Unread Atlas
YOS 08, 145 (P293221)
Administrative, Old Babylonian, Larsa · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | YOS 08, 145 |
|---|---|
| ID | P293221 |
| Museum no. | YBC 04337 |
| Collection | Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Larsa (mod. Tell as-Senkereh) |
| Coordinates | 31.2832, 45.8549 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _2(u) ma-na ku3-babbar_ | 20 minas of silver |
| 2 | _nam-tab-ba_ | the partnership enterprise |
| 3 | _6(disz) ma-na ku3-babbar_ ta-ad-mi-iq-tum | 6 minas of silver, tadmiqtum |
| 4 | _szu-nigin2 2(u) 6(disz) ma-na ku3-babbar_ | total: 26 minas of silver |
| 5 | _ki_ {d}utu | with Šamaš |
| 6 | u3 {d}suen-isz-me-a-ni | and Sin-išmeanni |
| 7 | {disz}su2-ba-bu-um | Subabum |
| 8 | u3 {d}suen-isz-me-a-ni | and Sin-išmeanni |
| 9 | _szu ba-an-ti-esz_ | they received. |
| 10 | i-na sza-la-am ha-ra-nim | in the middle of the month |
| reverse | ||
| 1 | _ku3-babbar_ u3 ne2-me-el-szu | the silver and its interest |
| 2 | _i3-la2-e-ne_ | they shall pay. |
| 3 | _igi_ {d}utu-mu-ba-li2-it, | before Šamaš-muballiṭ |
| 4 | _igi_ {d}suen-ma-dingir | before Sîn-mādin-ili, |
| 5 | _igi_ ha-bi-il-ki-nu | before Ḫabi-ilkinu |
| 6 | _igi_ {d}utu-til-la-ti | before Šamaš-tillati |
| 7 | _igi_ i-din-{d}suen | before Iddin-Sîn |
| 8 | _igi_ hu-um-ba-a-a | before Humbaya |
| 9 | _kiszib3 lu2 inim-ma-bi-me-esz ib2-ra_ | under seal of the man who the matter brought |
| 10 | _iti du6#-ku3 u4 1(u) 4(disz)-kam#_ | The month of Tašritum, the day 14 |
| 11 | _mu ki 8(disz) i3-si-in-na{ki} ba-an-dab5_ | year: “With the 8th, Isin was seized.{f} |
| obverse | ||
| 1 | _2(u)# ma#-na# [ku3-babbar]_ | 20 minas of silver |
| 2 | _nam-tab-ba#_ | a partnership enterprise |
| 3 | _6(disz) ma-na ku3-babbar_ ta-ad#-[mi-iq-tum] | 6 minas of silver, the gift |
| 4 | _szu-nigin2 2(u) 6(disz) ma-na ku3-babbar#_ | total: 26 minas of silver |
| 5 | _ki_ {d}utu | with Šamaš |
| 6 | u3 {d}suen-isz-me-a-ni | and Sin-išmeanni |
| 7 | {disz}su2-ba-bu-um# | Subabum |
| 8 | u3 {d}suen-isz-me-a-ni | and Sin-išmeanni |
| 9 | _szu ba-an-ti-mesz_ | they received. |
| 10 | i-na sza-la-am ha#-[ra-nim] | in the middle of the month |
| 11 | _ku3-babbar_ u3 ne2-me-[el-szu] | the silver and its interest |
| reverse | ||
| 1 | _i3#-la2#-[e-ne]_ | they shall pay. |
| 2 | _igi_ {d}utu-mu-ba#-[li2-it,] | before Šamaš-muballiṭ |
| 3 | _igi_ {d}suen-ma-dingir | before Sîn-mādin-ili, |
| 4 | _igi_ ha-bi-il-ki-nu-um | before Ḫabil-kinum |
| 5 | _igi_ hu-um-ba-a-a | before Humbaya |
| 6 | _igi_ i-din-{d}suen | before Iddin-Sîn |
| 7 | _igi_ {d}utu-til-la-ti | before Šamaš-tillati |
| 8 | _kiszib3 lu2# [inim-ma]-bi-me-[esz ib2-ra]_ | Seal of the man who brought the matter. |
| seal 1 | ||
| 1 | ha-bi-il-ki-nu-um | Ḫabīl-kinum, |
| 2 | dumu i-din-{d}nin-szubur | son of Iddin-Ninšubur |
| 3 | ARAD {d}nin-szubur | servant of Ninšubur. |
| seal 2 | ||
| 1 | {d}hendur-sag x mah | Ḫendursag, the supreme |
| 2 | du11-ga-ni e2 [x] | his command the house |
| 3 | AN PAP si-ga DU-DU | rain PAP, ... |
| seal 3 | ||
| 1 | {d}suen-ma-dingir | Sin-mādingir, |
| 2 | ARAD {d}lugal-gir3-ra | servant of Lugalgira. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.