Unread Atlas
MARV 6, 88 (P288920)
Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MARV 6, 88 |
|---|---|
| ID | P288920 |
| Museum no. | VAT 20934 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [...] ⸢x x⸣ [...] | |
| 2 | [...] ⸢x⸣ i+na {giš}BAN₂ ⸢ša pi-rik₂ rit⸣-[te] | ... of ēšu-plant, (measured) by the seah of the eesu-tree, the opening of the hand |
| 3 | [i+na ŠU {m]}{⸢d⸣}MAŠ ⸢DUMU⸣ si-na-ni i+na E₂ {m}SU-{⸢d}a⸣-[šur] | from the charge of Ninurta-šumu-ibni, son of Sinani, in the house of Erīb-Apla-iddin |
| 4 | [...] 4+x⸣ ANŠE i+na {giš}BAN₂ ša ⸢pi⸣-i {giš}5BAN₂{te} i+na ŠU {m}⸢x⸣-[...] | ... 4+x homers, (measured) by the seah of the epî-plant, 5 seahs in the charge of E22- |
| 5 | {lu₂}AGRIG ša {m}iš-tu-{d}a-šur-a-šam₂-šu {iri}kal-hu | the steward, of Ištu-Assur-asamsvu of Kalḫu |
| 6 | 15+x⸣ ANŠE i+na {giš}BAN₂ ša pi-rik₂ rit-te | 15+x homers, (measured) by the seah of the hand-lifting pole. |
| 7 | [i]+na ŠU {m}hi-im-sa-te-ia DUMU {d}30id-na-ni {kur}ha-⸢lah₂-hu⸣ | from the charge of Himsateya son of Sîn-idnani of the land Ḫālu-laḫu-e23 |
| 8 | [...] {giš}BAN₂ KIMIN-ma i+na ŠU {m}EN-šu-⸢nu | ... seah ditto, from the charge of Belšu-enu |
| 9 | [u₃ {m}ba]-⸢zi⸣-[i] pu-u₂-hu ša {m}aš+šur-SILIM-šu-⸢nu {lu₂}x⸣-[...] | and Bā-ezî is the responsibility of Assur-šallimsvu-emenu, the . |
| 10 | 13 ⸢ANŠE i+na⸣ {[giš}BAN₂] KIMIN-ma {iri}tal-muš-šu | 13 homers from the seah ditto, and Talmušu |
| 11 | ⸢i+na⸣ ŠU {m}{d}a-⸢šur⸣-ma-lah₂ {⸢lu₂⸣}MA₂.LAH₅ | Ina-e3, hand of A’ešur-malaḫ, the sailor |
| 12 | 20 ANŠE⸣ i+na {giš}5BAN₂{te} {[kur]}⸢kat⸣-mu-hi | 20 homers of barley (measured) by the fiver-seah of the land Kat-muḫi |
| 13 | ⸢i⸣+[na ŠU {m}ŠU₂]-ia {lu₂}⸢MA₂⸣.LAH₅ | In the charge of Šūya, the sailor |
| 14 | 5 ANŠE i+na {⸢giš}5BAN₂⸣{te} {kur}⸢kat⸣-mu-hi | 5 homers, (measured) by the fiver-seah of the land Kat-muḫi, |
| 15 | i+na ŠU {m}KAR-{d}AMAR.UTU {⸢lu₂⸣}MA₂.LAH₅ | from the charge of Šūzub-Marduk the sailor |
| 16 | 6 ANŠE i+na {giš}BAN₂ ša ⸢pi⸣-rik₂ rit-te {iri}i-⸢du⸣ | 6 homers, (measured) by the seah of the epirik-house, hand of I-edu-e3. |
| 17 | i+na ŠU {m}{d}be-er-ŠEŠ-SUM{na} {lu₂}MA₂.LAH₅ i+na ŠU {m}⸢x⸣-[...] | from the charge of Bēr-šuma-iddina the sailor, from the responsibility of ... |
| 18 | 6 ANŠE i+na {giš}BAN₂ KIMIN-ma {iri}ši-i-me | 6 homers (measured) by the seah ditto, the city of Sime |
| 19 | i+na ŠU {m}⸢hup₂⸣-pu-te {lu₂}MA₂.LAH₅ | from the charge of Ehuppute the sailor |
| 20 | 1 ANŠE 8 BAN₂ i+na {giš}BAN₂ KIMIN-ma i+na ŠU {m}{d}⸢PAP⸣.[SUKKAL-NUMUN-NIG₂.BA] | 1 homer 8 seahs (measured) by the ditto seah, from the charge of Esarhaddon |
