Unread Atlas
JCS 04, 069-070 YBC 04375 (P293199)
Legal, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | JCS 04, 069-070 YBC 04375 |
|---|---|
| ID | P293199 |
| Museum no. | YBC 04375 |
| Collection | Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | {disz}{d}suen-ka-szi-id | Sîn-kašid |
| 2 | {disz}na-bi-<i3>-li2-szu | Nabi-ilišu |
| 3 | u3 a-la-ia _lukur_ {d}nanna | and Alaya, nadītu of Nanna |
| 4 | _dumu-mesz_ {d}suen-ka-szi-id | son of Sîn-kāšid |
| 5 | {disz}dingir-a-bu-um | Ilī-abum |
| 6 | ib-qu2-ru-ma | they shall cut off, and |
| 7 | ta-nu-ha-su2-nu | tanuhašunu-disease |
| 8 | _5(disz) gin2 ku3-babbar_ | 5 shekels of silver |
| 9 | _3(disz) gur in-na-szum2_ | 3 gur he gave. |
| 10 | a-szu-um a-sza3 | the field administrator |
| 11 | sza# pa#-na#-nu-um | of the face |
| reverse | ||
| 1 | i-di-nu-ma | gave, and |
| 2 | i-na qa2-ti {d}suen-ka-szi-id | by the hand of Sîn-kāšid |
| 3 | _u4 kur2-sze3_ <<U>> la# i-ba-qu2-ru | In the future, they will not raise a claim |
| 4 | _mu_ su2-mu-la#-dingir u3 {d}amar-utu | the year: “Sumu-la-ilum and Marduk |
| 5 | _mu_ {d}nanna | the year (in which) Nanna |
| 6 | u3 su2-mu-<ia-mu>-ut-ba-la | and Sumū-ciamutbala, |
| 7 | _in-pa3-de3-esz_ | they have sworn |
| 8 | _igi_ {d}suen-ri-isz | before Sîn-riš |
| 9 | _igi_ a-hu-nu-um | before Aḫunum |
| 10 | _igi_ {d}suen-sze-me | before Sîn-šeme |
| 11 | _igi_ {d}suen-i-mi-ti | before Sîn-imitti |
| 12 | _igi_ e2-a-da-pi2-in | before Ea-dapīn |
| 13 | iti bara2-za3-gar | month: “Bara-zazagar,’ |
| left | ||
| 1 | mu {d}inanna | Year: Inanna |
| 2 | _igi_ {d}iszkur-i-din-nam | before Adad-iddinam |
| 3 | i-ba-qu2-ur-ma | he shall weigh out, and |
| 4 | 1(disz) ma-na i3-la2-e | 1 mina he shall weigh out. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.