Unread Atlas
YOS 14, 028 (P289698)
Administrative, Early Old Babylonian, Shaduppum · c. 2000 BCE–1900 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | YOS 14, 028 |
|---|---|
| ID | P289698 |
| Museum no. | YBC 11169 |
| Collection | Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Early Old Babylonian · c. 2000 BCE–1900 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Shaduppum (mod. Tell Harmal) |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _2(iku) 5(u) sar GAN2 a-sza3_ | 2 iku 50 sar field |
| 2 | i-na a-ah _i7 pa5_ ki-<li>-im | in the side of the canal <that> canal |
| 3 | _da_ ma-ka-nim | adjacent to Kānum |
| 4 | _ki_ e-te-lum | from Etelum |
| 5 | u3 en-ne2-nu-um | and Enninum |
| 6 | {disz}nu-ra-tum | Nuratum |
| 7 | u3 a-na-ku-i-la-ma | and I shall bring, and |
| 8 | _in-szi-sa10-esz_ | they bought. |
| 9 | _sa10-am3 til-la-ni-sze3_ | as his full price |
| 10 | _ku3-bi in-na-la2-e-esz_ | they shall pay back its silver. |
| 11 | li-ba-am u2-t,i3-bu | the libām priestess of Uṭibu, |
| 12 | _gesz-gan ib2-ta-bala-esz_ | they crossed the chariot. |
| 13 | a-wa-su2-nu ga-am-ra-at | their words are complete |
| reverse | ||
| 1 | ni-isz {d}suen | by the life of Suen |
| 2 | u3 ha-mi-du-szu-ur | and Ḫamidušur |
| 3 | it-mu-u2 | they heard. |
| 4 | a-wa-ar-ki-at _u4_-mi | who decrees the days |
| 5 | la ra-ga-ma-am | not to be forgotten |
| 6 | a-na ba-aq-ri i-za-zu | they stand at the gate. |
| 7 | _igi_ iz-nu-ru-um | before Iznurum |
| 8 | _dumu_ li-pi2-it-i3-li2 | son of Lipit-ili |
| 9 | _igi_ ma-ah-li-lum | before Ahlilum |
| 10 | _dumu_ a-na-ni-im | son of Ananim |
| 11 | _igi_ sa-mu-um | before Samum |
| 12 | _dumu_ ma-s,i2-i3-li2 | son of Maṣi-ilī, |
| 13 | _igi_ ri-isz-dingir | before Rīš-ilum |
| 14 | _dumu_ su-la-lum | son of Sūlalum, |
| left | ||
| 1 | _igi_ a-pil2-ku-bi _dub-sar_ | before Apil-Kūbe, scribe |
| obverse | ||
| 1 | _dub 2(iku) 5(u) sar GAN2 a-sza3_ | a tablet of 2 iku 50 sar field |
| 2 | i-na ta-wi-ir-tim | in battle |
| 3 | sza a-ah _i7 pa5_ ki-lim | of the side of the canal of Kilim, |
| 4 | _da_ ma-ka-ni-im | next to the property |
| 5 | _ki_ e-te-lum u3 en-ne2-nu-um | from Etelum and Ennenum |
| 6 | {disz}nu-ra-tum u3 a-na-ku-i-la-ma | Nuratum and Ana-kū-ilama |
| 7 | _in-szi-sa10-esz_ | they bought. |
| 8 | _sa10-am3 til-la-ni-sze3_ | as his full price |
| 9 | _ku3-bi in-na-la2-e-esz_ | they shall pay back its silver. |
| 10 | li-ba-am u2-t,i3-bu | the libām priestess of Uṭibu, |
| 11 | _gesz-gan ib2-ta-bala-esz_ | they crossed the chariot. |
| 12 | a-wa-su2-nu ga-am-ra-at | their words are complete |
| 13 | ni-isz {d}suen | by the life of Suen |
| reverse | ||
| 1 | u3 ha-mi-du-szu-ur# | and Ḫamidušur |
| 2 | it-mu-u2 | they heard. |
| 3 | a-wa-ar-ki-at _u4_-mi | who decrees the days |
| 4 | la ra-ga-ma-am | not to be forgotten |
| 5 | a-na ba-aq-ri i-za-zu | they stand at the gate. |
| 6 | _igi_ iz-nu-ru-um | before Iznurum |
| 7 | _dumu_ li-pi2-it-i3-li2 | son of Lipit-ili |
| 8 | _igi_ ma-ah-li-lum | before Ahlilum |
| 9 | _dumu_ a-na-ni-im | son of Ananim |
| 10 | _igi_ sa-mu-um _dumu_ ma-s,i2-i3-li2 | before Samum, son of Maṣi-ilī |
| 11 | _igi_ ri-isz-dingir <_dumu_> su-la-lum | before Rīš-ilu, son of Sūlalum |
| 12 | _igi_ a-pil2#-ku#-bi _dub-sar_ | before Apil-Kūbi, scribe |
| seal 1 | ||
| 1 | {d}a-a | Aya |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.