Unread Atlas
YOS 14, 072 (P292774)
Business / Contracts, Old Babylonian, Shaduppum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | YOS 14, 072 |
|---|---|
| ID | P292774 |
| Museum no. | NBC 05304 & IM 051403 (one of the two a cast) |
| Collection | Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Business / Contracts |
| Find spot | Shaduppum (mod. Tell Harmal) |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | {disz}ma-nu-um | Mannum |
| 2 | {disz}a-di-du-um | Adīdum, |
| 3 | u3 be-la-nu-um | and Belanum |
| 4 | _dumu-mesz_ na-ni-bu-ma | sons of Nanibu |
| 5 | asz-szum _geme2_ szu-uh-ra-ia | Concerning the slave woman of Suḫarāya |
| 6 | {disz}tab-ba-we-di ma-ri-sza | Tabba-wedi, her daughter, |
| 7 | i-zi-qu2-ma um-ma e-di-du-um | they will kill, thus Edīdum: |
| 8 | u3 be-la-nu-um _geme2_ u3 s,u2-ha-rum | and Bēlānum the slave woman and Ṣuḫarum |
| 9 | nu-a-tum-ma szi-bu-ut sza-du-pi2-im | “Nuātum, the šibûtu-demon of the mountain, |
| 10 | u3 a-du-ur-be-lu-um i3-li2 a-li-szu | and Adur-belum, his (personal) god, |
| 11 | {disz}am-mi-sza-gi-isz _ugula_ szu-ha-mesz_ | Ammī-šagiš, the overseer of the szuḫa priests; |
| 12 | u3 _gal-ku5-mesz_ usz-bu a-wa-ti-szu-nu | and the chiefs, their words |
| 13 | isz-mu-ma di-nam u2-sza-hi-zu-szu-nu-<ti>-ma | he heard, and a lawsuit brought against them, and |
| 14 | _geme2_ szu-uh-ra-ia a-na a-di-du-um | a female slave of mine to Adīdum |
| 15 | u3 be-la-nu-um u2-bi-ru | and Bēlanum brought |
| 16 | s,u2-ha-ra-am tab-ba-we-di | “It is the ṣuḫarām of Tabbawedi, |
| 17 | a-na ma-nu-um i-di-nu | to whomever he gives |
| 18 | u2-ul i-ta-ru-ma | they shall not return, and |
| reverse | ||
| 1 | a-hu-um a-na a-hi-im | brother to brother |
| 2 | u2-ul i-ra-ga-am | shall not raise a claim. |
| 3 | ra-gi-im i-ra-ga-mu | (Sum) It is the ragīm tree that grows for me (Akk) It grows for you |
| 4 | _5(disz) ma-na ku3-babbar i3-la2-e_ | 5 minas of silver he shall weigh out. |
| 5 | u3 li-sza-an-szu i-la-pa-at | and his wife he will be sated. |
| 6 | _mu_ {d}tiszpak u3 i-ba-al-pi-el it-mu | year: “Tišpak and Ibal-pî-El swore. |
| 7 | _igi_ e-tel-pi2-{d}suen _dumu_ sa-am-si | before Etel-pī-Sîn, son of Samsi |
| 8 | {disz}er3-ra-na-da _dumu_ sin-nig2-ba | Erra-nada, son of Sin-nigba |
| 9 | {disz}i-di-ia-tum _dumu_ ig-mil-dingir | Idiyatum, son of Igmil-ilī |
| 10 | {disz}ha-bil-[ki]-nu _dumu_ ARAD-{d}we-er | Ḫabil-kinu, son of Warad-Wešūr |
| 11 | {disz}ki-ma#-[a-hi]-ia _dumu_ na-ni-bu-um | Kimaḫiya, son of Nanibum |
| 12 | {disz}a-bi-[ia-tum _dumu_ ...] | Abiyatum, son of |
| 13 | {disz}a-[...] | A- |
| 14 | {disz}a-hu-[ni _dumu_ i-pi2-iq-szi-na] | Ahuni, son of Ipiqšina |
| 15 | u3 a-[...] | and ... |
| 16 | _mu e2 x [...] x i-ba-[al-pi-el ...] | year: "... he will demolish ..." |
| seal 1 | ||
| 1 | a-hu-ni | Ahuni, |
| 2 | _masz2-szu-gid2-gid2_ | the diviner |
| 3 | _dumu_ i-pi2-iq-szi-na | son of Ipiqšina |
| 4 | _ARAD_ i-ba-al-[pi-el] | servant of Ibal-pî-El. |
| seal 2 | ||
| 1 | i-di-ia-tum | Idiyatum |
| 2 | _dumu_ ig-mil-dingir | son of Igmil-ili |
| 3 | _ARAD_ i-ba-al-pi-el | servant of Ibal-pî-El. |
| seal 3 | ||
| 1 | am-mi-sza-gi-isz | Ammī-šagiš, |
| 2 | _dumu_ {d}suen-i-qi2-sza-[am] | son of Sîn-iqišam |
| seal 4 | ||
| 1 | ha-bil-ki#-[nu] | Habilkinu |
| 2 | _dumu_ ARAD-{d}we-er | son of Warad-Wēr |
| 3 | [...] | |
| seal 5 | ||
| 1 | AN [...] | ..., |
| 2 | _dumu_ AN [...] | son of ... |
| 3 | [...] | |
| seal 6 | ||
| 1 | a-pil2-ku-[bi] | Apil-kubi |
| 2 | _dumu_ pu-hu-[um] | son of Puhum |
| 3 | _ARAD_ da-du-[sza] | servant of Dadusha. |
| seal 7 | ||
| 1 | a-bi-ia-tum | Abiyatum |
| 2 | [...] | |
| 3 | [...] | |
| seal 8 | ||
| 1 | {d}er3-ra-na-[da] | Erra-nada |
| 2 | _dumu_ {d}suen-i-qi2-[sza-am] | son of Sîn-iqišam |
| 3 | _ARAD_ da#-du#-[sza] | servant of Dadusha. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.