Unread Atlas
Fs Levine 115-119, 148ff. (P292620)
Administrative, Ur III, Puzriš-Dagan · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Fs Levine 115-119, 148ff. |
|---|---|
| ID | P292620 |
| Museum no. | YBC 03635 |
| Collection | Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Puzriš-Dagan (mod. Drehem) |
| Coordinates | 32.0591, 45.2922 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | [1(disz) sila4 {d}utu-gir2-gal] | 1 lamb for Utu-girgal |
| 2 | [1(disz) sila4 ku3-{d}nin-gal] | 1 lamb for Ku-Ningal |
| 3 | [2(disz) sila4 be-li2-na-pisz-ti] | 2 lambs for Beli-napišti |
| 4 | [u4 1(disz)-kam] | 1st day |
| 5 | 1(disz) sila4 nir-i3-da-gal2 | 1 lamb, Niridagal, |
| 6 | 2(disz) sila4 s,e-lu-usz-{d}da-gan | 2 lambs for Ṣelluš-Dagan |
| 7 | 1(disz) sila4 gukkal ur-{d}isztaran | 1 lamb, fat-tailed, for Ur-Ištaran, |
| 8 | 2(disz) sila4 nu-i3-da | 2 lambs, not inspected, |
| 9 | 1(disz) sila4 | 1 lamb |
| 10 | 1(disz) masz2 | 1 kid, |
| 11 | en {d}inanna | lord of Inanna |
| 12 | 1(disz) sila4 ensi2 nibru{ki} | 1 lamb, governor of Nippur, |
| 13 | ($ blank space $) 9(disz) | (total:) 9 |
| 14 | u4 2(disz)-kam | 2nd day, |
| 15 | 1(disz) gu4 niga | 1 ox, grain-fed, |
| 16 | 9(disz) udu | 9 sheep, |
| 17 | 1(disz) sila4 | 1 lamb |
| 18 | hu-un-hu-ub-sze | to smite |
| 19 | 1(disz) gu4 gun3-a | 1 speckled ox |
| 20 | lu2-e2-a mar-tu | Lu-ea, the Amorite |
| 21 | 1(disz) sila4 | 1 lamb |
| 22 | ur-mu | lion |
| 23 | 1(disz) sila4 | 1 lamb |
| 24 | szu-{d}da-gan | Šū-Dagan |
| 25 | ($ blank space $) 1(u) 4(disz) | (total:) 14 |
| 26 | u4 3(disz)-kam | 3rd day, |
| 28 | 1(disz) masz2 s,e-lu-usz-{d}da-gan | 1 goat: Ṣelluš-Dagan |
| 29 | 1(disz) masz2 kisz-er | 1 kid of Kišer, |
| 30 | ($ blank space $) 3(disz) | (total:) 3 |
| 31 | u4 4(disz)-kam | 4th day. |
| 32 | 1(disz) gu4 | 1 ox |
| 33 | 1(disz) ab2 | 1 cow, |
| 34 | ma-li-a | Aliya |
| 35 | 4(disz) gukkal | 4 fat-tailed sheep, |
| 36 | da-na-bi2-id | I will bring to him. |
| 37 | 4(disz) udu a-na-na | 4 sheep for Anana |
| 38 | 1(disz) udu | 1 sheep |
| 39 | 2(disz) gukkal | 2 fat-tailed sheep, |
| 40 | lu2-re-e-u3 | the lord |
| 41 | mar-tu-me | Martum |
| 42 | [1(disz) sila4] id-da-a | 1 lamb, Iddaya |
| 43 | 1(disz) sila4 i-pi4-iq-na-ni | 1 lamb (for) Ipiqnani, |
| 44 | [1(disz) sila4] {d}szu-{d}szul-gi | 1 lamb for Šu-Šulgi |
| 45 | [1(disz) sila4] {d}nin-gal-du | 1 lamb for Ningaldu |
| 46 | [1(disz) sila4 ...]-tum | 1 lamb ...-tum |
| obverse col 2 | ||
| 1 | 1(disz) sila4 ensi2 gir2-su{ki} | 1 lamb, governor of Girsu, |
| 2 | 1(disz) sila4 ensi2 szuruppak{ki} | 1 lamb, governor of Šuruppak |
| 3 | 1(disz) sila4 bur-ma-ma | 1 lamb of Bur-Mama, |
| 4 | 1(disz) masz2 s,e-lu-usz-{d}da-gan | 1 goat: Ṣelluš-Dagan |
| 5 | 1(disz) sila4 ur-{d}suen | 1 lamb for Ur-Suen, |
