Unread Atlas
BIN 07, 203 (P292843)
Administrative, Old Babylonian, Isin · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BIN 07, 203 |
|---|---|
| ID | P292843 |
| Museum no. | NBC 05385 |
| Collection | Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Isin (mod. Bahriyat) |
| Coordinates | 31.8852, 45.2688 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 2(asz) 4(barig) 4(ban2) sze gur {gesz}ban2 kar-ra | 2 gur 4 barig 4 ban2 barley, (measured) by the ban2 of the quay |
| 2 | 1(barig) sze KUM# | 1 barig barley, KUM |
| 3 | masz2 gi-na dah-he-dam | an interest rate of 100 sila of barley per 1 shekel will be added, |
| 4 | 1/3(disz) gin2 ku3-babbar | 1/3 shekel of silver |
| 5 | masz2 gi-na dah-he-dam | an interest rate of 100 sila of barley per 1 shekel will be added, |
| 6 | ki da-da-a dumu ku-bu-lum | from Dadâ, son of Kubulum |
| 7 | {disz}s,il2-li2-{d}utu dumu sin-im-gur-an-ni# | Ṣillī-šamaš, son of Sin-imguranni |
| 8 | szu ba-an-ti | received. |
| 9 | mu#-kux(DU) u4 buru14-ka | at the delivery of the harvest day |
| 10 | sze u3 masz2-bi | the barley and its interest |
| 11 | i3-ag2#-e | he will pay. |
| reverse | ||
| 1 | ku3 u3 masz2-bi i3-la2-e | he will pay the silver and its interest. |
| 2 | igi ha-bil-a-hi dumu dumu-ki | before Habil-ahi, son of Dumuki |
| 3 | igi ta-ri-ba-tum dub-sar | before Tarībatum, the scribe |
| 4 | igi sin-i-din-nam dumu sin-ha-zi-ir | before Sin-iddinam, son of Sin-hazir |
| 5 | iti# udru{duru5} u4 4(disz)#-kam | The month of Šabaṭu, the day 4 |
| 6 | mu# [sa]-am#-su-i-lu-na lugal#-e [nig2 babbar]-ra# siskur2 me-te a-ki#-tum | year: “Samsu-iluna, the king, the white thing, the siskur-offering suitable for the akītu-disease,… |
| seal 1 | ||
| 1 | ha-bil2-[a-hi] | Ḫabil-ahi |
| 2 | dumu dumu-er-s,e-[tim] | son of Dumu-ershetim |
| 3 | ARAD {d}mar-[tu] | servant of Amurru |
| seal 2 | ||
| 1 | UD UD UD KA? [...] | ... ... |
| 2 | HI HI kal-kal x [...] | ... mighty ... |
| 3 | zi-mu# ARAD [...] | Zimu, servant of |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.