Home › Tablets › P296772

YOS 20, 007 (P296772)

Legal, Hellenistic, Uruk · c. 330 BCE–141 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	YOS 20, 007
ID	P296772
Museum no.	MLC 02200
Collection	J. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Language	Akkadian
Period	Hellenistic · c. 330 BCE–141 BCE
Genre	Legal
Find spot	Uruk (mod. Warka)
Coordinates	31.3234, 45.6395

Transliteration (ATF)

From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
o
1	75 GUR ZU₂-LUM-MA ZA₃.LU A.ŠA₃ ša₂ ŠE.NUMUN ša₂ ⸢GU₂ {id₂}pu⸣-rat-⸢tu₂⸣	75 kor of dates, šalālu-flour, field of the seeding of the bank of the Euphrates
2	[ša₂] ⸢US₂⸣.SA.DU AN{u₂} ŠE.NUMUN ša₂ {m}{d}na-na-a-MU DUMU ša₂ {m}ta-nit-tu₄-{d}60	of the e’ušu-ešadu-plant, the plant of the seed of Nanaya-iddin, son of Tanittu-Anu
3	u US₂.SA.DU KI{u₂} ŠE.NUMUN ša₂ {m}{d}60-NUMUN-MU DUMU ša₂ {m}{d}60-DIN{iṭ}	and adjacent to the plot of land of the seed of Anu-zer-iddin, son of Ana-uballiṭ
4	ša₂ {f}na-da-a DUMU.MUNUS ša₂ {m}{d}60-EN-šu₂-nu DAM {m}{d}na-na-a-MU	of Nadaya daughter of Anu-belšunu wife of Nanaya-iddin
5	DUMU ša₂ {m}ta-nit-tu₄-{d}60 ina muh-hi {m}{d}60-DIN-su {m}ARAD-{d}\|U.GUR\|	son of Tanittu-Anu against Anu-bullissu, Urad-Nergal
6	{m}ra-ah-mat-{d}60 u {m}ina-qi₂-bit-{d}60 {lu₂}ARAD ša₂ {m}{d}na-⸢na⸣-a-MU	Rahmāt-Anu and Ina-qibit-anu, slave of Nabû-ērea-iddin
7	ina {iti}DU₆ MU 16-KAM₂ {m}se-lu-ku LUGAL ZU₂.LUM.MA a₄	In the month of Tašritu, year 16 Seleucus was king of dates.
8	75 GUR ina {giš}ma-ši-hu ša₂ 1 PI 3 SILA₃ KI 1 GUR 1 PI	75 kor in a reed bundle of 1 pānu 3 qû with 1 kurru 1 paš
9	bil-tu₄ tu-hal-lum lib₃-bi u man-ga-ga ina ha-ṣa-ri	biltu-disease, tuḫallum-illness, heart and mangaga-dwelling in the harû-vessel
10	ina-an-din-ʾu e-lat 1-en ia-a-hu ša₂ ina IGI-šu₂-nu	They will pay. Apart from the one yahu that is at their disposal
11	⸢pu⸣-ut a-ha-miš a-na SUR na-šu-u₂ a-šar ša₂ {m}{d}na-na-a-MU	“It is a battle against each other, in order to kill the enemy of Nanaya-iddin
12	ṣe-bu-u₂ in-niṭ-ṭir₃
r
1	{[lu₂}mu]-kin₇	Witnesses
2	{m}{d}60-DIN{iṭ} DUMU ša₂ {m}ni-din-tu₄-{d}60	Anu-uballiṭ son of Nidintu-Anu
3	{m}{d}60-BA{ša₂}an-nu DUMU ša₂ {m}šir₃-ki-{d}60	Anu-iqišanni, son of Enki-Anu
4	{m}NIG₂.BA-{d}60 DUMU ša₂ {m}ina-qi₂-bit-{d}60	Iqīš-Anu, son of Ina-qibit-anu
5	{m}{d}EN-⸢MU⸣-MU DUMU ša₂ {m}{d}EN-MU	Bel-šuma-iddin, son of Bel-itti,
6	{m}GAL-{d}60 DUMU ša₂ {m}{d}60-DIN{iṭ}	Rabi-Anu, son of Anu-uballit
7	{m}{d}60-EN-šu₂-nu {lu₂}UMBISAG DUMU ša₂ {m}KI-{d}60-⸢HE₂⸣.NUN UNUG{ki} {iti}NE	Anu-belšunu, scribe, son of Itti-Anu-eḫe, Urukean. Month of Abu
8	U₄ 23-KAM₂ MU 16-KAM₂ {m}se-lu-ku LUGAL	23rd day, 16th year of Seleucus the king.
t.e. i
1	un-qa	Ring of
2	{m}{d}EN-MU-MU	Bel-šuma-iddin
t.e. ii
1	un-qa	Ring of
2	{m}GAL-{d}60	Rabi-Anu
b.e. i
1	[un-qa]	Ring of
2	{m}{d}60-DIN{iṭ}	Anu-uballit
b.e. ii
1	[un-qa]	Ring of
2	{[m}{d}60-BA{ša₂}an]-nu	Anu-iqišanni
l.e.
1	[un-qa]	Ring of
2	{m}NIG₂.BA-{d}60	Kudurru-Anu
r.e.
1	⸢ṣu⸣-[pur]{⸢meš⸣};-šu₂-nu	their sphinxes

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.