Unread Atlas
RIMB 3.nn funerary, ex. 005 (P293563)
Official or display, Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RIMB 3.nn funerary, ex. 005 |
|---|---|
| ID | P293563 |
| Museum no. | YBC 02292 |
| Collection | Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | uncertain (mod. uncertain) |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1 | a-na ma-ti-ma | to any country |
| 2 | a-na la-ba-ar _u4_-mi | in perpetuity. |
| 3 | a-na _u4_-mi s,i-a-tim | in future days |
| 4 | a-na _u4_-mi sza uh2-hu-ru | on the day that he requests |
| 5 | _ki-mah_ a-ni-am | this grave |
| 6 | li-mu-ur-ma la u2-sza-sa-ak | May he see, but he will not make it difficult. |
| 7 | a-na# asz2-ri-szu li-te-er-szu | may he return him to his place |
| 8 | a-wi-[lum] szu-u2 sza a-ni-i-tam | That man who this |
| 9 | i-ma-ru-ma la i-me-e-szu | they saw and did not see him. |
| 9a | <ki-a-am i-qa2-ab-bu-u2> | <What> will he say? |
| 10 | _[ki]-mah_-mi a-ni-a-am | this place |
| 11 | [a]-na asz2-ri-szu-mi lu-te-er# | to its place return. |
| 12 | gi:mil i-pu-szu | he performed a requital. |
| 13 | li#-ir-ti#-[ib]-szu#! | may his heart be at ease. |
| 14 | i#-na# e#-la-ti# [szum]-szu# | in the upper world his name |
| 15 | li-id-mi-iq# | may he pass. |
| 16 | i-na sza-ap-la-ti | in the lower |
| 17 | e-t,e-em-mu#-szu# me#-e za-ku*-ti | his ghost, the pure water |
| 18 | li-il-tu#-u2 | may they carry. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.