Unread Atlas
YOS 14, 047 (P289693)
Administrative, Early Old Babylonian, Shaduppum · c. 2000 BCE–1900 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | YOS 14, 047 |
|---|---|
| ID | P289693 |
| Museum no. | YBC 11174 |
| Collection | Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Early Old Babylonian · c. 2000 BCE–1900 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Shaduppum (mod. Tell Harmal) |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | {disz}a-li2-wu-um | Aliwum |
| 2 | u3 {d}suen-re-me-ni | and Sîn-remeni |
| 3 | _dumu_ a-si2-ru-um | son of Asirum |
| 4 | u3 a-ha-tu-ia | and Ahūtuya |
| 5 | {disz}a-li2-wu-um ra-bi-ma | Ali-wum, the chief |
| 6 | {disz}{d}suen-re-me-ni s,e2-eh-rum | Sîn-rēmeni, the flock |
| 7 | {disz}a-li2-wu-um u3 {d}suen-re-me-ni | Aliwum and Sîn-remeni |
| 8 | a-na a-si2-ru-um a-bi-szu-nu | to Asirum, their father |
| 9 | u3 a-ha-tu-ia um-mi-szu-nu | and Aḫātu, their mother, |
| 10 | u2-ul a-bi u2-ul um-mi a-tu#-[nu] | I have no father, no mother, |
| 11 | i-qa-bu-ma | he shall say, and |
| 12 | u2-ga-la-bu-szu-nu-ti-ma | he will compensate them, and |
| reverse | ||
| 1 | a-na _ku3-babbar_ i-na-di-nu-szu-ti | for silver they shall give him. |
| 2 | {disz}a-si2-rum u3 a-ha-tu-ia | Asirum and Aḫatuya |
| 3 | a-na a-li2-wu-um u3 {d}suen-re-me-ni | to Ali-wum and Sîn-remeni |
| 4 | u2-ul ma-ru-ni at-tu-nu | You are not ours, |
| 5 | i-qa-bu-ma i-na _e2_-ti | they say, and in the house |
| 6 | u3 i-ga-ri-im i-te-lu | and the Igārīm he went up. |
| 7 | _igi_ sin-i-<din>-nam _dumu_ ma-szum | before Sin-iddinam, son of Mašum |
| 8 | _igi_ e-tel-pi2-{d}utu _dumu_ {d}en-lil2-na-da | before Etel-pî-šamaš, son of Enlil-nada |
| 9 | _igi_ ARAD-{d}mar-tu _dumu_ ha-ma-s,i2-rum | before Warad-Amurrum, son of Hamaṣirum |
| 10 | _igi_ a-hu-szi-na _dumu_ akszak{ki}-sze-me | before Aḫušina, son of Akšak-şme |
| 11 | _igi_ ip-qi2-{d}en-lil2 _dumu_ di-na | before Ipqi-Enlil, son of Dīna |
| 12 | _igi_ {d}utu-en-nam! _dumu_ sin-ra-bi | before Šamaš-ennam, son of Sin-rabi |
| 13 | _igi_ {d}suen-i-qi2-sza-am | before Sîn-iqīšam |
| 14 | _igi_ dumu-tiszpak _dumu_ ia-ri-im-li-im | before Dumu-tišpak, son of Yarim-Lîm |
| left | ||
| 1 | _igi_ be-el-szu-nu _dumu_ a-hu-ni | before Bēlšunu, son of Ahuni |
| 2 | _igi_ na-qi2-mu-um _dumu_ ap-ka-nu-um | before Naqimum, son of Apkanum |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.