Unread Atlas
MLC 00043 (P294857)
Administrative, Ur III, Puzriš-Dagan · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MLC 00043 |
|---|---|
| ID | P294857 |
| Museum no. | MLC 00043 |
| Collection | J. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Puzriš-Dagan (mod. Drehem) |
| Coordinates | 32.0591, 45.2922 |
Machine English (draft)
Machine draft. Machine English from montycrypto/atf-to-english (atf-en-best-v2, 2026-10-05), generated line by line from the source transliteration (not reproduced here). It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | Machine English (draft) |
|---|---|
| reverse 17 | from Nasa(’s account) booked out |
| obverse 1 | 1 lamb for Enlil |
| reverse 2 | 1 lamb for Enlil |
| reverse 4 | delivery of idada, the sajaja priest |
| reverse 8 | delivery of the utirum |
| obverse 11 | 1 lamb for Nanna |
| reverse 3 | 1 lamb for Ninlil |
| obverse 10 | delivery of Iti-ea |
| reverse 13 | delivery of Lugal-egal |
| reverse 15 | 4 oxen, 1 cow, prebend of my house |
| reverse 18 | month: “ki-siki of Ninazu,” |
| obverse 13 | 1 lamb for Utu |
| reverse 11 | zabardab was enforcer |
| reverse 14 | Ayakalla was enforcer |
| reverse 6 | delivery I gave to you. |
| obverse 8 | delivery of Laqipu of Assur |
| obverse 12 | delivery of Lugal-azida |
| obverse 6 | delivery of Idnin-zuen |
| obverse 2 | delivery of the foundation |
| obverse 15 | 2 lambs of Nuska |
| obverse 16 | 2 lambs of Ninurta |
| obverse 9 | 1 lamb of the mountain range |
| reverse 7 | 1 lamb of the mountain range |
| reverse 5 | 1 lamb for Nanna |
| obverse 14 | delivery of the zabardab; |
| obverse 4 | delivery of Lu-duga |
| obverse 5 | 1 billy goat for Nuska |
| reverse 9 | 1 lamb for Nanaya |
| obverse 3 | 1 lamb for Nin-e |
| reverse 1 | delivery of the governor of Nippur |
| obverse 7 | 1 kid of Ninurta |
| reverse 10 | delivery of Ur-nigar, the silo manager |
| reverse 12 | 1 large billy goat, grain-fed, in the uzga-house |
| reverse 16 | on the twentieth day |
| top 1 | year after: “Kima was destroyed.” |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.