Unread Atlas
BIN 07, 083 (P292803)
Business / Contracts, Early Old Babylonian, Shaduppum · c. 2000 BCE–1900 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BIN 07, 083 |
|---|---|
| ID | P292803 |
| Museum no. | NBC 05335 |
| Collection | Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Early Old Babylonian · c. 2000 BCE–1900 BCE |
| Genre | Business / Contracts |
| Find spot | Shaduppum (mod. Tell Harmal) |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _2(disz) gin2 2(u) 2(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar_ mi-in#-na#-nu#-um# | 2 shekels 22 1/2 grains of silver |
| 2 | _2(disz) gin2_ {d}utu-ga-mil | 2 shekels: Šamaš-gamil |
| 3 | _2(disz) gin2_ sin-ma-gir | 2 shekels: Sin-magir; |
| 4 | u3 a-ha-ti-wa-aq-ra-at# | and Ahati-waqrat |
| 5 | _szunigin 6(disz) gin2 2(u) 2(disz)# 1/2(disz) sze ku3-babbar_ | total: 6 shekels 22 1/2 grains of silver |
| 6 | _masz2 {d}utu_ u2#-s,a-ab | the kid of Šamaš will take away. |
| 7 | _ki_ gi-da-nu-um | from Gidanum |
| 8 | {disz}mi-in-na-nu-um | Minnanum |
| 9 | {disz}{d}utu-ga-mil | Šamaš-gamil |
| 10 | {disz}sin-ma-gir | Sin-magir |
| 11 | u3 a-ha-ti-wa-aq#-ra-at | and Ahati-waqrat |
| 12 | _szu ba-an-ti#-mesz_ | they received. |
| reverse | ||
| 1 | a-na _iti_ sza-du-tim | in the month of Šadūtum |
| 2 | _ku3-babbar u3 masz2-bi_ | the silver and its interest |
| 3 | _ki lu2-silim-ma-tam2_ | from Lu-silim-atam |
| 4 | u3 _lu2-gi-na-tam2_ | and the guarantor |
| 5 | {disz}gi-da-nu-um i-le-qe2 | Gidanum shall take. |
| 6 | _igi_ dingir-szu-i-bi-szu | before Ilu-šu-ibbīszu, |
| 7 | _dumu_ be-el#-szu-nu | son of their lord |
| 8 | {disz}ir3-{d}a-hu-ia sanga | Ir-Ahuya, the temple administrator |
| 9 | _dumu_ ra-szu-ub-ma-s,a-szu | son of Rašub-maṣāṣu, |
| 10 | {disz}sin-i-qi2-sza-am | Sîn-iqišam, |
| 11 | _dumu_ ir3-di-ia | son of Irdiya |
| 12 | {disz#}i3-li2-isz-ti-kal# | Iliš-tikal |
| 13 | _dumu#_ ki-i3-li2-mil-ki | son of Ki-ili-milki |
| 14 | {disz#}dingir-szu-a-bu-szu dub#!-sar# | Ilu-šū-abūḫszu, the scribe |
| left | ||
| 1 | _mu {uruda}musz-husz-a_ i-na _ka2 husz-hi-a_ gub-zu | the year: “A mušḫušānu-bowl stood at the gate of the huṣūḫu-vessel. |
| obverse | ||
| 1 | _[DUB 2(disz) gin2 2(u) 2(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar_ mi-na-nu-um] | A tablet of 2 shekels 22 1/2 grains of silver, what are they? |
| 2 | _2(disz)# gin2#_ [{d}utu-ga-mil] | 2 shekels: Šamaš-gamil |
| 3 | _2(disz) gin2_ [sin-ma-gir] | 2 shekels of Sin-magir |
| 4 | u3 a#-ha#-ti-wa-aq-ra-at | and Ahati-waqrat |
| 5 | _szunigin 6(disz) gin2 2(u) 2(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar_ | total: 6 shekels 22 1/2 grains of silver |
| 6 | _masz2 {d}utu_ u2-s,a-ab | an interest rate of Šamaš shall add, |
| 7 | _ki_ gi-da-nu-um | from Gidanum |
| 8 | {disz}mi-na-nu-um | Minanum |
| 9 | {disz}{d}utu-ga-mil | Šamaš-gamil |
| 10 | {disz}sin-ma-gir | Sin-magir |
| 11 | u3# a#-ha#-ti#-wa#-[aq-ra-at] | and Ahati-waqrat |
| 12 | _szu ba-an-ti-mesz#_ | they received. |
| seal 1 | ||
| 1 | dingir-szu-i-bi-szu | Ilu-šu-ibbīszu, |
| 2 | _dumu_ be-el-szu-nu | son of their owner |
| 3 | _ARAD_ {d}mar#-tu# | servant of Marduk. |
| seal 2 | ||
| 1 | _kiszib3_ mi-na-nu-um | seal of Inanum |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.