| 6 | 2(disz) sila4 sza-ad-ra-ad | 2 lambs, šadrād, |
| 7 | 1(disz) sila4 niga lu2-{d}nin-szubur | 1 fattened lamb (for) Lu-Ninšubur |
| 8 | 1(disz) sila4 niga lu2-{d}nanna | 1 fattened lamb (for) Lu-Nanna |
| 9 | 1(disz) sila4 niga szesz-zi-mu | 1 lamb, grain-fed, Šešzimu |
| 10 | 1(disz) masz2 da-da | 1 kid of Dada, |
| 11 | ($ blank space $) 2(u) 9(disz) u4 5(disz)-kam | 29 on the 5th day, |
| 12 | 1(disz) sila4 ur-nigar | 1 lamb of Ur-nigar, |
| 13 | 2(disz) sila4 ur-{d}tilla3 sanga | 2 lambs for Ur-Tilla, the temple administrator; |
| 14 | 1(disz) sila4 sza-lim-ku-na | 1 lamb of Šalim-Kuna, |
| 15 | 1(disz) sila4 szu-{d}utu | 1 lamb (for) Šu-Utu |
| 16 | 2(disz) sila4 ur-sukkal | 2 lambs for Ur-sukkal, |
| 17 | 1(disz) sila4 szu-{d}suen | 1 lamb for Šu-Suen, |
| 18 | ($ blank space $) 8(disz) | (total:) 8 |
| 19 | u4 6(disz)-kam | the 6th day |
| 20 | 1(disz) sila4 a-mur-e2-a | 1 lamb of Amur-Ea, |
| 21 | 1(disz) masz2 da-da dumu ur-ma-ma | 1 kid of Dada, son of Ur-Mama, |
| 22 | ($ blank space $) 2(disz) | (total:) 2 |
| 23 | u4 7(disz)-kam | 7th day, |
| 24 | 1(disz) sila4 sag-{d}nanna-zu | 1 lamb (for) Sag-Nannazu |
| 25 | 1(disz) masz2 igi-an-na-ke4-zu | 1 kid of Igiannakezu, |
| 26 | 1(disz) masz2 ba-za-mu | 1 billy goat for Bazamu, |
| 27 | 1(disz) sila4 szu-ru-usz-ki-in | 1 lamb of Šurušikin, |
| 28 | 1(disz) sila4 ur-mes | 1 lamb (for) Ur-mes |
| 29 | 1(disz) masz2 i-din-{d}suen | 1 goat: Iddin-Sîn, |
| 30 | 1(u) 8(disz) gu4 niga 2(disz) gu4 | 18 oxen, barley-fed, 2 bulls, |
| 31 | 3(u) 5(disz) udu niga 1(disz) sila4 niga | 35 sheep, barley-fed, 1 lamb, grain-fed |
| 32 | 4(disz) masz2-gal niga 1(gesz2) 4(u) udu | 4 full-grown billy goats, grain-fed, 100 sheep |
| 33 | 2(disz) sila3 1(gesz2) masz2-gal gun3-a | 2 sila3 and 60 full-grown billy goats, |
| 34 | kasz de2-a esz18-dar-dingir-szu | beer poured for Ešdar-dingiršēzu |
| 35 | ($ blank space $) 3(gesz2) 4(u) 8(disz) | (total:) 198, |
| 36 | u4 8(disz)-kam | 8th day, |
| 37 | 4(disz) udu niga | 4 sheep, grain-fed, |
| 38 | 4(disz) gukkal niga | 4 fat-tailed sheep, grain-fed, |
| 39 | 8(disz) sila4 | 8 lambs, |
| 40 | ur-mes | Ur-mes, |
| obverse col 3 | ||
| 1 | 1(disz) sila4 ma2-li-li | 1 lamb of Malili, |
| 2 | 1(disz) masz2 i-li-isz-ti-kal | 1 billy goat: Iliš-tikal |
| 3 | 3(disz) udu 1(disz) sila4 | 3 sheep, 1 lamb |
| 4 | a-a-i3-li2-szu | Aya-ilišu |
| 5 | 2(disz) masz2-gal a-dara4 | 2 full-grown billy goats, |
| 6 | 1(disz) masz2 kur-giri3-ni-sze3 | 1 billy goat for Kur-girini, |
| 7 | 1(disz) sila4 i-zu-a | 1 lamb, Izua, |
| 8 | 1(disz) sila4 a2-bil2-la-num2 | 1 lamb of Abilanum, |
| 9 | 3(disz) udu niga | 3 sheep, grain-fed, |
| 10 | 1(disz) masz2-gal niga | 1 buck, grain-fed, |
| 11 | 1(disz) lulim nita2 niga | 1 lulim, male, grain-fed, |
