Home › Tablets › P293851

BIN 04, 148 (P293851)

Administrative, Old Assyrian, Kanesh · c. 1950 BCE–1850 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	BIN 04, 148
ID	P293851
Museum no.	NBC 01690
Collection	Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Language	Akkadian
Period	Old Assyrian · c. 1950 BCE–1850 BCE
Genre	Administrative
Find spot	Kanesh (mod. Kültepe)
Coordinates	38.8517, 35.6365

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
obverse
1	i-lu-qu2-tim pa-2(disz)-ni-tim	the iluqūtum priestess of the assembly
2	5(asz) _gu2 uruda_ 9(disz) _ma-na_	5 talents of copper, 9 minas
3	sza qa2-ti2-im 8(disz) _ma-na_	of the hand, 8 minas
4	sza-du-u2-tum e-ku-ul	he eats šadūtum-beer.
5	sza 1(disz) me-at 1(u) 7(disz) _tug2 hi-a_	of 177 textiles
6	5(u) 6(asz) 1/2(asz) _gu2_ 3(disz) _ma-na_	56 1/2 talents 3 minas
7	szi2-<im>-szu-nu 2(u) 3(disz) _tug2 hi_-a	23 different garments
8	sza sza-la2-tu3-ar	of Šala-tūr
9	4(disz) _ma-na_ 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_	4 minas 1/2 shekel of silver
10	szi2-im-szu-nu 1(u) _tug2_ ku-ta-nu	their ingredients, 10 kutānu-garments
11	1(disz) szu-lu-up-ki-u2-um	1 Šulupum
12	_e2_ ka3-ri-im	the granary
13	_szunigin uruda_ 7(u) 4(asz) _gu2_ 2(u) _ma-na_	total: copper, 74 talents 20 minas
14	_sza3-ba-a_ 5(asz)? _gu2_ 1(u) 5(disz) _ma-na_	therefrom: 5 talents 15 minas
15	1(u) 4(disz) szi-im _ansze_ s,a-la2-mi3-im	14 šīm, donkeys of Ṣalamum,
16	2(disz) 1/2(disz) _ma-na la2_ 1(disz) 1/2(disz) _gin2_	2 1/2 minas less 1 1/2 shekels
reverse
1	_ku3-babbar_ iz-ku-am	silver he shall weigh out.
2	szi2-im 1(u) _gu2_ 2(u) _ma-na uruda_	the price of 10 talents 20 minas of copper
3	sza sze2-ep sza-lim-be-li2	of the foot of Šalim-belī,
4	5(disz) 5/6(disz) _ma-na_ 1(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_{ap2}-szu	5 5/6 minas 1 1/2 shekels of silver
5	_sza3-ba_ 2(disz) _ma-na ku3-babbar_	therefrom: 2 minas of silver
6	a-na ur-szu u2-sze2-bi4-lam	to his servant he shall send.
7	szi2-im 1/3(disz) _ma-na_ 6(disz) _gin2 ku3-sig17_	the price of 1/3 mina 6 shekels of gold
8	2(disz) 1/3(disz) _ma-na_ 6(disz) _gin2 ku3-babbar_-ap2-szu	2 1/3 minas 6 shekels of apsu silver
9	a-szur-na-da e-ku-ul	Assurnada eats
10	1(u) 2(asz) _gu2_ 2(u) 8(disz) _ma-na uruda_ sza i3-li2-a-lim	12 talents 28 minas of copper belonging to Ilī-alim,
11	a-na sza-la2-ti2-wa!-ar u2-sze2-ri-bu	they brought to Šalāti-warri.
12	5(disz) 1/2(disz) _ma-na_ 2(disz) _gin2 ku3-babbar_-ap2-szu	5 1/2 minas 2 shekels of apsu silver
13	isz-ku-nam _sza3-ba_ 5(disz) _ma-na la2_ 4(disz) _gin2_	he set up therein 5 minas less 4 shekels.
14	_ku3-babbar_ a-szur-na-da e-ku-ul szi2-im	the silver of Assur-nāda he weighed out, the price
15	2(asz) _gu2 uruda sag10_ 4(asz) _gu2_ 1(u) _ma-na uruda_-szu	2 talents of red copper, 4 talents 10 minas of its copper
16	3(disz) _ma-na_ 4(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-mur-a-szur	3 minas 4 shekels of silver Amur-Assur
17	ka3-s,a-ar dan-a-szur ub-la2-kum	The kaṣar of Dān-Ašşvur is brought to you.
18	_sza3-ba_ 5/6(disz) _ma-na la2_ 1(disz) <_gin2_> _ku3-babbar#_	therefrom: 5/6 mina less 1 shekel of silver
left
1	szi2-im _ku3-sig17_ t,a2-hi 1(disz) _ma-na ku3-babbar_	the price of gold, flour, 1 mina of silver
2	_ki_ puzur4-a-na t,up-pu-szu _e2_	from Puzur-ana his tablet the house
3	am-ri-a i-ba-szi2	there is amrīʾa.

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.