Unread Atlas
Feuerherm diss. K036 (P293222)
Administrative, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Feuerherm diss. K036 |
|---|---|
| ID | P293222 |
| Museum no. | YBC 04338 |
| Collection | Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | [1(disz)?] ia-ku-nu-um _lu2#_ x [x x?] | 1? Yakunum, man of ...; |
| 2 | a-si-ru-um | Asirum |
| 3 | sza i-na _kaskal tin-tir{ki} | who on the road to Babylon |
| 4 | {disz}ba-la-mu-um _lu2_ ka#-[x x?] | Balānum, the man of |
| 5 | u2-te-er-ra-asz-szu | returned to him. |
| 6 | a-na s,i-bi-it-tim id-[di-szu] | he gave him as a gift. |
| 7 | isz-tu s,i-bi-it-tim u2-wa#-[asz-szi-ir-szu] | from the mountain he made him rise. |
| 8 | a-na a-bu-wa-qar _dam-[gar3_] | to Abu-waqar, the merchant |
| 9 | a-na ma-s,a-ar-tim id-[di-in-szu] | to guard he gave him. |
| 10 | _en-nu_ a-bu-wa-qar# _dam-gar3_ | Watch of Abu-waqar, merchant. |
| 11 | _nig2-szu_ i-ku-un-pi4-{d}iszkur _ugula dam-[gar3_] | under the authority of Ikūn-pî-Adda, foreman of merchants. |
| 12 | _inim-ta_ {d}suen-me-dingir _dub#-[sar_] | Wording of Sîn-mē-ilum, the scribe. |
| 13 | u3# szu-mu-um-li-ib#-[szi] | and Šumum-libshi |
| 14 | x [...] | |
| reverse | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [_igi_] ma#-an-nu-um-ma#-hi#-ir-szu#-[nu] | Witness: Mannum-mahirshunu |
| 3 | [_igi_] szu-dingir-mah | Witness: Shu-dingir-mah. |
| 4 | [_igi_] ma-a-nu-um | before Manum |
| 5 | [_igi_] {d}suen-mu-ba-li2-it, | before Sîn-muballiṭ |
| 6 | [_igi_] s,i-li-{d}suen | before Ṣilli-Sîn |
| 7 | [_igi_] {d}suen-ta-a-a-[ar] | before Sîn-tayar |
| 8 | [_kiszib] sza3-tam-e-ne_ | Seal of the Samsueans |
| 9 | [_iti] 1(u) 8(disz)-kam u4 8(disz)-kam_ | 18th month, 8th day |
| 10 | [_mu] ki 2(disz) {gesz}tukul mah an {d}en-lil2 [{d}en-ki-ga-ta] i3-si-in{ki} iti nam#-lugal# u3 a2-dam didli a [...] sipa zi {d}ri-im-[...] | year: “With 2 great weapons of An, Enlil and Enki Isin, month of kingship and numerous settlements ... faithful shepherd Rim- |
| seal 1 | ||
| 1 | {d}suen#-[ga-...] | Sin-ga- |
| 2 | [_dumu_ {d}utu-ga-mi-il] | son of Šamaš-gāmil |
| 3 | [zabar-dab_] | zabardab weapon |
| seal 2 | ||
| 1' | x x | |
| 2' | {d}dingir-mar#-[tu] | of Ilī-martu |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.