Unread Atlas
BIN 07, 197 (P292910)
Administrative, Old Babylonian, Isin · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BIN 07, 197 |
|---|---|
| ID | P292910 |
| Museum no. | NBC 05458 |
| Collection | Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Isin (mod. Bahriyat) |
| Coordinates | 31.8852, 45.2688 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _1(esze3) 2(iku) GAN2 a-sza3 a-gar3 e2-nimin_ | 1 eše 2 iku field, meadow of ditto, |
| 2 | _a-sza3_ {d}ur-ma-szum-ha-zi-ir | field Ur-mašum-hazir, |
| 3 | _ki_ {d}ur-ma-szum-ha#-zi-ir | from Urmašum-hazir |
| 4 | _lugal# a-sza3-ke4_ | the owner of the field |
| 5 | {disz}qur-ru-rum | Qurrum |
| 6 | a-na _igi-3(disz)-gal2-la nam-apin-la2-sze3_ | for one-third (of a mina) of plow work |
| 7 | _ib2-ta-an-ne2-e#_ | he shall pay. |
| 8 | _a-sza3_ ma-ia!-ri i-ma-ha-as, | the field of Māri he shall strike |
| 9 | i-sze-bi-ir | he sent. |
| 10 | u3 i-ri-isz | and Irish |
| 11 | asz-szum _a-sza3_ ka-sa-ma-am# | concerning the field Kasamam |
| reverse | ||
| 1 | isz-nu-u2 _1(asz) sze gur_ i-na si-ba-at | 1 kor of barley in the sibat |
| 2 | {disz}qur-ru-rum i-le | Qurrum he ruled. |
| 3 | u3 _u2_ il-pi2-tam i-ra-pi2-iq | and ilpītum-plant he shall cut off. |
| 4 | _igi_ na-bi-{d}gu-la | before Nabi-gula |
| 5 | _igi_ ARAD2-sa3 _dumu-mesz_ {d}i7-da-um-mi-ni | before Warassa, sons of Idām-Dummini |
| 6 | _igi_ s,e-er-re-nu-um | before Ṣerrenum |
| 7 | _iti sig4-a u4 1(disz)-kam_ | The month of Simanu, the day 1 |
| 8 | _mu_ sa-am-su-i-lu-<na> _lugal-e usu ir9-ra {d}en-lil2-le 2(disz)-kam#?_ | year: “Samsu-iluna, the king, the strength of the warriors of Enlil, the 2nd |
| seal 1 | ||
| 1 | ru-ut-[...] | Rut-[...] |
| 2 | dumu-munus {d}suen-[...] | daughter of Sin- |
| 3 | geme2 {d}a?-[...] | female slave of A(?) |
| seal 2 | ||
| 1 | ARAD-[...] | ARAD- |
| 2 | dumu {d}a-x-x-x-[x] | son of A |
| 3 | ARAD AN-{d}mar-[tu] | servant of Anu-Amurrum. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.