Home › Tablets › P296686

BRM 2, 10 (P296686)

Legal, Hellenistic, Uruk · c. 330 BCE–141 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	BRM 2, 10
ID	P296686
Museum no.	MLC 02110
Collection	J. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Language	Akkadian
Period	Hellenistic · c. 330 BCE–141 BCE
Genre	Legal
Find spot	Uruk (mod. Warka)
Coordinates	31.3234, 45.6395

Transliteration (ATF)

From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
o
1	{m}man-nu-ki-i-{d}60-DIL-BAT DUMU ša₂ {m}ana-GAL-ka-{d}60 ina hu-ud lib₃-bi-šu₂ {f}ina-DU₃-{d}na-na-a GEME₂	Mannu-kī-Anu-dilbat son of Ana-rabutika-Ea by his own free will Ina-bani-Nanaya the she-ass
2	ša₂ ŠU-MIN 15-šu₂ a-na MU ša₂ {m}man-nu-ki-i-{d}DIL-BAT DUMU ša₂ {m}ana-GAL-ka-{d}60 šaṭ-rat a-na	From the hands of his right to the name of Mannu-kī-Ištar son of Ana-rabutika-Anu, the scribal apprentice
3	1 MA.NA KU₃.BABBAR is-ta-tir-ri-MEŠ ša₂ {m}a-lik-sa-an-dar bab-ba-nu-u₂-tu₂	1 mina of refined silver, belonging to Alik-sandar,
4	a-na ŠAM₂ TIL-MEŠ a-na {m}ni-din-tu₄ DUMU ša₂ {m}ni-din-tu₄-{d}60 a-na u₄-mu	for the complete price to Nidintu son of Nidin[tu-Anu] in perpetuity.
5	ṣa-a-tu₄ it-ta-din KU₃.BABBAR a-na 1 MA.NA ŠAM₂ {f}ina-DU₃-{d}na-na-a GEME₂	The silver shall increase by one mina, the price of Ina-bani-Nanaya, female kid.
6	MU-MEŠ {m}man-nu-ki-i-{d}DIL-BAT DUMU ša₂ {m}ana-GAL-ka-{d}60 ina ŠU-MIN {m}ni-din-tu₄ DUMU ša₂	that Mannu-ki-Ištar son of Ana-rabutika-Anu received from Nidintu son of
7	{m}ni-din-tu₄-{d}60 ma-hir e-ṭir₃ u₄-mu pa-qa-ri ana muh-hi	Nidintu-Anu received. He has crossed over. If a claim is made against him
8	{f}ina-DU₃-{d}na-na-a GEME₂ MU-MEŠ it-tab-šu-u₂ {m}man-nu-ki-i-{d}DIL-BAT DUMU ša₂	Ina-bani-Nanaya, that female slave, Mannu-ki-Ištar, her son
9	{m}ana-GAL-ka-{d}60 u {m}ki-tu-{d}60 DUMU-šu₂ u₂-mar-raq-ma-ʾa a-na {m}ni-din-tu₄	Ištar-rabi-Anu and Kittu-anu, his son, will clear it and will pay it to Nidintu.
10	DUMU ša₂ {m}ni-din-tu₄-{d}60 ina-an-din pu-ut la {lu₂}šir₃-ku-u₂-tu₂	son of Nidintu-Anu, he shall bear the responsibility for not breaking the contract.
