Unread Atlas
YOS 10, 25 (P293391)
Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | YOS 10, 25 |
|---|---|
| ID | P293391 |
| Museum no. | YBC 04619 |
| Collection | Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
Machine English (draft)
Machine draft. Machine English from montycrypto/atf-to-english (atf-en-best-v2, 2026-10-05), generated line by line from the source transliteration (not reproduced here). It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | Machine English (draft) |
|---|---|
| obverse 14' | In the future the path of the palace will be set up and in the nth year the foundations of the heavens will be set up, and the Au, to the house of the Au, will enter. |
| obverse 32' | ... in the door-jambs of the gate of the palace he sat down and made the foundations of Amar-Suena, who sat on the throne of the gods, dwell there. |
| obverse 34' | ... he will acquire a prostitute |
| reverse 16 | ... he will give to you. |
| reverse 37 | ... the gate of the palace, above the door-jamb, the gate of the palace,... |
| obverse 3' | the gate of the palace in order to be a solitary place for the king to the palace. |
| obverse 37' | sphinxes of the sphinxes |
| reverse 40 | ... he took to the gate of the palace and he returned. |
| reverse 35 | from the doorjamb of the gate of the palace to the door-jamb of the gate of the palace to the door-jambs he... and |
| obverse 38' | ... he constantly seeks her husband. |
| reverse 27 | ... he enters into the palace. |
| obverse 12' | at the gate of the Eritum palace, the gate of the enemy, the gate of the enemy, the gate of the eritum gate, the gate of the eritum gate |
| reverse 28 | ... sphinxes from the side of the 'finger' the 'finger' the 'finger' the 'finger.' |
| reverse 1 | sphinxes |
| obverse 2' | the gate of the palace, the one who reveres your enemy, will enter your land. |
| reverse 39 | ... gate of the palace,... in the gate of the palace... |
| obverse 18' | the gate of the palace, to the nth, to the nth, to the nth, to the threshing floor of the king his land and his rear he shall measure out. |
| reverse 36 | ..., the gate of the palace, above the door-jamb, the gate of the palace, he opens. |
| obverse 19' | ... door-jamb, door-jamb, door-jamb, door-jamb, door-jamb, door-jamb, man, |
| obverse 23' | At the gate of the palace, the great cult center is situated. |
| reverse 7 | sphinxes of red wool |
| obverse 28' | the door-jamb of the gate of the palace a weapon was set up and the top of the head was seized and the door-jamb was set up in front of him. The door-jamb was made for making the goods good. |
| reverse 9 | ... the scepter of the lord of your divinity, who sees his side, |
| obverse 29' | At the gate of the temple he performed the rites and made your lustration rites firm. |
| reverse 17 | ... of the pure, the ziggurat, the apsû-demon, the apsû-demon, the apsû-demon, the apsû-demon, the one who raises his head |
| reverse 6 | They are able to smite..., they are able to smite your city, they are to smite the life. |
| reverse 19 | who establishes justice and goes at the side of the evil head |
| obverse 31' | ... in the gate of the palace of peace he built and rebuilt. Before the king the cultic rites of the king to the land of the enemy he rebuilt. |
| obverse 1' | ......... |
| reverse 22 | ... in the gate of the palace he heaps up. The midst of the palace he heaps up. |
| reverse 33 | ... in the gate of the palace, a good thing to be desired, |
| obverse 40' | ... silver |
| obverse 25' | at the gate of the palace and the main courtyard, the place where the enemy enters, |
| reverse 3 | ... the weapon you set up, the weapon you set up. |
| obverse 17' | ... in the courtyard of the ziggurrat, and its ground is covered with a reed fence. |
| reverse 24 | ... inside the gate of the palace he is seated and the... like a fig tree in his nose he constantly seeks out the throne of his lord. |
| reverse 31 | At the gate of the palace a threshing floor the hands of the one who sits before you, he constantly seeks your place. |
| obverse 35' | ... he created, and the goods of the people to the house of a man he brought. |
| reverse 23 | ... inside the gate of the palace he is seated, and the eunuch is seated, and in his mouth the one who establishes the people, the one who brings them to the fore. |
