Unread Atlas
BIN 07, 206 (P293252)
Administrative, Old Babylonian, Dilbat · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BIN 07, 206 |
|---|---|
| ID | P293252 |
| Museum no. | NBC 05569 |
| Collection | Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Dilbat (mod. Deilam) |
| Coordinates | 32.2961, 44.4668 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | {disz}gi-mil-lum | Gimillum |
| 2 | u3 ku-ri-tum _dam-a-ni_ | and Kuritum his wife |
| 3 | {disz}i-din-{d}la-ga-ma-al | Iddin-Lagamal |
| 4 | ma-har {d}utu u2-ul-li-il-szu-nu-ti | before Šamaš he purified them |
| 5 | a-na {d}tasz-me-tum-tukul-ti _nin9-a-ni_ | To Tašmetum-tukultī his sister |
| 6 | a-na ma-ru-tim id-di-isz-szu-nu-ti | he gave them as a gift. |
| 7 | a-di {d}tasz-me-tum-tukul-ti | until Tašmetum-tukulti |
| 8 | ba-al-t,a2-at it-ta-na-asz-szu-szi-ma | “He is healthy, he constantly seeks her, and |
| 9 | _u4-kur2-sze3# dumu-mesz_ i-din-{d}la-ga-ma-al | In the future, the sons of Iddin-Lagamal |
| 10 | a-na gi-mil-lum u3 ku-ri-tum | to Gimillum and Kuritum |
| 11 | _inim nu-ga2-ga2-a_ | shall not make a claim |
| 12 | _mu_ {d}urasz u3 sa-am-su-i-lu-na _lugal-e_ | the year (in which) Uraš and Samsu-iluna the king |
| 13 | _in-pa3-de3-mesz_ | they have sworn |
| 14 | el-lu sza {d}utu szu-nu | They are pure of Šamaš. |
| reverse | ||
| 1 | szum-ma gi-mil-lum | If a widow |
| 2 | u3 ku-ri-tum _dam-a-ni_ | and Kuritum his wife |
| 3 | a-na {d}tasz-me-tum-tukul-ti um-mi-szu-nu | to Tašmetum-tukulti, their mother |
| 4 | u2-ul um-ma-ni iq-ta-bu | “It is not my mother’s,— they said: |
| 5 | u2-ga-la-bu-szu-nu-ti-ma | he will compensate them, and |
| 6 | a-na _ku3-babbar_ i-na-di-nu-szu-nu-ti | for silver he shall give them |
| 7 | _igi_ a-wi-il-dingir _dumu_ ia-ku-nu | before Awil-ilī, son of Yakunu |
| 8 | _igi_ in-bu-sza _dumu_ hu-s,e2-e | before Inbuša, son of Huṣê |
| 9 | _igi_ zi-im-ri-[{d}]utu _dumu_ a-pil-i3-li2-szu# | before Zimrī-Šamaš, son of Apil-ilišēku |
| 10 | _igi_ {d}urasz-i-din-nam _dumu_ a-pil-i3-li2-szu# | before Uraš-iddinam, son of Apil-ilīszu |
| 11 | _igi_ mu-na-a _dumu_ dingir-szu-ib-ni-szu | before Munâ, son of Ilu-šu-ibnīszu |
| 12 | _igi_ dingir-mu-ba-li2-it, _dumu_ er3-ra-na-da | before Ilī-muballiṭ, son of Erra-nada |
| 13 | _igi_ dumu-esz18-dar _dumu_ er3-ra-na-da | before Dumu-Ištar, son of Erra-nada |
| 14 | _igi_ e-tel-pi2-{d}suen _<dumu>_ hu-za-lum | before Etel-pī-Sîn, son of Huzalum |
| 15 | _igi_ dingir-mu-ba-li2-it, _dumu_ ra-pa-asz-li-bi-dingir | before Ilī-muballiṭ, son of Rapaš-libbi-ili |
| 16 | _igi_ dumu-ki _dumu_ ARAD2-{d}suen | before Dumuki, son of Warad-Sîn |
| 17 | _igi_ a-bu-wa-qar _dumu_ ARAD2-{d}suen | before Abu-waqar, son of Warad-Sin |
| 18 | _iti kin-{d}inanna u4 5(disz)-kam_ | The month of Elūnum, the day 5 |
| 19 | _mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e bad3 i3-<si>-in{ki}_ | year: “Samsu-iluna, the king, the wall of Isin |
| seal 1 | ||
| 1 | a-wi-il-i3-li2 | Awil-ilī |
| 2 | _dumu_ ia-[ku-nu] | son of Yakunu |
| 3 | [ARAD sza {d}...] | servant of |
| seal 2 | ||
| 1 | i-din-{d}la#-[ga-ma-al] | Iddin-Lagamal |
| 2 | dumu ARAD-{d}[suen] | son of Warad-Sin |
| 3 | ARAD sa-am-su#-[i-lu-na] | servant of Samsu-iluna. |
| seal 3 | ||
| 1 | [in]-bu#-sza | her husband |
| 2 | dumu# hu-[s,e2-e] | son of Huṣê |
| 3 | ARAD {d}na-[...] | servant of Na- |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.