Home › Tablets › P293290

YOS 08, 141 (P293290)

Administrative, Old Babylonian, Larsa · c. 1900 BCE–1600 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	YOS 08, 141
ID	P293290
Museum no.	YBC 05411
Collection	Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Language	Akkadian; Sumerian
Period	Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Genre	Administrative
Find spot	Larsa (mod. Tell as-Senkereh)
Coordinates	31.2832, 45.8549

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
obverse
1	i-nu-u2-ma ti-is,-bu-ut-ti	when Tiṣbuttu
2	sza bi-it a-bi-i-sza	of the house of her father
3	sza bur{ur2}-tum is,-s,e2-lu-u2-ma	who a reed fence has seized, and
4	a-na ta-li-mu-um it,-hu-u2-ma	he went out to the pastures, and
5	{disz}bur{ur2}-tum bi-ti a-bi-i-sza id-du-u2-ma	Burtum, her father’s house, built, and
6	_egir_ {disz}s,i-li2-{d}a-hu-u2-a	after Ṣillī-Ahūa
7	il-li-i-ku-ma	went, and
8	{disz}s,i-li2-{d}a-hu-u2-a i-hu-zu-u2-szi	Ṣillī-Ahūa he conquered.
9	_1/3(disz) ma-na har ku3-babbar_ i-na qa2-ti-sza	1/3 mina of silver by her hand
10	_1/2(disz) ma-na har ku3-babbar_ i-na sze20-pi-i-sza	1/2 mina of silver by its weight
11	_1(u) gin2 ku3-babbar_ tu-di-na-a-tu	10 shekels of silver were given.
12	_2(disz) gin2 ku3-sig17_ i-na la#-ba#-ni-i-sza	2 shekels of gold in her deficit
13	_1(disz) sag-geme2_ [x-x-la]-ma-si2 _mu-ni-im_	1 slave woman named ...-lamasi
14	_1(disz) sag-geme2_ [x-x-x]-u2-sza	1 slave woman: ...usha
15	{disz}a-bu#-um-x _mu-ni-im_	Abum-x, his name
16	1(disz) {uruda}ZI-ir-mu sza 1(barig) 4(ban2)	1 ziggurat of 1 barig 4 ban2 capacity
17	_5(disz) {na4#}x zabar_	5 ...-stones
18	_1(disz) sar e2 du3-a_	A built-up house plot of 1 sar
19	_da e2_ x-x-x-lu	adjacent to the house of ...lu
20	u3 _da e2_ [a-wi-ia]	and next to the house of my man
reverse
1	_dumu_ nun-na-ki-a	son of Nunnakiya,
2	sza s,i-li2-{d}a-hu-u2-a	of Ṣillī-Ahūa,
3	_egir_ a-bi-i-szu szi-ni-i-szu	after his father, his brothers
4	i-na a-wa-at szar-ri u2-sze-s,u2-u2-ma	at the command of the king they shall bring out, and
5	a-hu-u2-szu mi-im-ma e-li-i-szu	his brother, whatever is above him
6	la i-szu-u2	have none,
7	_1(iku) GAN2 {gesz}kiri6 gesz gub-ba_	1 iku field, planted with trees;
8	_da {gesz}kiri6_ dur2-gu-za!-ni	adjoining the orchard of Duguzanu
9	sza i-nu-u2-ma [bur]{ur2#}-tum	which at that time, the burtum-demon
10	{disz}s,i-li2-{d}a#-hu#-a# [i]-hu-zu-szi-i-ma	Ṣillī-Ahūa joined her, and
11	i-na bi-ti a-bi-i-sza u2-ul ta-ha-az-ma#	in the house of her father she shall not stand, and
12	iq-bu-u2-ma {disz}s,i-li2-{d}a-hu-u2-a	spoke, and Ṣillī-Ahūa
13	a-na bur{ur2}-tum an-na-a-am id-di-in	to this jar he gave.
14	_igi_ {d}suen-isz-me-a-ni a-hi ku-ul-pa-ra-he-e	before Sîn-išmeanni, brother of Kullparaḫe
15	{disz}a-wi-ia _dumu_ nun-na-ki-a	Awiya, son of Nunnakiya
16	{disz}mu-ha-du-um _dumu_ gi-me-e-ka-bi#	Muhammadum, son of Gime-kabi
17	{disz}s,a-al-li-ia sza bi-it {d}nin-EZEM	Ṣalliya of the house of Nin-EZEM
18	{disz}a-ha-tum asz-ti {disz}e-s,i-a	Ahatum, son of Eṣiya
19	{disz}{d}na-na-a-a-ri-me-ed asz-ti a-wi-ia	Nanaya-irimed my husband
20	a-hu-u2-szu u3 ma-ru-szu ge6-{d}en-lil2	his brothers and his brothers, the Night of Enlil,
21	_iti bara2-za3-gar u4 1(u) 1(disz)-kam ba-zal_	The month of Nisannu, the day 11 passed;
22	_mu 5(disz)-kam-ma i3-si-in-na ba-an-dab_	the 5th year, Isin was seized

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.