| 12 | 1(disz) u8 sila4 nu-a | 1 ewe, suckling lamb |
| 13 | 1(disz) ud5 masz2 nu-a | 1 nanny goat, unweaned, |
| 14 | 2(disz) sila4 | 2 lambs, |
| 15 | szu-{d}suen | Šū-Suen, |
| 16 | 1(disz) sila4 ur-{d}nanna | 1 lamb for Ur-Nanna, |
| 17 | 1(disz) sila4 ip-hur szusz3 | 1 lamb, Ipḫur, the cattle manager, |
| 18 | 1(disz) sila4 pa2-ki-na-na | 1 lamb of Pakinana, |
| 19 | ($ blank space $) 3(u) 9(disz) | (total:) 39 |
| 20 | u4 9(disz)-kam | 9th day, |
| 21 | 1(disz) gu4 5(disz) udu niga | 1 ox, 5 grain-fed sheep, |
| 22 | 1(disz) sila4 ur-nigar{gar} | 1 lamb, Ur-nigar, |
| 23 | 2(disz) gu4 7(disz) udu | 2 oxen, 7 sheep |
| 24 | 3(disz) sila4 i3-li2-dan | 3 lambs for Ili-dan, |
| 25 | 4(disz) udu niga | 4 sheep, grain-fed, |
| 26 | 2(disz) sila4 ur-mes | 2 lambs for Ur-mes, |
| 27 | 1(disz) sila4 esz18-dar-dingir-szu | 1 lamb (for) Ishtar-dingiršu |
| 28 | 2(disz) udu 1(disz) sila4 | 2 sheep, 1 lamb |
| 29 | amar-gi7 | calf |
| 30 | 1(disz) sila4 a-hu-ni | 1 lamb of Ahuni, |
| 31 | 1(disz) sila4 | 1 lamb |
| 32 | lugal-ma2-gur8-re | Lugal-magure, |
| 33 | 1(disz) sila4 ensi2 adab{ki} | 1 lamb, governor of Adab, |
| 34 | ($ blank space $) 3(u) 1(disz) | (total:) 31 |
| 35 | u4 1(u)-kam | 10th day. |
| 36 | 1(disz) sila4 za-la-a | 1 lamb, Zala’a |
| 37 | 1(disz) sila4 1(disz) masz2 | 1 lamb, 1 billy goat, |
| 38 | en {d}inanna | lord of Inanna |
| 39 | 1(disz) sila4 i-din-{d}suen dumu hu-un-ha-ab-ur | 1 lamb (for) Iddin-Sîn, son of Hunḫabur |
| 40 | 1(disz) sila4 nam-ha-ni um-mi-a | 1 lamb, Namhani, the mother, |
| 41 | 4(disz) udu niga 2(disz) sila4 | 4 sheep, grain-fed, 2 lambs |
| 42 | en-ur2-ku3-ge | En-ur-kuge |
| obverse col 4 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [...] | |
| 3 | 1(disz) sila4 [...] | 1 lamb |
| 4 | 1(disz) sila4 [...] | 1 lamb |
| 5 | 1(disz) sila4 [...] | 1 lamb |
| 6 | 1(disz) masz2 ab-[...] | 1 kid of Ab- |
| 7 | ($ blank space $) 1(u) 5(disz) | (total:) 15 |
| 8 | u4 1(u) 1(disz)-kam | 11th day, |
| 9 | 4(disz) gu4 niga | 4 grain-fed oxen, |
| 10 | 1(disz) gu4 | 1 ox |
| 11 | 4(u) udu 1(u) masz2 | 40 rams, 10 billy goats |
| 12 | i-ri-ib-um | Iribum |
| 13 | 4(disz) gu4 3(u) udu | 4 oxen, 30 sheep |
| 14 | 1(u) masz2 | 10 bucks, |
| 15 | erin2 a-bi2-ba-na{ki} | troops of Abibana |
| 16 | 4(disz) gu4 2(u) udu | 4 oxen, 20 sheep |
| 17 | 2(u) masz2 | 20 gazelles, |
| 18 | erin2 gag-gu-la-tum{ki} | (labor-)troops of Gaggulatum |
| 19 | 1(disz) gu4 8(disz) udu | 1 ox, 8 sheep |
| 20 | 2(disz) masz2 | 2 billy goats |
| 21 | i-gi4 nu-banda3 | returned, the overseer |
| 22 | 5(disz) udu 1(disz) masz2 | 5 sheep, 1 billy goat |
| 23 | lu2-sza-lim nu-banda3 | Lu-šalim, the overseer; |
| 24 | 5(disz) udu 1(disz) masz2 | 5 sheep, 1 billy goat |
| 25 | suhusz-ki-in nu-banda3 | the superintendent, |