| obverse 27' | ... door-jamb, door-jamb, gate of the palace, a weapon, and the gate of the palace, he smote the head of evil. |
| obverse 39' | ... he heaped up. |
| reverse 20 | ... 2 times he has seized the prince who has killed his head. |
| reverse 34 | ... in the palace, he seized the weapon of battle. |
| reverse 38 | at the gate of the palace weeping... |
| reverse 13 | ...... the army in the place where he goes he will take a penalty. |
| reverse 4 | ... the gate of the palace he will restore the land. |
| reverse 5 | ... he will eat the barley, and he will not approach the land. |
| obverse 5' | You set up a torch at the gate of the palace. |
| reverse 11 | gate of the palace, a place of relaxation, a place of relaxation, |
| obverse 10' | The door-jambs of the gate of the palace are placed in front of the door-jambs. |
| reverse 25 | ... in the gate of the palace, where there is peace, |
| obverse 8' | at the door-jamb of the gate of the palace a weapon and a footstool he gave, and a path he conquered |
| obverse 16' | the gate of the palace for the evil of a king will overwhelm him. |
| obverse 4' | the gate of the palace, the itam-festival, the ipu-festival, and the ruhû-festival, the abtu-festival, |
| obverse 7' | at the gate of the palace a footstool to the gate of the palace...... |
| reverse 15 | a sling, a sling of the enemy in front of you, |
| obverse 21' | the door-jamb, the gate of the palace, opened before him. The enemy will give to you. |
| obverse 6' | ... at the gate of the palace, a footstool towards the gate of the palace, the work of...... |
| reverse 30 | sphinxes of a god to a man |
| obverse 36' | ... he smote a man in order to save the life of a man |
| reverse 26 | ... in the gate of the palace, a place of relaxation, |
| obverse 22' | ... at the gate of the city palace a levy and a scepter of Adad will be smashed. |
| reverse 41 | sphinxes |
| obverse 9' | From the door-jamb of the gate of the palace the footstool of the enemy enters the city and the city... establishes. |
| reverse 29 | he will make the man's throne last long, he will make the man's throne last long. |
| reverse 2 | who performs the sanctuaries |
| reverse 12 | ... at the gate of the palace, a place of relaxation, a place of relaxation |
| reverse 8 | ... in the middle of the 'finger' there is a 'foot'-mark, the 'foot'-mark,' and the 'foot'-mark are removed for the 'finger.' |
| reverse 10 | ......, ditto, the akitu-disease of the land, |
| obverse 13' | The gate of the palace is open and my door-jamb is open to the heart of the strong palace. |
| obverse 15' | The gate of the palace is a marvel, and the city will become an object of wonder. |
| reverse 14 | the land of the enemy will enter your land. You will place the name of the enemy and to the enemy. |
| reverse 18 | ... he entrusted to the king the work on the land of the rest. |
| obverse 24' | At the gate of the temple there is a ziggurrat, a ziggurrat, and a tukkubû-vessel, a tukkubû-vessel, a tukkubû-vessel, a tukkubû-vessel, a tukkubû-vessel, a tukku-vessel, a tukku-vessel, a tukku-vessel, and a taqqû-offering. |
| obverse 33' | ... he enters the palace, the treasury will take place. |
| reverse 32 | the king, my lord, will reach his hand in the gate of the temple. |
| obverse 30' | At the gate of the palace a good fortune was established and you did not make your deeds strong. |
| obverse 11' | at the gate of the Eritu palace, the Eritu temple, the Eritu temple, the enemy of your land, the Eritu |
| obverse 20' | at the door-jamb of the door-jamb, the gate of the palace, the gate, the gate, the gate, the gate, the gate, the gate, the gate, the gate, the gate, the gate, the gate, the gate, the gate, the gate, the gate, the gate of the palace, the gate, the gate of the temple, the gate of the temple, the gate of the temple, the gate of the temple, the gate of the temple, the gate of the temple, the gate of the god he built. |
| reverse 21 | ... 2... and the well-being of their temples at the gate of the great palace are established. |
| obverse 26' | the gate of the palace, the ziggurrat, the ziggurrat, the ziggurrat, the ziggurrat, the ziggurrat, the ziggurrat, the ziggurrat |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.