Unread Atlas
YOS 08, 099 (P290112)
Legal, Old Babylonian, Larsa · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | YOS 08, 099 |
|---|---|
| ID | P290112 |
| Museum no. | YBC 04984 |
| Collection | Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Larsa (mod. Tell as-Senkereh) |
| Coordinates | 31.2832, 45.8549 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _1(iku) GAN2 2(u) sar {gesz}kiri6_ x [...] | 1 iku surface area, 20 sar, orchard ... |
| 2 | _us2-sa-du {gesz}kiri6 iri?_ im-[...] | next to the orchard of the city |
| 3 | u3 _us2-sa-du_ sza-al-lu-[szu _ugula_] | and the adjacent to Šallušu, overseer |
| 4 | _{gesz}kiri6_ u-bar-{d}utu# | the orchard of Ubar-Šamaš |
| 5 | a-na pu-ha-ti i-[di-in] | he gave to the mayor. |
| 6 | _2(iku) GAN2 1/2(iku) GAN2 2(u) sar kislah#_ | 2 iku field area: 1/2 icu field area 20 sar, cultivated land; |
| 7 | _us2-sa-du_ {d}[utu] | adjoining the property of Shamash |
| 8 | _us2-sa-du_ {d}suen-[ma-gir] | adjoining the property of Sîn-magir |
| 9 | u3 _us2-sa-du_ i3-li2-a-[szi-ri ...] | and the adjacent to Ili-ashiri ... |
| 10 | _{gesz}kiri6_ i3-li2-i-[din-nam] | orchard of Ilī-iddinam |
| 11 | {disz}i3-li2-i-[din-nam] | Ilī-iddinam |
| 12 | a-na u-bar-{d}[utu] | to Ubar-šamaš |
| 13 | i-di-nu-u2 | they gave. |
| 14 | a-hu-um a-na a-hi-im# | brother to brother |
| 15 | _{gesz}kiri6_ u2-x [...] | the orchard |
| 16 | a-hu-um a-na ba-aq-ri#-i# | “My brother, to the quay |
| 17 | a-hi-i-im i-za-az | he will stand side by side. |
| 18 | _u4 kur2#-sze3 u4 nu-me-a-ak_ | In the future, in days to come, |
| reverse | ||
| 1 | a-hu-um a-ha-am | brother of brother |
| 2 | la i-ba-aq-qa2-ru-u2 | they shall not raise a claim |
| 3 | _mu_ {d}nanna {d}utu# {d}ri-im#-{d}suen _lugal_ | year: “Nanna, Šamaš, Rīm-Sîn, the king, |
| 4 | _in-[pa3]_ | he has chosen. |
| 5 | _igi#_ wa-a-a-a-ha-ia _dumu_ ip-qu2-a-nu-um# | before Wayahaya, son of Ipqūnum |
| 6 | _igi_ x-[...] | before ... |
| 7 | _igi_ x-x-[...] | before ... |
| 8 | _igi_ a-[...] | before A-... |
| 9 | _igi_ [...] | before ... |
| 10 | _igi_ [...] | before ... |
| 11 | _igi_ [...] | before ... |
| 12 | _igi_ [...] | before ... |
| 13 | _[kiszib3] lu2 inim#-[ma-bi-mesz ...]_ | Seal of the man of the words ... |
| 14 | _iti_ szu#-numun-[a u4 n(disz)-kam]_ | The month of Dumuzi, the day n |
| 15 | _mu ki# 1(u) 1(disz)-[kam] i3-si-in#[{ki}] in-dab5-[ba]_ | year: “11, Isin was seized. |
| obverse | ||
| 1 | [_1(iku) GAN2 2(u) sar] {gesz}[kiri6_ ...] | 1 iku surface area, 20 sar, orchard |
| 2 | _us2#-[sa-du {gesz}]kiri6 iri?_ im#-[...] | next to the orchard of the city |
| 3 | u3 _us2-sa-du_ sza-al-lu-szu _ugula_ | and adjacent to Šallušu, foreman |
| 4 | _{gesz}kiri6_ u-bar-{d}utu# | the orchard of Ubar-Šamaš |
| 5 | a-na pu-ha-ti-i-szu# | in his responsibility |
| 6 | _2(iku) GAN2 1/2(iku) GAN2 2(u) sar kislah_ | 2 iku field, 1/2 icu field, 20 sar, cultivated land; |
| 7 | _gu2# i7 ba-ba-lu-um | on the bank of the Babalum canal |
| 8 | _us2-sa-du_ {d}utu | adjacent to Šamaš |
| 9 | _us2-sa-du_ {d}suen-ma-gir _szu-i_ sza {d}utu | adjoining the property of Sîn-magir, the barber of Šamaš |
| 10 | u3 _us2-sa-du_ i3-li2-a-szi-ri mu-x-NE-x-x | and next to Ilī-aširi ... |
| 11 | _{gesz}kiri6_ i3-li2-i-din-nam _dumu_ i-din-{d}utu | the orchard of Ilī-iddinam son of Iddin-šamaš |
| 12 | {disz}i3-li2-i-din-nam | Ilī-iddinam, |
| 13 | a#-na u-bar-{d}utu | to Ubar-šamaš |
| 14 | [i]-di-in | gave |
| 15 | [a-hu]-um a-na a-hi#-[im] | brother to brother |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.