| 26 | ugula i-ri-bu-um | foreman: Iribum |
| 27 | 4(disz) gu4 niga 2(disz) gu4 | 4 oxen, barley-fed, 2 bulls, |
| 28 | 2(disz) szeg9-bar nita2 | 2 rams, male, |
| 29 | 1(gesz2) la2 1(disz) udu | 60 less 1 sheep |
| 30 | 1(disz) sila4 | 1 lamb |
| 31 | szesz-sa6-ga | Šeš-saga |
| 32 | 4(disz) sila4 ur-{d}tilla3 sanga | 4 lambs for Ur-Tilla, the temple administrator; |
| 33 | 2(disz) sila4 ensi2 nibru{ki} | 2 lambs, governor of Nippur, |
| 34 | 1(disz) sila4 suhusz-ki-in | 1 lamb, ..., |
| 35 | 1(disz) sila4 u-li-be-lu-ug | 1 lamb for Uli-belug, |
| 36 | 1(disz) sila4 hu-ba-a | 1 lamb, Huba’a |
| 37 | 1(disz) amar az arad2-mu | 1 calf, Az, my slave, |
| 38 | 2(disz) sila4 nu-i3-da | 2 lambs, not inspected, |
| 39 | 1(disz) sila4 esz18-dar-dingir-szu | 1 lamb (for) Ishtar-dingiršu |
| 40 | 1(disz) masz2 id-da-a | 1 billy goat, Iddaya, |
| 41 | 1(disz) sila4 wa-ad!-ra-ad | 1 lamb (for) Wadrad |
| 42 | ($ blank space $) 4(gesz2) 9(disz) | (total:) 199 |
| 43 | u4 1(u) 2(disz)-kam | 12th day, |
| 44 | 1(disz) sila4 ma-na-a | 1 lamb of Mana’a, |
| 45 | 1(disz) sila4 szu-ra-nu-um | 1 lamb, Šuranum |
| 46 | 1(disz) sila4 i-za-nu-um | 1 lamb, Izanum, |
| 47 | 1(disz) sila4 lu-lu-ba-ni | 1 lamb (for) Lullubani |
| obverse col 5 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [...] | |
| 3 | [...] | |
| 4 | [...] | |
| 5 | [...] | |
| 6 | [...] | |
| 7 | [...] | |
| 8 | [...] | |
| 9 | [...] | |
| 10 | [...] | |
| 11 | u4 1(u) 3(disz)-kam | 13th day, |
| 12 | 1(u) gu4 niga | 10 oxen, grain-fed, |
| 13 | 1(gesz2) 3(u) 8(disz) udu | 98 sheep, |
| 14 | 2(disz) masz2 | 2 billy goats |
| 15 | zi-qur2-i3-li2 | Ziqur-ili |
| 16 | 1(disz) gu4 1(u) udu | 1 ox, 10 sheep |
| 17 | sza-lim-ku-na | are well. |
| 18 | 1(disz) gu4 9(disz) udu | 1 ox, 9 sheep |
| 19 | 1(disz) masz2 | 1 kid, |
| 20 | bur-{d}iszkur | Bur-Addu |
| 21 | 1(disz) gu4 1(u) udu | 1 ox, 10 sheep |
| 22 | puzur4-{d}ha-ia3 | Puzur-Ḫaya |
| 23 | 1(disz) gu4 8(disz) udu | 1 ox, 8 sheep |
| 24 | 2(disz) masz2 | 2 billy goats |
| 25 | szar-ru-um-i3-li2 | Šarrum-ili |
| 26 | 1(disz) gu4 1(u) udu | 1 ox, 10 sheep |
| 27 | ta2-hi-isz-sze-en | |
| 28 | 1(disz) gu4 7(disz) udu | 1 ox, 7 sheep |
| 29 | 3(disz) masz2 sza-lim-be-li2 | 3 billy goats for Šalim-belī, |
| 30 | 1(disz) gu4 8(disz) udu | 1 ox, 8 sheep |
| 31 | 2(disz) masz2 ir-dum-dingir-szu | 2 billy goats: Irdum-ilišu |
| 32 | 1(disz) gu4 1(u) udu | 1 ox, 10 sheep |
| 33 | a-ki-a nu-banda3-me | thus we are the overseer, |
| 34 | 1(u) 5(disz) gu4 2(gesz2) 1(u) 2(disz) udu | 15 oxen, 122 sheep |
| 35 | 1(u) 8(disz) masz2 | 18 gazelles, |
| 36 | erin2 zi-mu-dar{ki} | the troops of Zimudar |
| 37 | ugula zi-qur2-i3-li2 | foreman: Ziqur-ilī, |
| 38 | 1(disz) sila4 ur-mes | 1 lamb (for) Ur-mes |
| 39 | 1(disz) sila4 {d}nin-e2-gal-igi-du | 1 lamb (for) Ninegaligidu |
