Unread Atlas
MC 25, 481 (P286570)
Lexical, Old Babylonian, unclear · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MC 25, 481 |
|---|---|
| ID | P286570 |
| Museum no. | NBC 06101 |
| Collection | Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | unclear |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| i | ||
| 1 | an | An, |
| 2 | an-tum | Antu |
| 3 | {d}en-lil₂ | Enlil, |
| 4 | {d}nin-lil₂ | For Ninlil |
| 5 | {d}nuska₂ | Nuska |
| 6 | {d}nuska(|PA.LU|) | Nuska |
| 7 | {d}nin-urta | Ninurta |
| 8 | {d}uraš | Uraš |
| 9 | {d}nin-kilim | For Ninkilim |
| 10 | {d}ba-u₂ | For Bau, |
| 11 | {d}nin-ŋir₂-su | Ninbirsu |
| 12 | {d}šara | Šara |
| 13 | {d}LU | For Adad |
| 14 | {d}nanše | For Nanše |
| 15 | {d}ŋeštin-an-na | For Bēštinana |
| 16 | {d}dumu-zid | Dumuzi |
| 17 | {d}nin-urim₅{ki}ma | For Ninurima |
| 18 | diŋir-mah | Ibirmah, |
| 19 | {d}a₂-ru₁₂-ru₁₂ | Aruru |
| ii | ||
| 1 | {d}nin-tu-ra | For Nintur |
| 2 | {d}nin-dar(HU-)a | For Nindara |
| 3 | {d}⸢nin⸣-hur-saŋ-ŋa₂ | For Eninhursa |
| 4 | {d}šul-pa-⸢e₃⸣-a | Šulpae-ea |
| 5 | {d}be-el-ti-i₃-li₂ | Belti-ilī, |
| 6 | {d}{⸢aš}aš₇⸣-gi | Eašgi |
| 7 | {d}pa₅-niŋar{ŋar}ra | of Panibara |
| 8 | {d}en-ki | of Enki |
| 9 | {d}dam-gal-nun-na | Damgalnuna |
| 10 | {d}nanna | For Nanna |
| 11 | {d}suen-na | of Suen |
| 12 | {d}nin-gal | For Ningal |
| 13 | {d}alamuš | For Alamuš |
| 14 | {d}utu | for Utu, |
| 15 | {d}{še}šer₇-da | of Ševeš, |
| 16 | {d}niŋ₂-gi-na | for Nigin |
| 17 | {d}nin-<tin>-ug₅-ga | For Nintinuga |
| iii | ||
| 1 | {d}⸢lu₂-lal₃⸣ | for Elulal, |
| 2 | {⸢d⸣}la-ta-ra-ak | for Latarak; |
| 3 | {d}⸢ur₂⸣-ak | Eur-eak, |
| 4 | {d}iškur | of Adad |
| 5 | {d}ša-⸢la⸣ | Ša-ela-e23 |
| 6 | {d}x | To the god |
| 7 | {d}tišpak | Tišpak |
| 8 | {d}inšušinak(EREN) | For Inšusvinak |
| 9 | {d}inana | For Inana |
| 10 | {d}nin-šubur | For Ninšubur |
| 11 | {d}na-na-a-a | Nanaya |
| 12 | {d}ka-ni-sur-ra | Kanisura, |
| 13 | {d}nin-e₂-gal | For Ninegal |
| 14 | {d}nin-⸢sumun₂⸣ | Ninsumun |
| 15 | {d}lugal-banda₃{da} | Lugalbanda |
| 16 | {d}lugal-{ŋeš}šinig | Lugal-bešinig |
| 17 | {d}lugal-{ŋeš}asal₂ | Lugal-basal |
| 18 | {d}lugal-an-zag-gar | Lugal-anzaggar, |
