Unread Atlas
BIN 07, 097 (P292806)
Administrative, Early Old Babylonian, Larsa · c. 2000 BCE–1900 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BIN 07, 097 |
|---|---|
| ID | P292806 |
| Museum no. | NBC 05338 |
| Collection | Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Early Old Babylonian · c. 2000 BCE–1900 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Larsa (mod. Tell as-Senkereh) |
| Coordinates | 31.2832, 45.8549 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 6(asz) sze gur nig2-ku5 igi-3(disz)-gal2 | 6 gur of barley, 1/3 (shekel) in weight, |
| 2 | iri{ki}-ka-gi-na | of Iri-kagina |
| 3 | 2(asz) gur {d}utu-mu | 2 gur, Utu-mu |
| 4 | 2(asz) gur ba-luh-e2 | 2 gur, Baluḫe |
| 5 | ($ blank space $) 1(u) sze gur | 10 gur of barley |
| 6 | sza3-ba 7(asz) gur | therefrom: 7 gur |
| 7 | sze-ba aga-us2 sag-ga2 | barley rations of the first-ranking soldier |
| 8 | nu-banda3 {d}suen-da-mi-iq | the overseer: Sîn-dammiq |
| 9 | 3(asz) gur szu ti-a | 3 gur, received |
| reverse | ||
| 1 | er3-ra-ba-ni | his tears |
| 2 | ki iri{ki}-ka-gi-na | with Iri-kagina |
| 3 | ba-zi | Bazi, |
| 4 | kiszib {d}suen-ta-lu2 | under seal of Sîn-talu |
| 5 | u3 {d}szul-gi-dan | and Šulgi-dan |
| 6 | sza3 mu ugnim(|KUSZ.LU.UB2.KI.GAR|) | in the year: “Ugnim,•. |
| 7 | i3-si-i{ki}-na {gesz}tukul ba-sig3 | in Isin with weapons was struck down; |
| 8 | iti sze-sag11-ku5 | month "Harvest," |
| 9 | mu en {d}utu masz2-e in-pa3 | year: “The en-priestess of Utu by means of extispicy was chosen. |
| obverse | ||
| 1 | 6(asz) sze gur nig2-ku5 igi-3(disz)-gal2 | 6 gur of barley, 1/3 (shekel) in weight, |
| 2 | iri{ki}-ka-gi-na | of Iri-kagina |
| 3 | 2(asz) gur {d}utu-mu | 2 gur, Utu-mu |
| 4 | 2(asz) gur ba-luh-e2 | 2 gur, Baluḫe |
| 5 | ($ blank space $) 1(u) sze gur | 10 gur of barley |
| 6 | sza3-ba 7(asz) sze gur | therefrom: 7 gur of barley |
| 7 | sze-ba aga-us2 sag-ga2 | barley rations of the first-ranking soldier |
| 8 | nu-banda3 {d}suen-da-mi-iq | the overseer: Sîn-dammiq |
| 9 | 3(asz) gur a2 lu2-hun-ga2 | 3 gur, labor of Lu-huga; |
| 10 | szu ti-a er3-ra-ba-ni | When he has smeared him with the hand of death, |
| reverse | ||
| 1 | ki iri{ki}-ka-gi-na | with Iri-kagina |
| 2 | ba-zi | Bazi, |
| 3 | kiszib {d}suen-ta-lu2 | under seal of Sîn-talu |
| 4 | u3 {d}szul-gi-dan | and Šulgi-dan |
| 7 | iti sze-sag11-ku5 | month "Harvest," |
| 8 | mu en {d}utu masz2-e in-pa3 | year: “The en-priestess of Utu by means of extispicy was chosen. |
| seal 1 | ||
| 1 | sag-{d}nanna#-i3-zu# | Sag-Nanna-izu |
| 2 | dub-sar | scribe |
| 3 | dumu lugal-mes# | son of kings |
| seal 2 | ||
| 1 | {d}szul-gi-dan | Šulgi-dan |
| 2 | dub-sar | scribe |
| 3 | dumu er3-ra#-ba-ni | son of Erra-bani |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.