| 40 | 1(disz) sila4 be-li2-dan | 1 lamb (for) Beli-dan |
| 41 | 1(disz) sila4 puzur4-{d}iszkur | 1 lamb (for) Puzur-Adad |
| 42 | 1(disz) sila4 szesz-kal-la | 1 lamb of Šeškalla, |
| 43 | 1(disz) sila4 dingir-ba-ni | 1 lamb (for) Dingir-bani |
| 44 | 1(disz) sila4 [...] | 1 lamb |
| obverse col 6 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [...] | |
| 3 | [...] | |
| 4 | [...] | |
| 5 | [...] | |
| 6 | [...] | |
| 7 | [...] | |
| 8 | [...] | |
| 9 | [...] | |
| 10 | [...] | |
| 11 | [...] | |
| 12 | [...] | |
| 13 | ugula [...] | foreman: |
| 14 | 1(disz) masz2 [...] | 1 billy goat |
| 15 | 1(disz) sila4 be-li2-[i3-li2] | 1 lamb for Beli-ilī |
| 16 | 1(disz) sila4 ba-za-[...] | 1 lamb (for) Bazaza |
| 17 | 1(disz) sila4 igi-an-na-ke4-zu | 1 lamb of Igiannakezu, |
| 18 | 1(u) 8(disz) szeg9-bar-nita2 | 18 šeg-barnitas, |
| 19 | 2(u) 2(disz) szeg9-bar-munus | 22 female weaned she-asses, |
| 20 | 1(disz) ansze | 1 donkey, |
| 21 | szar-ru-um-ba-ni | Šarrum-bani |
| 22 | ($ blank space $) 7(gesz2) 8(disz) | (total:) 68 |
| 23 | u4 1(u) 4(disz)-kam | 14th day, |
| 24 | 3(disz) udu niga | 3 sheep, grain-fed, |
| 25 | esz18-dar-dingir-szu | Ištar-ilīzu, |
| 26 | 1(disz) sila4 da-la-a | 1 lamb of Dalâ, |
| 27 | mu-kux(DU) lugal | delivery of the king |
| 28 | 1(disz) szeg9-bar-nita2 | 1 male ram, |
| 29 | 4(disz) szeg9-bar-munus | 4 female lambs, |
| 30 | szar-ru-um-ba-ni | Šarrum-bani |
| 31 | mu-kux(DU) a-bi2-si2-im-ti | delivery of Abi-simti |
| 32 | 9(disz) | (total:) 9. |
| 33 | u4 1(u) 5(disz)-kam | 15th day, |
| 34 | 1(disz) sila4 1(disz) masz2 | 1 lamb, 1 billy goat, |
| 35 | en {d}inanna | lord of Inanna |
| 36 | 2(disz) sila4 {d}nin-e-ma-an-ag2 | 2 lambs for Nin-emanaga, |
| 37 | 2(disz) sila4 wa-ad-ra-ad | 2 lambs for wadrād, |
| 38 | 2(disz) sila4 ur-{d}tilla3 sanga | 2 lambs for Ur-Tilla, the temple administrator; |
| 39 | 2(disz) amar az | 2 calfs, young, |
| 40 | szu-{d}suen | Šū-Suen, |
| 41 | ($ blank space $) 1(u) | 10 (litres) |
| 42 | u4 1(u) 6(disz)-kam | 16th day, |
| 43 | 1(disz) sila4 niga | 1 lamb, grain-fed, |
| 44 | zi-qur2-i3-li2 | Ziqur-ili |
| 45 | 1(disz) sila4 1(disz) masz2 | 1 lamb, 1 billy goat, |
| 46 | en {d}inanna | lord of Inanna |
| 47 | 1(disz) sila4 szar-ru-um-i3-li2 | 1 lamb for Šarrum-ilī, |
| 48 | 1(disz) sila4 ensi2 gir2-su{ki} | 1 lamb, governor of Girsu, |
| 49 | 1(disz) masz2 ur-{d}nin-[...] | 1 billy goat: Ur-Nin- |
| reverse col 1 | ||
| 1 | 1(disz) masz2 nu-ur2-{d}suen | 1 billy goat for Nūr-Suen, |
| 2 | ($ blank space $) 7(disz) | (total:) 7 |
| 3 | u4 1(u) 7(disz)-kam | 17th day, |
| 4 | 6(disz) udu | 6 sheep, |
| 5 | 4(disz) masz2-gal | 4 large billy goats, |
| 6 | 1(disz) masz2 | 1 kid, |
| 7 | be-li2-a-ri2-ik | Belī-arik |