| iv | ||
| 1 | {d}lugal-gu₃(SAG-)de₂-a | Lugalgudea |
| 2 | {d}lugal-gaba-ri-nu-tuku | Lugal-gabari-nutuku, |
| 3 | {d}gi-ri | Giri |
| 4 | {⸢d⸣}marduk | Marduk, |
| 5 | {d}⸢asar⸣-lu₂-hi | Easar-eluhi, |
| 6 | {d}x-x | For , |
| 7 | {d}x-x-[...] | For the god |
| 8 | {d}x-x | For , |
| 9 | {d}⸢TUR⸣-[...] | Etur-e-[...] |
| 10 | {d}⸢IM⸣-x-x | Ea-e-, |
| 11 | {d}⸢GANA₂⸣-x | Egana |
| 12 | {d}x-x-x | For , |
| 13 | {d}x-x | For , |
| 14 | {d}⸢da-x⸣-x | Eda- |
| 15 | {d}⸢BI⸣-x | Ebi-e-x |
| 16 | {d}⸢dun₃⸣-[...] | E-dun-e- |
| 17 | {d}x-x-x | For , |
| 18 | {d}x-[...]-x | For the god |
| v | ||
| 1 | {d}nu-muš-da | Numusvda, |
| 2 | {d}er₃-ra | Erra |
| 3 | {d}er₃-ra-gal | Erragal |
| 4 | {d}nergal | For Nergal |
| 5 | {d}pi-du | for Pidu; |
| 6 | {d}ma-x | For Ma, |
| 7 | {d}ma-x | For Ma, |
| 8 | {⸢d⸣}[...]-x | E2e23 |
| 9 | {⸢d⸣}[za]-⸢ba₄⸣-ba₄ | Zababa |
| 10 | {⸢d⸣}[...]-x-GA₂ | E-e-GA |
| 11 | {⸢d⸣}x-x-x | E-e- |
| 12 | {⸢d⸣}x-x | E2e23 |
| 13 | {d}x-x | For , |
| 14 | {⸢d⸣}x-x | E2e23 |
| 15 | {d}⸢nin⸣-si₄-an-na | of Eninisianna |
| 16 | {d}⸢kab⸣-ta | from Ekab |
| vi | ||
| 1 | {d}nin-igi-[zid]-⸢bar⸣-ra | for Ninigizid-ebara |
| 2 | {d}lul-⸢me⸣-en | I am Lullume |
| 3 | {d}x-TU | To TU |
| 4 | {d}diŋir-⸢dan⸣-x | Bīr-edan-e-, |
| 5 | {d}lu₂-⸢hur⸣-saŋ-ŋa₂ | Luḫursa |
| 6 | {d}tab-KUR₂ | Tab-KUR |
| 7 | {d}KAŠ | For Bēl |
| 8 | {d}id₂-da | Idda |
| 9 | {d}ebih | Ebiḫ, |
| 10 | {d}GA₂ | For Nabu, |
| 11 | {d}umbisaŋ | For Umisa, |
| 12 | {d}LUGAL | for Šarru; |
| 13 | {⸢d⸣}KUR | the god Ekur |
| 14 | {⸢d⸣}saŋ-ŋa₂ | E23d-Saba, |
| 15 | {⸢d⸣}aš₃ | E-E-Aš |
| 16 | {⸢d⸣}imin-bi | E-e-imbi |
| 17 | {d}maš-tab-ba | of Ninurta, |
| 18 | {d}⸢NE⸣-ba | E-NE-eba |
| 19 | {⸢d⸣}a-ba | E-e-aba |
| 20 | {⸢d⸣}iš-ha-ra | for E-Ešhara, |
| 21 | {⸢d⸣}x-[...] | E-e- |
| b.e. | ||
| 1 | x-x | |
| 2 | dug₃-ga mu-zu | who knows good things, |
| 3 | ka-lal₃-ta | from Kalal |
| 4 | {m}en-ki(UD-)aŋ₂-{d}inana | Enkia-Inana, |
| 5 | dub-sar tur in-sar | the junior scribe has written. |
| 6 | igi {d}nisaba he-en-sag | before Nisaba, may he be strong. |
| 7 | TAB X | [Month X, ...] |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.