Home › Tablets › P292337

BPOA 06, 0960 (P292337)

Administrative, Ur III, Umma · c. 2100 BCE–2000 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	BPOA 06, 0960
ID	P292337
Museum no.	NBC 00262
Collection	Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Language	Sumerian
Period	Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE
Genre	Administrative
Find spot	Umma (mod. Tell Jokha)
Coordinates	31.6669, 45.8861

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
obverse
1	2(gesz2) 1(asz) 2(barig) 4(disz) sila3 ninda gur	121 gur 2 barig 4 sila3 bread,
2	mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun	year: “Enunugal of Inanna was installed.‭
3	5(u) 9(asz) 2(barig) 5(ban2) 4(disz) sila3 dabin gur	49 gur 2 barig 5 ban2 4 sila3 dabin flour,
4	mu sza-asz-ru{ki} ba-hul	year: “Šašru was destroyed.‭
5	sza3-bi-ta	therefrom:
6	2(u) 1(barig) 2(ban2) 2(disz) sila3 ninda gur	21 gur 1 barig 2 ban2 2 sila3 bread,
7	kiszib3 kas4	under seal of Kas;
8	2(asz) 4(barig) 3(ban2) zi3 gur	2 gur 4 barig 3 ban2 flour,
9	lu2-gi-na szu ba-ti	Lugina received.
10	kiszib3 lu2-u18	under seal of Lu-u
11	1(u) 8(asz) 3(barig) 2(ban2) zi3 gur	18 gur 3 barig 2 ban2 flour,
12	lu2-u18 szu ba-ti kiszib3 nu-ra-a	The man has received it, but the sealed document is not available.
13	9(gesz2) 3(u) sa gi	390 bundles of reed
14	kiszib3 lu2-u18	under seal of Lu-u
15	8(asz) zi3 gur kiszib3 szesz-kal-la dumu lugal-ma2-gur8-re	8 gur flour, under seal of Šeškalla, son of Lugal-magure
16	2(u) 7(asz) zi3 gur kiszib3 lu2-kal-la	27 gur flour, under seal of Lukalla
17	szunigin 2(u) 1(barig) 2(ban2) 2(disz) sila3 ninda gur	total: 21 gur 1 barig 2 ban2 2 sila3 bread
18	szunigin 5(u) 6(asz) 2(barig) 5(ban2) zi3 gur	total: 56 gur 2 barig 5 ban2 flour
19	szunigin 9(gesz2) 3(u) sa gi	total: 930 bundles of reed
20	zi-ga-am3	booked out,
21	la2-ia3 1(gesz2) 4(u) 1(barig) 4(ban2) 2(disz) sila3 ninda gur	deficit: 61 gur 1 barig 4 ban2 2 sila3 bread
reverse
1	2(u) 1(asz) 4(disz) sila3 dabin gur	21 gur 4 sila3 dabin flour,
2	la2-ia3-am3	deficit.
3	diri 9(gesz2) 3(u) sa gi	surplus: 930 bundles of reed
4	nig2-ka9-ak ensi2 mar2-ad{ki}	accounts of the governor of Marad
5	1(asz) 5(disz) ninda gur	1 gur 5 ninda
6	4(u) 4(asz) 4(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 zi3 gur	44 gur 4 barig 1 ban2 2 sila3 flour
7	sza3-bi-ta	therefrom:
8	5(u) 1(asz) 2(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 ninda gur	51 gur 2 barig 1 ban2 8 sila3 bread,
9	2(asz) zi3 gur	2 gur flour,
10	zi-ga-am3	booked out,
11	la2-ia3 1(u) 3(asz) 2(barig) 4(ban2) 2(disz) sila3 ninda gur	deficit: 13 gur 2 barig 4 ban2 2 sila3 bread
12	4(u) 2(asz) 4(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 dabin gur	42 gur 4 barig 1 ban2 2 sila3 dabin flour,
13	la2-ia3-am3	deficit.
14	nig2-ka9-ak ensi2 babila-ma{ki}	account of the governor of Babylon
15	2(u) 5(asz) 3(barig) 2(ban2) zi3 gur	25 gur 3 barig 2 ban2 flour,
16	ki ensi2 nibru{ki}-ta	from the governor of Nippur
17	ugu2 lugal-inim-gi-na ba-a-gar	incumbent on Lugal-inim-gina was placed.

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.