Unread Atlas
YOS 13, 202 (P295449)
Administrative, Old Babylonian, Kish · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | YOS 13, 202 |
|---|---|
| ID | P295449 |
| Museum no. | MLC 00658 |
| Collection | J. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Kish (mod. Tell Uhaimir) |
| Coordinates | 32.5520, 44.5853 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | {disz}na-bi-i3-li2-szu _ugula {munus}[suhur-la2-mesz]_ | Nabi-ilīšu, foreman of junior female lambs |
| 2 | {disz}gi-mil-{d}na-na-a _ugula {munus}suhur#-[la2-mesz]_ | Gimilli-Nanaya, foreman of junior female lambs |
| 3 | u3 i3-li2-i-qi2-sza-am _ugula {munus}suhur-[la2-mesz]_ | and Ilī-iqišam, foreman of junior female lambs |
| 4 | a-wi-lum u3-lu <_dumu_> a-wi-lim | a man or <a man>'s son |
| 5 | i-na ki-di-im u3#-lu _sza3_ a-lim | in the cult center of the city |
| 6 | pa-ar-s,a-am u2-ul u2-sze-ep-pi2-isz# | I did not make a claim. |
| 7 | sza pa-ar-s,a-am esz-sza-am# | which is new |
| 8 | a-na la-bi-ri-im u2-ub-ba-lam | to the old one he shall bring. |
| 9 | u2-ka-an-nu-szu-ma | shall prove against him, and |
| 10 | _3(disz) ma-na ku3-babbar_ pi2-ha-tam | 3 minas of sil[ver] is the exchange rate |
| 11 | _e2-gal_ i#-ip-pa-al | the palace he shall inspect |
| 12 | pa-ar-s,a-am esz-sza-am ma-la u2-sze-ep-pi2-szu | (Sum) It is a new year, as much as I have made it (Akk) The new year is the new year |
| 13 | _3(disz) gin2 ku3-babbar_ a-na _nig2-ka9_-szu-nu | 3 shekels of silver for their accounts |
| 14 | u2-ub-ba-lu-nim | they shall carry out. |
| 15 | i-na ah-hi#-szu-nu s,e-eh-he-ru-ti-szu-nu | among their brothers and nephews |
| 16 | u3 _dumu-mesz_ a-wi-lim sza it-ti-szu-nu | and the sons of a man with them |
| 17 | sza i-na ri-ik-sa-tim an-ni-a-[tim] | that by this contract |
| 18 | la sza-at,-ru | not written down |
| 19 | pa-ar-s,um szu-pu-szu ba?-[...] | (Sum) The šupāṣum priestess, the one who ... (Akk) The lamentation priest, the lamenting priest(?) |
| 20 | i-na ki-di-im u3 x [...] | In the forest and ... |
| 21 | i-na x x x [...] | in ... |
| reverse | ||
| 1 | a-x x [...] | ... ... |
| 2 | i-[...] | ... . |
| 3 | u3 x x [...] | and ... |
| 4 | sza mu x [...] | of the year |
| 5 | a-na ri-ik-sa-ti-szu-nu la [...] | For their obligations not ... |
| 6 | _mu_ {d}marduk u3 sa-am-su-di-ta-na _[lugal-e]_ | year: “Marduk and Samsu-ditana, the king, |
| 7 | _in-pa3#-de3#-mesz_ | have sworn |
| 8 | _iti gu4-si-sa2 u4 [n-kam]_ | The month of Addarum, the day n |
| 9 | _mu_ sa-am-su-di-ta-na lugal-e# usu gal-gal-la# {d}utu {d}marduk-bi-da-[ke4]_ | the year in which Samsu-ditana, the king, the great strength of Šamaš and Marduk |
| seal 1 | ||
| 1 | na-bi-i3-[li2-szu] | Nabi-ilišu |
| 2 | ugula {munus}suhur-la2-mesz | foreman: Suḫur-lameš |
| 3 | dumu i-din-{d}na-[na-a] | son of Iddin-Nanaya |
| 4 | ARAD am-mi-s,a-du-qa2 | servant of Ammī-ṣaduqa. |
| seal 2 | ||
| 1 | gi-mil-{d}na-na-a | Gimil-Nanaya, |
| 2 | ugula {munus}suhur-la2-mesz | foreman: Suḫur-lameš |
| 3 | dumu i3-li2-[...] | son of Ilī- |
| seal 3 | ||
| 1 | i3-li2-i-qi2-sza-[am] | Ili-iqišam |
| 2 | ugula [{munus}suhur-la2-mesz] | foreman: Suḫur-lameš |
| 3 | dumu {d}urasz-[...] | son of Uraš- |
| 4 | ARAD sa-am-su-di-[ta-na] | servant of Samsu-ditana. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.