Home › Tablets › P293712

BIN 04, 223 (P293712)

Administrative, Old Assyrian, Kanesh · c. 1950 BCE–1850 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	BIN 04, 223
ID	P293712
Museum no.	NBC 03679
Collection	Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Language	Akkadian
Period	Old Assyrian · c. 1950 BCE–1850 BCE
Genre	Administrative
Find spot	Kanesh (mod. Kültepe)
Coordinates	38.8517, 35.6365

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
obverse
1	a-na i-na-a	to Inâ
2	qi2-bi4-ma um-ma	speak! Thus
3	ah-sza-lim-ma ki-ma	Aḫšalim, like
4	hu-ra-s,a-nim	Ḫuraṣanim
5	a-hu-ka3-ni	Aḫukani,
6	u3 a-na-ku lu a-hu-ka3	and I, your brother,
7	a-ma-kam a-na	“Why to
8	a-wa-ti2-a lu a-na	my words be to
9	_e2_ ka3-ri-im	the granary
10	i-zi-iz	stood.
reverse
1	a-hi a-ta	brother of Āta
2	u2 a-na-ku a-na	and I to
3	mi3-ma sza ta-sza-pa2-ra-ni#	Whatever you write me
4	a-ga-mi3-il5-ka3	Agamilka

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.