| 8 | 1(disz) gu4 niga | 1 ox, grain-fed, |
| 9 | 5(disz) udu | 5 sheep, |
| 10 | 4(disz) masz2 | 4 billy goats |
| 11 | 1(disz) sila4 | 1 lamb |
| 12 | i-din-e2-a | Iddin-Ea |
| 13 | 1(disz) sila4 wa-ta2-ru-um | 1 lamb, Watarum, |
| 14 | 1(disz) sila4 | 1 lamb |
| 15 | ni-in-mu nu-banda3 | Ni-inmu, the overseer |
| 16 | 1(disz) sila4 1(disz) masz2 | 1 lamb, 1 billy goat, |
| 17 | ama-mu | my mother |
| 18 | 1(disz) sila4 szesz-sa6-ga | 1 lamb of Šeš-saga, |
| 19 | 1(disz) sila4 a-ad-tum | 1 lamb of Adtum, |
| 20 | 1(disz) sila4 za-la-a | 1 lamb, Zala’a |
| 21 | 1(disz) sila4 lugal-a2-zi-da | 1 lamb, Lugal-azida, |
| 22 | 1(disz) masz2 ur-sukkal | 1 billy goat: Ur-sukkal; |
| 23 | 1(disz) amar az szu-{d}suen | 1 calf, az Šu-Suen, |
| 24 | 1(disz) sila4 ur-mes | 1 lamb (for) Ur-mes |
| 25 | ($ blank space $) 3(u) 3(disz) | (total:) 33 |
| 26 | u4 1(u) 8(disz)-kam | 18th day, |
| 27 | 1(disz) masz2 i-tur2-i3-li2 | 1 kid of Itur-ilī, |
| 28 | 1(disz) masz2 dingir-ba-ni | 1 billy goat: Dingir-bani |
| 29 | 1(disz) masz2 szu-{d}iszkur | 1 goat (for) Šu-Addu |
| 30 | 1(disz) masz2 [x] | 1 billy goat |
| 31 | 1(disz) sila4 [x] | 1 lamb ... |
| 32 | [...] | |
| 33 | [...] | |
| 34 | [...] | |
| 35 | [...] | |
| 36 | [...] | |
| 37 | [...] | |
| 38 | [...] | |
| 39 | [...] | |
| 40 | [...] | |
| 41 | [...] | |
| 42 | [...] | |
| 43 | [...] | |
| reverse col 2 | ||
| 1 | 1(disz) masz2 lugal-ma2-gur8-re | 1 billy goat: Lugal-magure |
| 2 | 1(disz) masz2 ik-szu-tum | 1 goat, Ikšutum, |
| 3 | 1(disz) amar az szu-{d}suen | 1 calf, az Šu-Suen, |
| 4 | 1(disz) masz2 na-ra-am-e2-a | 1 billy goat for Naram-Ea, |
| 5 | ($ blank space $) 1(u) 3(disz) | (total:) 13 |
| 6 | u4 2(u) 1(disz)-kam | 21st day, |
| 7 | 1(u) 8(disz) masz-da3 ku-u3 | 18 billy goats, pure, |
| 8 | 2(disz) amar az szu-{d}suen | 2 calfs, az Šu-Suen, |
| 9 | 2(disz) sila4 nu-i3-da | 2 lambs, not inspected, |
| 10 | 1(disz) masz2-gal niga a dara4 | 1 full-grown billy goat, grain-fed, suckling water, |
| 11 | 1(disz) sila4 a-mur-e2-a | 1 lamb of Amur-Ea, |
| 12 | 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga i3-la-lum | 1 female kid, grain-fed, Ilum |
| 13 | ($ blank space $) 2(u) 5(disz) | 25 (gur) |
| 14 | u4 2(u) 2(disz)-kam | 22nd day, |
| 15 | 1(disz) sila4 | 1 lamb |
| 16 | 3(disz) amar az szu-{d}suen | 3 calfs, az Šu-Suen, |
| 17 | 1(disz) sila4 lugal-ma2-gur8-re | 1 lamb, Lugal-magure, |
| 18 | 1(disz) sila4 szesz-kal-la | 1 lamb of Šeškalla, |
| 19 | 1(disz) sila4 u-li-be-li2-ug | 1 lamb (for) Uli-beli-ug |
| 20 | ($ blank space $) 7(disz) | (total:) 7 |
| 21 | u4 2(u) 3(disz)-kam | 23rd day, |
| 22 | 1(disz) sila4 ensi2 mar2-da{ki} | 1 lamb, governor of Marad, |
| 23 | 1(disz) sila4 esz18-dar-dingir-szu | 1 lamb (for) Ishtar-dingiršu |
| 24 | 1(disz) amar az szu-{d}suen | 1 calf, az Šu-Suen, |
