Unread Atlas
YOS 14, 051 (P289697)
Administrative, Early Old Babylonian, Shaduppum · c. 2000 BCE–1900 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | YOS 14, 051 |
|---|---|
| ID | P289697 |
| Museum no. | YBC 11164 |
| Collection | Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Early Old Babylonian · c. 2000 BCE–1900 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Shaduppum (mod. Tell Harmal) |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _3(iku) GAN2 a-sza3_ | 3 iku of field |
| 2 | i-na u2-ga-ar | in Ugar |
| 3 | mu-ta-ri-ik | who restores |
| 4 | _ki_ pa-ri-zi-im | from Pariyam |
| 5 | {disz}a-ah-zi-bi-dingir | Aḫzib-ilī, |
| 6 | i-sza-am | he bought. |
| 7 | a-na szi-mi-szu | to his fate |
| 8 | ga-am-ri-im | the whole |
| 9 | _1(u) gin2 ku3-babbar_ | 10 shekels of silver |
| reverse | ||
| 1 | i-sza-qi2-il | he shall pay. |
| 2 | li-bu-um t,u2-ub | libûm (means) well-being |
| 3 | _igi_ i-pi2-isz-ni!-el | before Ipišni-El |
| 4 | _dumu_ ha-zi-ri-im | son of Ḫazirim |
| 5 | _igi_ be-li2-ia | before my lord |
| 6 | _dumu_ la-le-e-el | son of Lale’el |
| 7 | _igi_ u2-sa3-bi-im | before U-sabīm |
| 8 | _dumu_ mi-il-ku-nim | son of Ilkunum |
| 9 | _igi_ ar-szi-a-hu-um | before Arši-ahum |
| 10 | _dumu_ ku-ta-tum | son of Kutatum |
| 11 | _igi_ {d}er3-ra-i-mi-ti | before Erra-imitti |
| envelope | ||
| 1 | _3(iku) GAN2 a-sza3_ i-na u2-ga-<ar> mu-ti-ri-ik | a field of 3 ikû in Ugar-Mutririk |
| 2 | _ki_ pa-ri-zi-im | from Pariyam |
| 3 | {disz}a-ah-zi-bi-dingir i-sza-am | Aḫ-zibbi-ilī is the guarantor. |
| 4 | a-na szi-mi-szu ga-am-ri!(ZI)-im | for his complete destiny |
| 5 | _1(u) gin2 ku3-babbar_ i-sza-qi2-il | 10 shekels of silver he shall weigh out. |
| 6 | li-bu-um t,u2-ub | libûm (means) well-being |
| 7 | _igi_ i-pi2-isz-ni-el | before Ipiš-nīl |
| 8 | _dumu_ ha-zi-ri-im | son of Ḫazirim |
| reverse | ||
| 1 | _igi_ be-li2-ia | before my lord |
| 2 | _dumu_ la-le-e-el | son of Lale’el |
| 3 | _igi_ u2-sa3-bi-im | before U-sabīm |
| 4 | _dumu_ mi-il-ku-nim | son of Ilkunum |
| 5 | _igi_ {d}er3-ra-i-mi-ti | before Erra-imitti |
| 6 | _igi_ ar-szi-a-hu-um | before Arši-ahum |
| 7 | _dumu_ ku-ta-tum | son of Kutatum |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.