Unread Atlas
BIN 07, 187 (P292998)
Business / Contracts, Old Babylonian, Isin · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BIN 07, 187 |
|---|---|
| ID | P292998 |
| Museum no. | NBC 05571 |
| Collection | Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Business / Contracts |
| Find spot | Isin (mod. Bahriyat) |
| Coordinates | 31.8852, 45.2688 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | {disz}geme2-{d}asar-lu2-hi _dumu-munus_ {d}da-mu-gal-zu | Geme-Asalluhi, daughter of Damu-galzu |
| 2 | {disz}i-lu-sa3-na-da _nam-dumu-ni-sze3 ba-an-ri_ | Ilu-sandada received as his son. |
| 3 | _nam-ibila-ni-sze3 in-gar_ | he established as his heir. |
| 4 | _4(iku) GAN2 a-sza3 gug4-sze a-gar3# x#-bi#?_ | 4 iku of oxen field, ... field |
| 5 | _sag#-bi an-za-[gar3]_ | Its top is anzagar. |
| 6 | _us2#-sa-du pa5 {d#}[...]_ | the adjacent to the canal of ... |
| 7 | a-na {disz}i-lu-sa3-na-[da _dumu-munus-a]-ni_ | to Ilu-sandada, his daughter |
| 8 | _in-na-an#-[szum2]_ | he gave. |
| 9 | a-di {disz}geme2-{d}asar-lu2#-hi# _al#-til-la_ | as long as Geme-Asalluhi lives |
| 10 | _iti 1(disz)-kam 2(ban2) sze-ba 1/3(disz) sila3# i3-gesz_ | for 1 month, 2 ban2 of barley, 1/3 sila3 of oil |
| 11 | _mu 1(disz)-kam 2/3(disz) gin2 ku3-babbar# siki-ba_ | for 1 year 2/3 shekel of silver, wool |
| 12 | i-na-ad-di-szi-im | he will give her. |
| 13 | _u4 kur2-sze3 tukum-bi_ | In the future, if |
| 14 | {disz}geme2-{d}asar-lu2-hi | Geme-Asalluhi, |
| 15 | a-na i-lu-sa3-na-da _dumu-munus-a-ni_ | to Ilu-sanada his daughter |
| reverse | ||
| 1 | u2-ul ma-ar#-ti | is not mine |
| 2 | at-ti iq-bi# | You said: |
| 3 | _1(u) ma-na# ku3#-babbar i3-la2-e_ | 10 minas of silver he shall weigh out. |
| 4 | u3 _tukum#-bi_ | and if |
| 5 | {disz}i#-lu#-sa3-na-da u2-ul um-mi | Ilu-sanada did not speak |
| 6 | at-ti iq-ta-bi | You said: |
| 7 | i-na _a-sza3_-lim sza i-di-nu-szi-im | in the field that he gave to her |
| 8 | i-te-li | went up. |
| 9 | _mu_ {d}gu#-la# u3# sa-am-su-i-lu-na | the year (in which) Gula and Samsu-iluna |
| 10 | _in-pa3-de3-esz_ | they have sworn |
| 11 | _igi#_ i-ku#-un-pi4-sza _dumu_ [sin]-i-din-nam | before Ikūn-piša, son of Sin-iddinam |
| 12 | _igi#_ {d}[asar]-lu2#-hi-ba-ni _dumu_ e2-a-ta-ia-ar | before Asalluhi-bani, son of Ea-tayyar |
| 13 | _igi_ a-mur-da-an-nu-sa3 | before Amur-dannusa |
| 14 | _dumu_ gi-mi-lum | son of Gimillum |
| 15 | _igi_ {d}i-szum-a-bi _bur-gul_ | before Išum-abī, the stone-cutter |
| 16 | _iti# ab-e3 u4 1(disz)-kam_ | The month of Addarum, the day 1 |
| 17 | _mu#_ sa-am-su-i-lu-na _lugal kur# gu2#-si-a an-TA TI E_ | year: “Samsu-iluna, king of the land of Gusia, went out from heaven. |
| seal 1 | ||
| 1 | geme2-{d}asar-lu2-hi# | Geme-Asalluhi |
| 2 | dumu#-munus# {d}da#-mu#-gal-zu# | daughter of Damu-galzu |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.