša₂ KA₂ ⸢E₂⸣-[šu₂ ...]
8'	ina {iti}GU₄ ŠA₃.⸢HUL₂⸣.[LA] ŠA₃.⸢HUL₂⸣.[LA]
9'	ina {iti}ŠU SAG.⸢PA⸣.[LAGAB ina SU NA DU₈]
10'	ina {iti}ZIZ₂ UGU ⸢EN⸣ [INIM-šu₂ GUB{za]}
11'	ina {iti}ŠE SAG.[PA.LAGAB ina SU NA DU₈]
12'	IDIM-BI KUR₂-ma LAL [ša₂ ...]
13'	ina {iti}GU₄ e-[ma DU{ku} ma-gir]
14'	ina {iti}SIG₄ E₂ [BI ana IGI-šu₂ GIN]
15'	ina {iti}APIN E₂ BI ⸢x⸣ [...]
16'	ina {iti}ZIZ₂ ŠU.BI.[AŠ.AM₃]
17'	ina {iti}ŠE SAG.PA.[LAGAB ina SU NA DU₈]
18'	NIG₂.LA₂ KUD{is} ša₂ KA₂ [x x x x x (x)] lu-u ap-⸢ta⸣ [...]
19'	ina {iti}SIG₄ ⸢SAG⸣.[PA.LAGAB ina SU LU₂ DU₈]
20'	ina {iti}APIN [SAG.PA.LAGAB ina SU LU₂ DU₈]
21'	ina {iti}⸢GAN⸣ [...]
r i'
1'	{giš}⸢KIRI₆⸣ {giš}⸢GIŠIMMAR⸣ [iz-qup ša₂ ...]
2'	[ina {iti]}⸢BARA₂⸣ [...]
3'	[ina {iti}x ...]
4'	ina {iti}[x ...]
5'	⸢ina {iti⸣}[x ...]
r ii'
1	BARA₂ 1 4.1/2 6.1/2 8 10 11 14 16 23 ⸢x.1/2 [...]
2	GU₄ 2 6 8 10 12 15 16 18 22 24 [...]
3	SIG₄ 1 3 9 11 12 13 15 16 ⸢x⸣ [...]
4	ŠU 1 3 7 11 13 17 19 21 22 24 [...]
5	NE 1 2 5.1/2 9 10 13 [x x] 16 [...]
6	KIN 1 2 3 5 7 9 11 14 15 17 19 21 23 [...]
7	DU₆ 1 6 8.1/2 11 13.1/2 14 17 19 21 22 23 26 28 x⸣ [...]
8	APIN 2 6 7 9 11 13 15 18 19 21 23 24 25 26 [...]
9	GAN 1 5 9 11 13 16 18 21 23 25 [...]
10	AB 1 7 11.1/2 13 14 18 21 x⸣ [...]
11	ZIZ₂ 1 3 11.1/2 13 17.1/2 [...]
12	ŠE 1 2 4 5 x⸣ [...]
13	BARA₂ 2.KAM₂ 1 2 3 5 6 [...]

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.