Unread Atlas
BRM 4, 26 + 27 (P295444)
Literary, Old Babylonian, unclear · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BRM 4, 26 + 27 |
|---|---|
| ID | P295444 |
| Museum no. | MLC 00653 (+) MLC 01856 |
| Collection | J. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Literary |
| Find spot | unclear |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | ⸢lu₂⸣ azlag₂ | elu-e23-azlag-plant |
| 2 | [lu₂] GIŠ-TUG₂-mar-ta-a-⸢ki⸣-ak | the man of Šamaš-martaya-eak |
| 3 | [lu₂ tug₂]-kal-kal-la | the man who the kalkalla garment |
| 4 | [lu₂] {ŋeš}kiši₁₆-ra | the man of the scepter |
| 5 | [lu₂ tug₂]-⸢sig₆⸣-ur₃-ra | a person who a turban |
| 6 | [lu₂ tug₂]-bal | a person who a garment |
| 7 | [lu₂ tug₂] ⸢KA⸣-sur-ra | the man who the textile of the E-KA-e-sur-ra |
| 8 | [lu₂ tug₂] ⸢šu⸣ bur₂-ra | a person who a cloak |
| 9 | [lu₂] ⸢tug₂⸣-šu-ur₃-ra | the man who the turban |
| 10 | ⸢lu₂⸣ tug₂-šu-dub₂-ma | (a kind of garment) |
| 11 | lu₂ tug₂-pa-kud-da | a person who a cloak |
| 12 | lu₂ tug₂-ka-keš₂ | a person who a garment |
| 13 | ⸢lu₂⸣ [tug₂]-šu-kar₂-⸢ak⸣ | a man's garment |
| 14 | [lu₂ tug₂ x] x [x] | the man who the ... garment |
| o ii | ||
| 1 | lu₂ hul | a bad person |
| 2 | lu₂ hul-hul | the evildoer |
| 3 | lu₂ šag₄ hul-gig | the man of the evildoer |
| 4 | lu₂ šag₄ hul-gig al-šeš₄-šeš₄ | The one who makes the evildoer tremble |
| 5 | lu₂ ti-ri₂-da nu-tuku | a man without a wife |
| 6 | lu₂ zu₂-[si-ga] | the man of zusiga |
| 7 | lu₂ sa-du₁₀-du₁₀-ur₂-[hi] | the man of Sadu-Urhi |
| 8 | lu₂ tur₅-[ra] | the sick man |
| 9 | lu₂ ⸢er₂⸣-[ra] | for the man of the ereš ritual |
| 10 | ⸢lu₂ er₂⸣-[...] | The one who weeps |
| o v | ||
| 1 | [lu₂ x]-nu-nu | the ...-nunu |
| 2 | [lu₂] ⸢bar⸣-du₃-a | the man who the ebardua temple |
| 3 | [lu₂ x]-x-dub₂ | the one who ... |
| 4 | [lu₂ x]-tuku | ... man |
| 5 | [lu₂ x]-⸢tuku⸣ | the man of ...-etuku-e23 |
| 6 | [lu₂ x]-x | the ... man |
| 7 | [lu₂ x]-x | the ... man |
| 8 | [lu₂ x]-x | the ... man |
| 9 | [lu₂ x]-x | the ... man |
| o vi | ||
| 1 | ⸢lu₂⸣ [...] | The elu priestess |
| 2 | lu₂ [...] | ... man |
| 3 | lu₂ tug₂-[x] | the man who the garment |
| 4 | lu₂ x | ... man |
| 5 | lu₂ x | ... man |
| 6 | lu₂ [...] | ... man |
| 7 | lu₂ x x [x] | the man ... |
| 8 | lu₂ pa-⸢mušen-na⸣ | the man of P’emusvenna |
| 9 | lu₂ giš šu-x | man of ... wood |
| 10 | lu₂ {ŋeš}dub-⸢dim₂⸣ | the man who the inscriptions |
| 11 | lu₂ im-⸢na⸣ | the man who escaped |
| 12 | ⸢lu₂⸣ {dug}⸢lahtan⸣ | a bowl of lahtanu-beer; |
| 13 | ⸢lu₂⸣ ka₂-⸢na⸣ | The elû-priest at the gate |
| 14 | [lu₂] gi-izi-la₂ | a person who a torch |
| 15 | [lu₂] ⸢bar⸣-hu-⸢da⸣ | the man who the ebarḫu-eda temple |
| 16 | [lu₂] ⸢kaš⸣ naŋ-naŋ | the man who the beer jar |
| 17 | [lu₂ kaš] sa₁₀-sa₁₀ | a person buying beer |
| 18 | [lu₂ {kuš]}lu-ub-ŋar{tu-lu-ub₂}dim₂ | a man who a cloak |
| 19 | [lu₂ kug] ⸢bal⸣-še₃ ak | a person who the silver of the ebal temple has done |
| 20 | [lu₂ keš₂]-da | a person bound |
| 21 | [lu₂ nam]-ra ak | who acts in a namra fashion |
| 22 | [lu₂ ...]-x | the man |
| 23 | [lu₂ ...]-x | the man |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.