Unread Atlas
YOS 13, 401 (P296422)
Administrative, Old Babylonian, Kish · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | YOS 13, 401 |
|---|---|
| ID | P296422 |
| Museum no. | MLC 01750 |
| Collection | J. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Kish (mod. Tell Uhaimir) |
| Coordinates | 32.5520, 44.5853 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _3(disz)# gin2 [ku3-babbar ...] | 3 shekels of silver |
| 2 | isz-tu [...] | From |
| 3 | a-di x [...] | until ... |
| 4 | sza i3-li2-i#-[qi2-sza-am _ugula {munus}suhur-la2-mesz]_ | belonging to Ilī-iqišam, foreman of junior female lambs |
| 5 | _ki_ i3-li2-i-qi2#-[sza-am _ugula {munus}suhur-la2-mesz]_ | from Ili-iqīšam, foreman of junior female lambs |
| 6 | {disz}{d}na-na-a-x-[... _dumu_ i]-din-{d}na-na-[a] | Nanaya-..., son of Iddin-Nana |
| 7 | u3 i3-li2-i-qi2-sza-am# _ugula {munus}suhur-la2_ | and Ilī-iqišam, foreman of the female subordinate |
| 8 | a-na _tab-ba_ | to a rival |
| 9 | a#-na pa-ar-s,i szu-pu-szi | to be thrown into disrepair |
| 10 | u3# _gu2-un_ szu-ud-du-nim# | and a talent of šuddunum |
| 11 | _[ib2]-ta-e3-e-[mesz]_ | they went out |
| 12 | _[1(disz)]+2(disz) gin2 ku3-babbar_ | 1+2 shekels of silver |
| 13 | _[e2-gal]_ i-ip-pa-lu | the palace they shall inspect |
| reverse | ||
| 1 | [...] x NI? | ... ... |
| 2 | [...] x x x [...] x UN? | ... ... |
| 3 | x [x] UD? GA? [x] x | ... ... |
| 4 | x x MI? a x x sza-a-tu-ma | that |
| 5 | a-na gi-NI?-x [... _i3]-la2-e_ | to ... he will weigh out. |
| 6 | _igi_ {d}na-na-[a-e]-ri-isz _iszib_ | before Nanaya-ēriš, prisoner |
| 7 | _igi_ be-li2-x-[...] _dumu_ x x x | before Belī-..., son of ... |
| 8 | _igi_ szu-x x x x [x] x | before Šu... |
| 9 | _iti# sig4-a u4 1(u) 2(disz)-kam#_ | The month of Simanu, the day 12 |
| 10 | _mu_ am-mi-s,a-du-qa2 _lugal#-e alan# sza3#-asz-gub-a-ni_ | year: “Ammi-shaduqa, the king, erected a statue of himself |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.