| 25 | 1(disz) masz2 sze-le-bu-um | 1 billy goat, Šelebum |
| 26 | 1(disz) sila4 ensi2 nibru{ki} | 1 lamb, governor of Nippur, |
| 27 | ($ blank space $) 5(disz) | (total:) 5 |
| 28 | u4 2(u) 6(disz)-kam | 26th day, |
| 29 | 1(disz) [...] | 1 ... |
| 30 | [...] | |
| 31 | [...] | |
| 32 | [...] | |
| 33 | [...] | |
| 34 | [...] | |
| 35 | [...] | |
| 36 | [...] | |
| 37 | [...] | |
| 38 | [...] | |
| 39 | [...] | |
| reverse col 3 | ||
| 1 | 1(disz) masz2 lu2-bala-sa6-ga | 1 billy goat for Lu-balasaga, |
| 2 | 1(disz) sila4 lu2-kal-la | 1 lamb (for) Lukalla |
| 3 | 4(disz) udu niga 2(disz) sila4 | 4 sheep, grain-fed, 2 lambs |
| 4 | ensi2 gir2-su{ki} | governor of Girsu |
| 5 | 1(disz) sila4 ensi2 gir13-tab{ki} | 1 lamb, governor of Girtab, |
| 6 | 1(disz) sila4 ur-mes | 1 lamb (for) Ur-mes |
| 7 | 3(disz) amar az szu-{d}suen | 3 calfs, az Šu-Suen, |
| 8 | 1(disz) masz2 ARAD2-da-ni | 1 billy goat for ARADani, |
| 9 | 1(disz) sila4 lu2-dingir-ra | 1 lamb for Lu-dingira, |
| 10 | ($ blank space $) 1(u) 7(disz) | (total:) 17 |
| 11 | u4 3(u)-kam | 30th day. |
| reverse col 4 | ||
| 1 | szunigin 3(u) 8(disz) gu4 niga | total: 38 grain-fed oxen, |
| 2 | szunigin 4(u) 1(disz) gu4 | total: 41 oxen |
| 3 | szunigin 1(disz) gu4 gun3-a | total: 1 speckled ox, |
| 4 | szunigin 1(disz) ab2 | total: 1 cow |
| 5 | szunigin 1(disz) lulim-nita2 niga | total: 1 lulimnitu, barley-fed, |
| 6 | szunigin 2(u) 1(disz) szeg9-bar-nita2 | total: 21 male lambs, |
| 7 | szunigin 2(u) 6(disz) szeg9-bar-munus | total: 26 weaned she-asses, |
| 8 | szunigin 1(gesz2) 6(disz) udu niga | total: 66 grain-fed sheep |
| 9 | szunigin 4(disz) gukkal niga | total: 4 fat-tailed sheep, grain-fed, |
| 10 | szunigin 1(disz) udu szimaszgi niga | total: 1 sheep, Šimaškian, grain-fed |
| 11 | szunigin 5(disz) sila4 niga | total: 5 grain-fed lambs, |
| 12 | szunigin 5(disz) masz2-gal niga | total: 5 full-grown billy goats, grain-fed, |
| 13 | szunigin 1(disz) masz2-gal szimaszgi niga | total: 1 full-grown billy goat, Šimaškian, grain-fed, |
| 14 | szunigin 1(disz) masz2-gal a dara4 niga | total: 1 full-grown billy goat, barley-fed, |
| 15 | szunigin 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga | total: 1 grain-fed female kid |
| 16 | szunigin 1(gesz'u) 8(disz) udu | total: 68 sheep |
| 17 | szunigin 6(disz) gukkal | total: 6 fat-tailed sheep |
| 18 | szunigin 3(gesz2) la2 1(disz) sila4 | total: 179 lambs, |
| 19 | szunigin 1(disz) sila4 gukkal | total: 1 lamb, fat-tailed, |
| 20 | szunigin 1(disz) u8 sila4 nu-a | total: 1 ewe, suckling lamb |
| 21 | szunigin 4(disz) masz2-gal | total: 4 large billy goats, |
| 22 | szunigin 1(gesz2) masz2-gal gun3-a | total: 60 speckled billy goats, |
| 23 | szunigin 2(disz) masz2-gal a-dara4 | total: 2 full-grown billy goats, Adara |
