Unread Atlas
YOS 08, 102 (P292587)
Administrative, Old Babylonian, Larsa · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | YOS 08, 102 |
|---|---|
| ID | P292587 |
| Museum no. | YBC 06142 |
| Collection | Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Larsa (mod. Tell as-Senkereh) |
| Coordinates | 31.2832, 45.8549 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _igi_ a-wi-i-a-tum | before Awītum |
| 2 | {disz}za-a-lum | Zālum, |
| 3 | {disz}sza-ni-nu-um _di-ku5_ | Šaninum, judge |
| 4 | {disz}{d}suen-na-wi-ir _sza3-tam_ | Sîn-nāwir, the slave |
| 5 | {disz}a-hu-wa-qar _dub-sar_ | Ahu-waqar, scribe |
| 6 | {disz}a-hu-wa-qar _dam-gar3_ | Ahu-waqar, merchant |
| 7 | {disz}i-din-{d}mar-tu _dam-gar3_ | Iddin-Amurrum, merchant |
| 8 | {disz}i3-li2-s,i-li2!? | Ili-ṣilli |
| 9 | {disz}dingir-szu-illat-su2 _di-ku5_ | Ilu-šū-tillassu, judge |
| 10 | {disz}puzur4-{d}utu _dumu#_ u2-qa2-dingir | Puzur-Šamaš, son of Uqa-ili |
| 11 | {disz}{d}suen-li-ta-lal3 | Sîn-līta-lal, |
| 12 | u3 {d}suen-ma-gir _ra2-gaba_ | and Sîn-magir the courier |
| 13 | asz-szum di-ni-im <sza> _u8-udu-hi#-a#_ | Concerning the lawsuit concerning the sheep |
| 14 | sza gi-mi-lum# | of gimilum |
| 15 | {disz}i-din-i-a-tum# | Iddin-iatum |
| 16 | u3# {d}suen-pa-t,e4-er [_szesz]-a-ni_ | and Sîn-paṭer, his brother |
| 17 | _e2_ {d}utu i-ru-bu-ma | entered the temple of Šamaš, and |
| reverse | ||
| 1 | i-na _e2 {d}utu nig2-ka9 til-la_ | in the temple of Šamaš the account of the end |
| 2 | i-pu-szu-u2-ma | they built, and |
| 3 | _la'u4! 2(disz) me 2(u) 3(disz) u8-udu_ | deficit: 223 sheep |
| 4 | _la'u4!(|LA2+ASZ|) 1(asz) gu2 3(u) 6(disz) ma-na siki_ | deficit: 1 talent 36 minas of wool |
| 5 | _sza3 mu iri?{ki?}_ dam#-qi2-i3-li2-szu _in-[dab-ba]_ | in the year: “Damqi-ilīšu was seized. |
| 6 | _la'u4!(|LAL+ASZ|) [1(disz)] me 4(u) 5(disz) u8-udu_ | deficit: 105 sheep |
| 7 | _1(u) 5(disz) ma-na siki_ | 15 minas of wool |
| 8 | _sza3 mu du11!-ga an {d}en-lil2 {d}en-ki-ga-ta#_ | from the year (in which) An, Enlil and Enki |
| 9 | sza gi-mi-lum | of gimilum |
| 10 | _1(gesz2) 1(u) 7(disz) u8-udu_ | 97 sheep |
| 11 | _1(u) 3(disz) u8#-[udu] | 13 rams |
| 12 | a-hi-a-tum# | Ahiatum |
| 13 | ($ blank space $) _4(disz) me 5(u) 8(disz) u8-udu_ | 458 ewes |
| 14 | ($ blank space $) _1(asz) gu2 5(u) 1(disz) ma-na siki_ | 1 talent 51 minas of wool |
| 15 | _nig2-ka9 til-la_ | account of the finished amount |
| 16 | sza gi-mi-lum | of gimilum |
| 17 | _ugu#_ i-din-i-a-tum | against Iddin-iatum |
| 18 | [u3] {d}suen-pa-t,e4-er | and Sîn-paṭer |
| 19 | [i]-szu-u2 | he has |
| 20 | [e-zi-ib] _la'u4!(|LAL+ASZ|) 1(disz) me 9(disz) u8-udu_ sza s,i!-li2-i3!-li2!-szu | Disregard that the deficit of 109 sheep of Ṣillī-ilišu |
| 21 | [_sza3 mu] du11#-ga an {d}en-lil2 {d}en-ki-ga-ta_ | from the year: “The command of An, Enlil and Enki |
| 22 | [sza?] _ugu_ ARAD-{d}nanna a-bi-szu-nu | concerning Warad-Nanna, their father |
| 23 | u3? a-hi a-bi-szu-nu i-szu-u2 | and the brother of their father he has |
| left | ||
| 1 | _iti gu4-si-sa2 u4 1(u) 1(disz)-kam_ | The month of Addarum, the day 11 |
| 2 | _mu us2-sa du11-ta an {d}en-lil2 {d}en-ki-ga-ta_ | from the year following: “An, Enlil and Enki |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.