Unread Atlas
BIN 07, 168 (P292785)
Administrative, Old Babylonian, Isin · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BIN 07, 168 |
|---|---|
| ID | P292785 |
| Museum no. | NBC 05316 |
| Collection | Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Isin (mod. Bahriyat) |
| Coordinates | 31.8852, 45.2688 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 1(iku) GAN2 a-sza3 ki-kal | 1 iku field, irrigated, |
| 2 | sza3 a-sza3 bad3 SAR | in the field of the wall |
| 3 | ha-la-ba a-bi-zu-um | the share of Abizu |
| 4 | us2-sa-du {d}suen-uru4 | alongside (the property of) Sîn-uru |
| 5 | ki a-bi-zu-um-ta | from Abi-zum |
| 6 | {disz}ni-szi-ni-szu | Nišinišu |
| 7 | u3 {d}dingir-ma-e-mu-qa2-a-a szesz-a-ni# | and Ilumma-emuqaya, his brother |
| 8 | in-szi-sa10-esz | they bought. |
| 9 | sa10-am3 til-la-bi-sze3# | as its full price |
| 10 | 3(disz) gin2 ku3-babbar | 3 shekels of silver |
| 11 | in-na-la2 | he has paid. |
| 12 | nam ku3 ha-la-ba | the share of the silver |
| 13 | e2 ad-ne-ne | the house of their fathers |
| reverse | ||
| 1 | nig2-szu a-bi-zu-um | property of Abizu |
| 2 | an-da-gal2 | are here with him. |
| 3 | a-sza3 in-na-an-szum2 | he gave the field. |
| 4 | u4 kur2-sze3 {disz}a-bi-zu-um | In the future Abizu |
| 5 | u3 ibila# a-na-me#-a-bi | and all the heirs |
| 6 | a-sza3-sze3 inim nu-um-ga2-ga2-a | shall not raise a claim concerning the field, |
| 7 | mu lugal-bi in-pa3 | he has sworn by the name of the king. |
| 8 | igi u2-ba-a-a-tum dumu# ARAD2-er3-ra | before Ubayatum, son of Warad-Erra |
| 9 | igi ib-ni-e2-a dumu# bu-za-zum | before Ibni-Ea, son of Buzazum |
| 10 | igi i3#-li2#-a-wi-li | before Ili-awili |
| 11 | dumu# [{d}]suen-i-qi2-sza-am | son of Sîn-iqišam |
| 12 | igi i-pi2-iq-{d}iszkur dumu bur-{d}iszkur | before Ipiq-Adad, son of Bur-Addu |
| 13 | igi szu-{d}pa-bil-sag bur-gul | before Šu-Pabilsag, stone-cutter |
| 14 | igi ta-ri-bu-um dumu ARAD2-er3-ra | before Tarībum, son of Warad-Erra |
| 15 | igi ma-re-er-s,e-tim aga3-us2 | before Mar-erṣetim, soldier |
| 16 | iti NE-NE-gar | month: NENEgar, |
| 17 | mu ki 1(u) 6(disz)-kam {d}ri-im-{d}suen lugal i3-si-in{ki} ba-an-dab5 | year: “With the 16th year Rīm-Sîn, king of Isin, was entrusted. |
| seal 1 | ||
| 1 | a-bi-zu-um | Abizu |
| 2 | dumu {d}nanna-i3-ti | son of Nanna-iti |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.