| 24 | szunigin 1(gesz2) 4(u) 8(disz) masz2 | total: 68 billy goats, |
| 25 | szunigin 1(disz) ud5 masz2 nu-a | total: 1 nanny goat with no kids, |
| 26 | szunigin 2(u) 3(disz) masz-da3 | total: 23 gazelles |
| 27 | szunigin 1(u) 7(disz) az | total: 17 az |
| reverse col 5 | ||
| 1 | szunigin 3(u) 8(disz)# gu4 niga | total: 38 grain-fed oxen |
| 2 | szunigin 4(u) 2(disz) gu4 | total: 42 oxen |
| 3 | szunigin 1(disz) ab2 | total: 1 cow |
| 4 | szunigin 1(disz) lulim-nita2 niga | total: 1 lulimnitu, barley-fed, |
| 5 | szunigin 2(u) 1(disz) szeg9-bar-nita2 | total: 21 male lambs, |
| 6 | szunigin 2(u) 6(disz) szeg9-bar-munus | total: 26 weaned she-asses, |
| 7 | szunigin 1(gesz2) 1(u) 6(disz) udu niga | total: 96 grain-fed sheep |
| 8 | szunigin 6(disz) masz2 niga | total: 6 grain-fed billy goats, |
| 9 | szunigin 1(disz) masz2 a-dara4 niga | total: 1 billy goat, grain-fed, |
| 10 | szunigin 1(disz) ud5 niga | total: 1 grain-fed nanny goat |
| 11 | szunigin 1(disz) u8 | total: 1 ewe |
| 12 | szunigin 2(gesz2) 5(u) 2(disz) masz2 | total: 122 billy goats, |
| 13 | szunigin 2(disz) masz2 a dara4 | total: 2 billy goats, sucklings, |
| 14 | szunigin 1(disz) ud5 | total: 1 nanny goat |
| 15 | szunigin 2(u) 3(disz) masz-da3 | total: 23 gazelles |
| 16 | szunigin 1(u) 7(disz) az | total: 17 az |
| 17 | nigin2-ba 1(gesz2) 2(u) gu4 | total: 720 oxen |
| 18 | nigin2-ba 1(disz) ab2 | total: 1 cow |
| 19 | nigin2-ba 1(disz) lulim-nita2 | total: 1 male lulimnitu |
| 20 | nigin2-ba 2(u) 1(disz) szeg9-bar-nita2 | total: 21 male lambs, |
| 21 | nigin2-ba 2(u) 6(disz) szeg9-bar-munus | total: 26 female donkeys, |
| 22 | nigin2-ba 1(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) udu | total: 940 sheep |
| 23 | nigin2-ba 1(disz) u8 | total: 1 ewe |
| 24 | nigin2-ba 3(gesz2) 1(disz) masz2 | total: 61 billy goats, |
| 25 | nigin2-ba 2(disz) ud5 | total: 2 nanny goats, |
| 26 | nigin2-ba 2(u) 3(disz) masz-da3 | total: 23 gazelles |
| 27 | nigin2-ba 1(u) 7(disz) az | total: 17 az |
| reverse col 6 | ||
| 1 | nigin? 4(u)? n gu4 ab2 hi-a | total: 40(?) oxen, cows |
| 2 | nigin? 1(disz) lulim | total: 1 lulim |
| 3 | nigin? 4(u) 7(disz) szeg9-bar | total: 47 billy goats, |
| 4 | nigin? 1(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) 4(disz) udu masz2 hi-a | total: 114 sheep, billy goats, |
| 5 | nigin? 2(u) 3(disz) masz-da3 | total: 23 gazelles |
| 6 | nigin? 1(u) 7(disz) az | total: 17 az |
| 7 | 2(gesz'u) 2(u) 3(disz) | (total:) 123. |
| 8 | mu-kux(DU) lugal | delivery of the king |
| 9 | ab-ba-sa6-ga i3-dab5 | Abbasaga accepted; |
| 10 | iti ezem-me-ki-gal2 | month: “Festival-of-Mekigal,’ |
| 11 | mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul | year: “Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.