Unread Atlas
YOS 14, 348 (P296046)
Administrative, Old Babylonian, Uruk · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | YOS 14, 348 |
|---|---|
| ID | P296046 |
| Museum no. | MLC 01283 |
| Collection | J. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Uruk (mod. Warka) |
| Coordinates | 31.3234, 45.6395 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _1(u) 7(disz) 2/3(disz) gin2 ku3-babbar_ | 17 2/3 shekels of silver |
| 2 | _nig2-ba_ ia-ah-si-el3 | gift of Yaḫsi-El |
| 3 | sza isz-tu din-tir{ki} el-qi2-a-am | which I took from Intir |
| 4 | _sag nig2-gur11-ra sza3-bi-ta_ | the capital of the property from within |
| 5 | _2(disz) gin2 nig2-ba_ i3-li2-za-ni-i-ni | 2 shekels, ration of Ili-zanini |
| 6 | _ugula_ {d}suen-mu-sza-lim | foreman Sîn-mušallim |
| 7 | _2(disz) gin2_ {d}suen-be-el-dingir | 2 shekels: Sîn-bēl-ilum, |
| 8 | _ugula_ nu-ur2-i3-li2-szu | foreman: Nur-ilišu |
| 9 | _[1(disz)] gin2_ s,i-li2-dingir _ugula_ s,i-li2-isz8-tar2 | 1 shekel (of silver to) Ṣillī-ilum, foreman: S,ili-Ištar |
| 10 | [x] x ba AK _erin2 diri#-ga#_ | ... extra troops |
| 11 | _2(disz)# gin2#_ {d}suen-ta-ia-ar | 2 shekels: Sîn-tayyar |
| 12 | _1(disz) gin2_ ha-ab-di-a-ra#-ah# _dumu_ {d}suen-a-bu-szu | 1 shekel: Habdi-Arah, son of Sîn-abūšu |
| 13 | _1(disz) gin2_ {d}szakkan2-ba-ni | 1 shekel: Šakkan-bani; |
| 14 | _1(disz) gin2_ [{d}]suen#-sze-mi | 1 shekel: Sîn-šeme |
| 15 | _dumu_ sa-mu-x-[x]-sin | son of Samu-...-sin |
| reverse | ||
| 1 | _erin2_ s,i-ba-ra-tum {d}szu#-bu-la | the Ṣibatum troops of Šubula |
| 2 | _giri3_ na-bi-i3-li2-szu | via Nabi-ilišu |
| 3 | u3 _lu2_ ma2-nu-NE-RU | and the man of Manu-NE-RU |
| 4 | _2(disz) gin2 nig2-ba_ {d}na-bu-um-ma#-lik# | 2 shekels, gift of Nabopolassar |
| 5 | _lu2 erin2 diri-ga_ | surplus of troops |
| 6 | _giri3 lu2_ ma2-nu-NE-RU | via Mannu-NERU; |
| 7 | _2(disz) gin2_ {d}suen#-ma-gir _nar_ | 2 shekels: Sîn-magir, the singer; |
| 8 | _1(disz) gin2_ s,i-li2-{d}i-szum _aga-us2_ | 1 shekel: Ṣillī-Išum, soldier; |
| 9 | _giri3_ ig-mi-il-{d}suen | via Igmil-Sin |
| 10 | _1(disz) gin2 nig2-ba_ nu-ur2-ma-ti-szu | 1 shekel of rations of his pomegranates |
| 11 | _1(disz) gin2_ qi2-isz-{d}nin#-gal | 1 shekel: Qiš-Ningal |
| 12 | _1(disz) gin2_ a-di-an-ni#-a#-am? TU NI KI A | 1 shekel (of silver to) Adi-Anniam |
| 13 | _1(disz) gin2_ zi-ia _lu2#?_ TU RA KI A | 1 shekel of my life a man ... |
| 14 | _lu2_ ha-ab-di-a-ra-ah | the man of Habdi-Araḫ |
| 15 | _giri3 lu2_ ma2-nu-NE-RU | via Mannu-NERU; |
| 16 | ($ blank space $) _1(u) 9(disz) gin2 ku3-babbar_ | 19 shekels of silver |
| 17 | _ki_ nam-ti-la-ni-du10 _ba-zi_ | from Namtilanidu |
| 18 | _iti szu-numun-a u4 2(u) 4(disz)-kam_ | The month of Dumuzi, the day 24 |
| 19 | _mu_ {d}suen-i-ri-ba-am _lugal_ | the year (in which) Sîn-iribam, the king, |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.