Unread Atlas
BIN 07, 198 (P292820)
Administrative, Old Babylonian, Isin · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BIN 07, 198 |
|---|---|
| ID | P292820 |
| Museum no. | NBC 05361 |
| Collection | Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Isin (mod. Bahriyat) |
| Coordinates | 31.8852, 45.2688 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _2/3(disz)# gin2 ku3-babbar_ a-hi-sza-gi4-isz | 2/3 shekel of silver for Ahi-šagish |
| 2 | _2/3(disz) gin2 ku3-babbar_ ta-ri-ba-tum | 2/3 shekel of silver: Taribatum |
| 3 | a-na _sig4_ la-ba-nim | for bricks of old |
| 4 | _ki_ da-da-a _dumu_ ku-bu-lum | from Dadâ, son of Kubulum |
| 5 | _szu ba-an-ti-esz_ | they received. |
| 6 | _iti sig4-a-ka_ | in the month of Simanu |
| 7 | sza _ku3-babbar_-szu-nu sza il-qu2-u2 | of their silver that they took |
| 8 | a-na ki-ma _ganba_ sza i-na _buru14_ | according to the market value of the harvest |
| 9 | ib-ba-asz-szu-u2 i-na {d}nanna-ma-an-szum2{ki} | he created, in Nanna-manšum |
| 10 | _sig4_ i-la-ab-bi-nu | bricks they shall weigh out |
| 11 | _inim-ta_ ta-ri-ba-tum | the word of Taribatum |
| 12 | {disz}a-hi-sza-gi-isz | Aḫiša-giš |
| reverse | ||
| 1 | _sig4_ u2-ul i-la-ab-bi-nu-ma | they shall not bring bricks, and |
| 2 | pi2-ha-at _sig4_ szu-a-ti | of that brick |
| 3 | {disz}bu-li-t,a-[an]-ni#? | Bulliṭanni(?) |
| 4 | i-ip#-pa-al# | he will pay. |
| 5 | _igi_ gi-mil-{d}gu-la _dumu#_ ma#-an-nu-ki-ma-e2-a | before Gimil-Gula, son of Mannu-kī-Ea |
| 6 | _igi_ ta-ri#-ba-tum _dub-sar_ | before Tarībatum, scribe |
| 7 | _1(ban2) sze si-bi_-szu-nu i-ip-pa-lu | 1 ban2 of their barley they shall measure out. |
| 8 | _iti ab-e3 u4 2(u) 3(disz)-kam#_ | The month of Addarum, the day 23 |
| 9 | _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal bad3 kisz{ki}-a mu-un-du3-a_ | year: “Samsu-iluna, the king, the wall of Kish erected. |
| seal 1 | ||
| 1 | [bu]-li-t,a#-[an-ni?] | keep me alive! |
| 2 | dumu {d}en-lil2-ha#?-[zi-ir?] | son of Enlil-hazir(?) |
| 3 | ARAD {d}nin#-[...] | servant of Nin- |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.