Unread Atlas
YOS 10, 09 (P293406)
ARCHIVAL > Letter, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | YOS 10, 09 |
|---|---|
| ID | P293406 |
| Museum no. | YBC 05009 |
| Collection | Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | ARCHIVAL > Letter |
Machine English (draft)
Machine draft. Machine English from montycrypto/atf-to-english (atf-en-best-v2, 2026-10-05), generated line by line from the source transliteration (not reproduced here). It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | Machine English (draft) |
|---|---|
| reverse 16 | he will see her body. |
| obverse 6 | he is seized, he is seized, and he will be killed. |
| obverse 7 | If a Weapon is located at the gate of the palace |
| obverse 5 | and peace in her heart, |
| obverse 11 | the upper side of the niru-disease he smote |
| reverse 6 | If he is a robber like a ghost, the land of uum |
| reverse 14 | who in the presence of his army died |
| obverse 14 | In a, the Amorite screamed, the weapon of battle |
| reverse 11 | Kuid, do not be afraid! |
| obverse 15 | If a Weapon is placed in a niru |
| obverse 8 | a captive has been seized, in your place |
| reverse 5 | they shall kill him |
| reverse 10 | The 'finger' is thick. The 'finger' is thick. |
| reverse 3 | If the heart like a scream |
| reverse 8 | If Karum a long life |
| reverse 13 | If he sees a finger, he will die for your life. |
| obverse 16 | the pure flood has seized. |
| obverse 2 | and a ili priesthood of the goddess Irtum priestess, |
| obverse 3 | The land is a thief; he will live. |
| reverse 9 | Who carries a scepter of radiance, |
| obverse 9 | the enemy destroyed |
| reverse 12 | to smite |
| obverse 4 | If an anomaly is located like a lunar halo |
| reverse 15 | If a man is seized by a man |
| obverse 13 | If a Weapon of Destinies is located at the top of the Amorite wall |
| reverse 7 | the mighty will seize her |
| obverse 17 | a man who is a thief has sinned against his hand |
| obverse 1 | If an anomaly is like a snare |
| obverse 10 | If a Weapon is located at the gate of the palace |
| reverse 4 | The one who sees his tribute, who goes at his side |
| reverse 1 | If a weapon of radiance is visible |
| reverse 2 | he will see the man who has a wife. |
| obverse 12 | You abandoned the privileged status of a enemy |
| obverse 18 | he will conquer. The city of Kish Lawat enters it. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.