11	la {lu₂}šu-ša₂-nu-u₂-tu₂ la {lu₂}DUMU DU₃{u₂-tu₂} la {lu₂}ARAD LUGAL{u₂-tu₂} la E₂ ANŠE.KUR.RA	Not a man, not a built-up son or a servant of a king, not an ekurru-house
12	la E₂ {giš}GU.ZA u la E₂ {giš}GIGIR ša₂ {f}ina-DU₃-{d}na-na-a GEME₂ MU-MEŠ	The house, the throne, and the house of the chariot of Ina-bani-Nanaya, that female donkey
13	a-na u₄-mu ṣa-a-tu₄ {m}man-nu-ki-i-{d}DIL-BAT DUMU ša₂ {m}ana-GAL-ka-{d}60 u {m}ki-tu-{d}60 DUMU-šu₂	In the future, Mannu-ki-Ištar, son of Ana-rabutika-Anu, and Kittu-anu, his son,
14	na-šu-u₂ pu-ut a-ha-miš a-na mu-ru-qu ša₂ {f}ina-DU₃-{d}na-na-a GEME₂	They bear mutual responsibility for clearing Ina-bani-Nanaya, the female slave.
r
1	MU-MEŠ {m}man-nu-ki-i-{d}DIL-BAT u {m}ki-tu-{d}60 DUMU-šu₂ a-na u₄-mu ṣa-a-tu₄ na-šu-u₂	that Mannu-ki-Ištar and Kittu-Anu, his son, in perpetuity.
2	pu-ut la ZAH₂ ša₂ {f}ina-DU₃-{d}na-na-a GEME₂ MU-MEŠ a-di 100 u₄-mu {m}man-nu-ki-i-{[d}DIL-BAT]	That Ina-bani-Nanaya, that female slave, for 100 days Mannu-ki-Ištar
3	⸢u⸣ {m}ki-tu-{d}60 DUMU-šu₂ na-šu-u₂	Kittu-Anu, his son, is responsible.
4	{lu₂}mu-kin₇	Witnesses
5	{m}ki-din-{d}60 DUMU ša₂ {m}{d}60-ŠEŠ-GAL₂{ši} A {m}E₂.KUR-za-kir {m}{d}60-DIN-su-E DUMU ša₂ {m}{d}60-DU-A A {m}E₂.KUR-za-kir	Kidin-Anu, son of Anu-mukin-apli, descendant of Ekur-zakir
6	{m}{d}60-ŠEŠ-MU{nu} DUMU ša₂ {m}ni-din-tu₄-{d}60 A {m}ŠEŠ-ʾu-u₂-tu {m}ki-din-{d}60 DUMU ša₂ {m}tat-tan-nu {m}{d}UTU-SUR	Anu-mukin-šum-iddin, son of Nidintu-Anu, descendant of Aḫu-allutu; Kidin-anu, son (of) Tattannu
7	DUMU ša₂ {m}ba-la-ṭu {m}{d}60-DIN{iṭ} DUMU ša₂ {m}ina-qi₂-bit-{d}60 {m}⸢ni-din⸣-tu₄-{d}60 DUMU ša₂ {m}{d}60-AD-URI₃	son of Balaṭu; Anu-uballiṭ son of Ina-qibit-Anu; Enidin-etu-Arna son of Anu?-ab-uṣur
8	{m}man-nu-i-qa-pu DUMU ša₂ {m}la-ba-ši {m}{d}60-ŠEŠ-MEŠ-MU DUMU ⸢ša₂⸣ {[m}{d]}60-AD-URI₃ {m}{d}INANA-MU-KAM₂	Mannu-iqapu son of Labaši, Anu-ahhe-iddin son of Eeša-e23, Illil-ab-uṣur
9	DUMU ša₂ {m}ni-din-tu₄-{d}60 {m}ki-din-{d}60 DUMU ša₂ {m}{d}60-⸢GI⸣ {[m}ni]-⸢din⸣-tu₄-{<d}60 DUMU ša₂ {m}ina-qi₂-bit-{d}60	son of Nidintu-Anu; Kidin-anu son of Anu-emukīn-ēreš; Ningiddin-Ea son of Ina-qibit
