Unread Atlas
MARV 6, 02 (P288610)
Administrative, Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MARV 6, 02 |
|---|---|
| ID | P288610 |
| Museum no. | VAT 20937 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [gi]-⸢na⸣-u₂ ša li-me {m}piš-qi-ia ⸢lu-u₂⸣ {[še}GIG] | reed bundles of the eponymy of Pišqiya, elû-plant |
| 2 | ⸢lu-u₂⸣ LAL₃ [lu]-⸢u₂⸣ ŠE.⸢I₃⸣.GIŠ ⸢lu-u₂⸣ a-za-am-⸢ru lu ša⸣ {[m}...]-⸢DINGIR⸣ | elû-soapwort, lilītu-seed, oil-presser, alam-ru-plant, or that of ...-ilu-e23 |
| 3 | u₃ ⸢lu-u₂⸣ ša EN-MEŠ pa-⸢ha-te⸣ 1 SILA₃ ⸢la-a⸣ ta-⸢din⸣ | and elû-plant of the lords of the pāḫate-plant. 1 qûer of elā’u-plant you will pour out. |
| 4 | {⸢še}GIG-MEŠ⸣ LAL₃ [ŠE].⸢I₃.GIŠ-MEŠ⸣ a-za-am-ru-MEŠ LA₂-MEŠ | reed bundles, honey, oil bundles (and) fruit bundles |
| 5 | 60 ANŠE] ⸢x+1 BAN₂⸣ 3 SILA₃ 18 ANŠE 3 ANŠE 3 BAN₂ {m}⸢SILIM-NUMUN-NIG₂.BA⸣ | 60 homers x+1 seahs of emmer, 3 qû 18 homer(s) 3 homer[s] of ešallim-zera-iqiša, |
| 6 | {⸢iri⸣}ar-ba-il | of the city Arbail, |
| 7 | 1 ANŠE 7 BAN₂ {m}⸢SILIM-NUMUN-NIG₂.BA⸣ | 1 homer 7 seahs for ESILIM-zera-iqīša, |
| 8 | {iri}ki-li-zi | Kilizi |
| 9 | 1 ME 15 ⸢ANŠE⸣ 1 ⸢ANŠE x⸣ 11 ANŠE 4 ANŠE [...] | 115 ēše-houses, 1 e22e23-house, 11 emāru 4 ... |
| 10 | 6 BAN₂ {iri}tal-⸢muš⸣-[šu] | 6 seahs (of barley for) Tal-emuš-ešāvu |
| 11 | 1 BAN₂ 5 ⸢SILA₃⸣ 4 ANŠE 4 BAN₂⸣ [...] ⸢x⸣ [...] | 1 seah 5 esalae, 4 homers 4 seahs of ... |
| 12 | 33 ANŠE x⸣ 4 BAN₂⸣ 4 SILA₃ 4 ANŠE 4 BAN₂⸣ [...] ⸢x⸣ [...] | 33 homers ... 4 seahs .... 4 qû .... |
| b.e. | ||
| 13 | PAP 30+x ANŠE⸣ 6 BAN₂ 1 SILA₃ 8 [ANŠE 8 BAN₂] [...] | A total of 30+[x] imāru-households, 6 seahs 1 qû, 8 imamu-houses, 8 seah ... |
| 13a | 5 BAN₂ | 5 seahs, |
| 14 | PAP-ma 2 ME 2 ANŠE 5 BAN₂ 20+x⸣ [...] | A total of 220 homers 5 seahs 20+[x ...] |
| r | ||
| 15 | [...] 9 ANŠE 1 BAN₂⸣ 4 SILA₃ [...] [...] | ... 9 homers 1 seah 4 qû |
| 16 | ⸢x x x⸣ [...] | |
| 17 | [...] ⸢x+16 ANŠE 1 ⸢BAN₂⸣ 1 ANŠE 5 BAN₂ 5 SILA₃ 15 ANŠE 4 BAN₂] [...] | ... x+16 homers 1 seah 1 homer 5 seahs 5 qû 15 homer 4 seah |
| 18 | [...] ⸢x+80 ANŠE⸣ 3 ⸢BAN₂⸣ 1 ANŠE 6 BAN₂ 4 SILA₃ 15 ⸢ANŠE⸣ 4 BAN₂ [...] | ... x+80 homers 3 seahs 1 homer 6 seah 4 qû 15 house-builders 4 seah |
| 19 | [PAP ...] 50 [...] [...] | Total: 50 ... |
| 20 | [...] ⸢x⸣ ANŠE 4 BAN₂⸣ 3 ANŠE 1 BAN₂ 30 ANŠE 8 BAN₂⸣ ⸢x+14 [ANŠE ...] | ... homer 4 seahs 3 homers 1 seah 30 homer 8 seah[s] homer [x+]14 homer |
| 21 | 8 SILA₃ {kur}⸢ha⸣-lah₂-hu | 8 qû of the land Ḫālu-elaḫaḫu, |
| 22 | 1 ME] 17 ANŠE 8 BAN₂ 8 SILA₃ 6 ANŠE 8 BAN₂ 3 ANŠE 6 BAN₂ {m}SILIM-⸢ERIN₂-x-x⸣ | 117 homers 8 seahs 8 qû 6 homer(s) 8 oceans 3 homer[s 6 seah]s for Šulmu-ēreš-..., |
| 23 | 1 ME⸣ 17 ANŠE 1 BAN₂ 8 BAN₂ 8 SILA₃ 6 ANŠE 8 BAN₂ 3 ANŠE 6 BAN₂ {m}⸢x-x⸣-[x] | 1 hundred 17 homers 1 seah 8 seahs 8 qû 6 homer(s) 8 sūtu 3 homer[s 6 seah] E22-[x] |
| 24 | ⸢PAP 2 ME 30 1 ANŠE 7 BAN₂⸣ 13 ANŠE 6 BAN₂ 7 ANŠE 2 BAN₂ {iri}hu-sa-⸢na-nu⸣ | a total of 230 homers 7 seahs of barley, 13 homes 6 seah(s) 7 homes 2 seah (of barley) for Husaenanu. |
| 25 | [x] ⸢ANŠE⸣ 4 SILA₃ 6 SILA₃ | x ēšû-house goats, 4 litres 6 litre(s) |
| 26 | [...] ⸢x⸣ ANŠE 82 ANŠE 31 ANŠE | ... donkeys 82 donkey(s) 31 donkey[s] |
| 27 | [...] ⸢x+2 BAN₂⸣ 8 SILA₃ 2 BAN₂ | ... x+2 seahs of ē23-tree, 8 qû 2 seah |
| 28 | [...] ⸢x⸣ ša li-me {m}SILIM-NUMUN-NIG₂.BA | ... of the eponymy of Šulmu-zeru-iqīša |
| 29 | [u₃ li]-⸢me⸣ {m}lip-ta-ni ša 2 | and Liptāni of 2 |
| l.e. | ||
| 30 | {⸢iti⸣}{d}30 [U₄] ⸢x+5KAM₂ li-mu | Month Sîn, 5th day, eponymy of Šamaš-šarru-uṣur. |
| 31 | {[m]}{d}a-šur-[da]-⸢an UGULA⸣{lu₄} | Ašur-da’ēn, the overseer of the temple |
| 32 | [...] ⸢x x x⸣ [...] ⸢x x x⸣ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.