Unread Atlas
JCS 04, 075-076 YBC 07158 (P292604)
Old Babylonian, unclear · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | JCS 04, 075-076 YBC 07158 |
|---|---|
| ID | P292604 |
| Museum no. | YBC 07158 |
| Collection | Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Find spot | unclear |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | # ku " ku-u2 ~ KU = %a na-du-u2-um | to eat |
| 2 | # ku " ~ = %a ta-ra-kum | to smear |
| 3 | # <(u3)> ku " ~ = %a s,a-la-lum | to eat |
| 4 | # ku " ~ = %a s,a-la-pu-um | |
| 5 | # ku " ~ = %a wu-us,-s,u2-um | to eat |
| 6 | # ku " ~ = %a e-re-bu-u2-um | to enter |
| 7 | # dur2 " du-ur ~ KU = %a isz6-du-um | |
| 8 | # dur2 " ~ = %a sza-ap-lu-um | a kind of grass |
| 9 | # dur2 " ~ = %a ki-is-ki-ir-rum | kiskirrum |
| 10 | # dur2 " ~ = %a s,a-ra-tum | ṣaratum |
| 11 | # dur2 " ~ = %a szu-bu-rum | a kind of tree |
| 12 | # dur2 " ~ = %a wa-ar-ka-tum | to swell |
| 13 | # dur2 " ~ = %a pu-qu3-[um] | to sit on |
| 14 | # dur2 " ~ = %a a-hi-a-tum | to eat |
| 15 | # dur2 " ~ = %a sze-er-sze-er-rum | a kind of strewn plant |
| 16 | # <(igi)> suh5 " su#-uh2# ~ KU = %a na-sa3-qum | to tremble |
| 17 | # suh5 " ~ = %a na-sza-hu-um | to tremble |
| 18 | # suh5 " ~ = %a ni-isz6-hu-um | reed bundle |
| 19 | # suh5 " ~ = %a e-zu-u2-um | ezû-plant |
| 20 | # susz " su-usz ~ KU = %a wa-sza-bu-um | to eat |
| 21 | # tusz " tu-usz ~ KU = %a wa-sza-bu-um | to dwell, to dwell |
| 22 | # tusz " ~ = %a szu-ub-tum | to sit |
| 23 | # tusz " ~ = %a mu-sza-bu-um | to sit |
| 24 | # sze10 " sze ~ KU = %a zu-u2 | to eat |
| 25 | # sze10 " ~ = %a szi-it-tum | šittu |
| 26 | # sze10 " ~ = %a s,a-ra-tum | ṣaratum |
| 27 | # be5 " ba-e ~ KU = %a te-e-zu!(BU)-u2-um | to tremble |
| 28 | # bid3 " bi-id ~ KU = %a na-du-u2-um | to eat |
| 29 | # bu7 " bu-u2 ~ KU = %a nu-rum | a nurum plant |
| 30 | # bu7 " ~ = %a na-pa-hu-um | to break off |
| 31 | # dab5 " da-ab ~ KU = %a s,a-ba-tum | to seize |
| 32 | # dab5 " ~ = %a ku-ul-lum | to seize |
| 33 | # dab5 " ~ = %a ba-a-hu-um | to seize |
| 34 | # dab5 " ~ = %a ka-a-mu-u2-um | to seize |
| 35 | # dab5 " ~ = %a szu-hu-zum | to seize |
| 36 | # dab5 " ~ = %a la-a-wu-u2-um | to seize |
| 37 | # dab5 " ~ = %a a-ha-zum | to seize |
| 38 | # dab5 " ~ = %a e-es-rum | to seize |
| 39 | # tukul " tu-ku-ul ~ KU = %a ka-ak-kum | weapon |
| 40 | # lu " lu-u2 ~ LU = %a de-e-szu-u2-um | or a lawsuit |
| 41 | # lu " ~ = %a re-e-hu-um | leftovers |
| 42 | # lu " ~ = %a u2-zu-uz-zum | to bind |
| 43 | # lu " ~ = %a ra-ba-s,um | to tremble |
| 44 | # lu " ~ = %a du-usz-szu-u2-um | |
| 45 | # lu " ~ = %a ba-la-lum | a kind of plant |
| 46 | # lu " ~ = %a ma-a-du-u2-um | |
| 47 | # lu " ~ = %a s,a-la-lum | ṣalalum |
| 48 | # lu " ~ = %a ka-ma-rum | a kind of container |
| 49 | # udu " u2-du ~ LU = %a im-me-rum | a sheep |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.