10	{m}ri-hat-{d}INANA DUMU ša₂ {m}man-nu-i-qa-pu {m}ina-qi₂-bit-{d}60 DUMU ša₂ {m}man-nu-ki-i-{d}DIL-BAT	Rihat-Ištar son of Mannu-iqapu Ina-qibit-Anu son of Mannu-ki-Illil-bat
11	{m}ki-din-{d}60 DUMU ša₂ {m}{d}IŠKUR-MU {m}{d}60-ŠEŠ-MU{nu} u {m}{d}IŠKUR-MU DUMU-MEŠ ša₂ {m}{d}60-AD-URI₃	Kidin-Anu, son of Adad-iddin; Anu-rēš-ittannu and Adad Iddin, sons of Anu?-ab-uṣur
12	ina a-ša₂-bi ša₂ {f}NIN-su-nu DUMU.MUNUS ša₂ {m}u₂-bar DAM {m}man-nu-ki-i-{d}DIL-BAT ša₂-ṭar {lu₂}SAR-ir	from the estate of Bēlet-sunu daughter of Ubar wife of Mannu-kī-Ištar the scribe
13	{m}KI-{d}60-HE₂.NUN {lu₂}UMBISAG DUMU ša₂ {m}{d}60-EN-šu₂-nu UNUG{ki} {iti}KIN U₄ 2-KAM₂ MU 37-KAM₂	Itti-Anu-nuhšu, the scribe, son of Anu-bel-unu. Uruk. Ululu. 2nd day. 37th year.
14	{m}at-ti-i-ku-su u {m}se-lu-ku LUGAL-MEŠ	kings Antiochus and Seleucus.
t.e. i
1	un-qa	Ring of
2	{m}{d}60-ŠEŠ-MU{nu}	Anu-ah-ittannu
t.e. ii
1	un-qa	Ring of
2	{m}ni-din-tu₄-{d}60	Nidintu-Anu
t.e. iii
1	un-qa	Ring of
2	{m}{d}60-DIN{iṭ}	Anu-uballit
t.e. iv
1	un-qa	Ring of
2	{m}{d}60-ŠEŠ-MEŠ-MU	Anu-ahhe-iddin
t.e. v
1	un-qa	Ring of
2	{m}man-nu-i-qa-pu	Mannu-iqapu,
b.e. i
1	un-qa	Ring of
2	{m}ni-din-tu₄	Nidintu,
b.e. ii
1	un-qa	Ring of
2	{m}ki-din-{d}60	Kidin-Anu
b.e. iii
1	un-qa	Ring of
2	{m}ki-din-{d}60	Kidin-Anu
b.e. iv
1	un-qa	Ring of
2	{m}ri-hat-{d}INANA	Rihat-Ishtar,
b.e. v
1	un-qa	Ring of
2	{m}{d}60-DIN-su-E	Anu-balassu-iqbi
b.e. vi
1	un-qa	Ring of
2	{m}{d}UTU-SUR	Šamaš-eṭir,
l.e. i
1	un-qa	Ring of
2	{m}{d}INANA-MU-KAM₂	Inana-šum-ereṣ
l.e. ii
1	un-qa	Ring of
2	{m}ki-din-{d}60	Kidin-Anu
l.e. iii
1	un-qa	Ring of
2	{m}ina-qi₂-bit-{d}60	Ina-qibit-Anu
l.e. iv
1	un-qa	Ring of
2	{m}ki-din-{d}60	Kidin-Anu
l.e. v
1	un-qa	Ring of
2	{m}{d}60-ŠEŠ-MU{nu}	Anu-ah-ittannu
r.e. i
1	un-qa	Ring of
2	{m}man-nu-ki-i-{d}DIL-BAT	Mannu-ki-Ištar
3	{lu₂}na-[din-an] ⸢LU₂⸣-ut-ti₃ MU-MEŠ; ša₂ LUGAL	the seller of those slaves belonging to the king
r.e. ii
1	un-qa {m}ki-tu-{d}60	Ring of Kittu-Anu
r.e. iii
1	un-qa sa-um-bu-lu	Ring of Sumbulu
r.e. iv
1	un-qa	Ring of
2	{m}{d}IŠKUR-MU-<MU{nu>}	Adad-šuma-ittannu
r.e. v
1	un-qa {f}⸢NIN⸣-su-[nu]	Ring of Bēlet-esunu
2	DUMU.MUNUS ša₂ {m}u₂-bar	daughter of Ubar

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.