| 21 | ⸢DUMU⸣ u₂-zu-na-ni {⸢lu₂}MA₂⸣.LAH₅ | The ēšû-priest who knows him (is) the boatman. |
| 22 | 3 ANŠE i+na⸣ {giš}BAN₂ KIMIN-ma i+na ŠU {m}u₂-⸢du⸣-[u₂] | 3 homers, (measured) by the seah ditto, from the charge of Udu-Eu |
| 23 | {⸢lu₂}AGRIG⸣ ša {m}DINGIR-pa-da pu-u₂-⸢hu⸣ | the steward of Ilī-pada |
| 24 | 20 ANŠE i+na {giš}BAN₂ ša {m}ru-qi-la-mur | 20 homers (measured) by the seah of Ubru-qilāmur, |
| 25 | i+na ŠU {m}ru-qi-la-mur DUMU EGIR-ša-DINGIR pu-⸢hu⸣ | from the charge of Ubru-qilāmur son of Ālu-ša-ilî, pūḫu-e23 |
| 26 | 3 ANŠE i+na {giš}BAN₂ ša 1 BAN₂ 3 SILA₃ i+na ŠU {m}DUMU-a-pi-e | 3 homers, (measured) by the seah of 1 seah 3 qû, in the charge of Mār-apiyu. |
| 27 | ⸢DUMU⸣ {d}30IBILA-SUM{na} {lu₂}DUB.SAR pu-u₂-hu | the son of Sîn-apla-iddina the scribe is responsible. |
| 28 | 3 ANŠE i+na {giš}BAN₂ ša pi-rik₂ rit-te | 3 homers, (measured) by the seah of the opening of the hand, |
| 29 | i+na ŠU {m}{d}IŠKUR-ŠEŠ-KAM DUMU EGIR-ša-DINGIR pu-u₂-hu | From the charge of Adad-kētta-ēriš the son of Ālu-ṣālet-ili. |
| 30 | [...] ⸢x ANŠE i+na⸣ {giš}BAN₂ KIMIN-ma i+na ŠU {m}⸢ARAD-DINGIR-MEŠ⸣{ni} | ... a donkey by the seah ditto, from the charge of Urad-ilāni |
| 31 | {[lu₂}AGRIG ša] ⸢E₂⸣ {m}{d}a-šur-EN-šal-⸢lim⸣ [pu-u₂-hu] | the steward of the house of Assur-bēl-šallim |
| b.e. | ||
| 32 | [...] ⸢i+na⸣ {giš}BAN₂ KIMIN-ma i+na ŠU [...] | ... in a seah ditto, and in the hand |
| 33 | [...] {⸢lu₂⸣}a-lah₂-⸢hi⸣-ni ⸢pu⸣-[u₂-hu] | ... the alalaḫhû-demons, the epuḥu-diseases |
| r | ||
| 34 | [...] ⸢x x⸣ [...] | |
| 35 | [...]-⸢šal-lim⸣ | ...-ešallim |
| 36 | ⸢x⸣ [...] ⸢i+na ŠU {m}ARAD⸣-{d}a-šur | ... in the charge of Warad-Assur |
| 37 | {⸢lu₂⸣}a-lah₂-⸢hi-ni⸣ [ša E₂] {⸢d}a⸣-šur ⸢pu⸣-[u₂]-⸢hu⸣ | “Alaḫ-Ešur of the temple of Aya-eṭir |
| 38 | 4 ANŠE [x] ⸢E₂⸣ {m}u₂-du-[u₂ ...]-MEŠ | 4 homers x e22e23-houses Udû |
| 39 | [...] ⸢i+na {giš⸣}BAN₂ ša pi-i {[giš}5BAN₂{u₂]-⸢te⸣} | ... from the seah of the mouth of the five-seah |
| 40 | [i+na ŠU ...] ⸢x⸣ {iri}⸢i⸣-[du] | from the charge of , the city of Edu |
| 41 | [... i+na {giš}BAN₂] ⸢KIMIN-ma⸣ [...] | (measured) by the seah of ditto plants |
| 42 | [...] ⸢x⸣ {kur}⸢ha⸣-lah₂-hu | ... the land Ḫālu-laḫaḫu |
| 43 | PAP 1 ME 1 ⸢šu-ši ANŠE⸣ [...] | A total of 1 hundred 1 ešuši, the domestic servant of ... |
| 44 | [...] ⸢ša x⸣ [...] | ... ... |
| 45 | i+na ⸢x ri⸣ [...] ⸢x x x⸣ [...] | In the ... of the temple |
| 46 | 5 BAN₂ x x⸣ [...] ⸢x x⸣ | 5 seahs ... ... |
| 47 | [...] ⸢x⸣ [...] | |
| 48 | ⸢x x⸣ [...] | |
| 49 | [...] | |
| 50 | ⸢x x⸣ [...] | |
| 51 | [...] ⸢x⸣ [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.