Unread Atlas
CT 51, 168 (P286029)
Lexical, Middle Assyrian, Nineveh · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 51, 168 |
|---|---|
| ID | P286029 |
| Museum no. | BM 122629 + BM 123356 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 2' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 3' | [...] [...]-⸢x⸣-tu | ... ...-e’etu |
| 4' | [...] [x]-⸢x⸣-lu | ... elu |
| 5' | [...] {<|MIN.MIN|(x-x-lu)>} | ... ditto |
| 6' | [...] {<|MIN.MIN|(x-x-lu)>} | ... ditto |
| 7' | [...] {<|MIN.MIN|(x-x-lu)>} | ... ditto |
| 8' | [...] {<|MIN.MIN|(x-x-lu)>} | ... ditto |
| 9' | [...] {<|MIN.MIN|(x-x-lu)>} | ... ditto |
| 10' | nir-ŋal₂ mu-ta-al-lu | The one who carries the torch, |
| 11' | nam-nir-ŋal₂ mu-ta-lu-tu | who carries the namnirbal-priesthood |
| 12' | mah-di tiz-qa-ru | “Exalted one, exalted, |
| 13' | gal-di {<|MIN.MIN|(tiz-qa-ru)>} | |
| 14' | ugu zi-zi {<|MIN.MIN|(tiz-qa-ru)>} | on top of the ziggurat |
| 15' | u₃-zi-zi {<|MIN.MIN|(tiz-qa-ru)>} | he smote, |
| 16' | ud-da ŋal₂ un-ni-nu | “If the day reaches its normal length, |
| 17' | peš gal ma-am-lu | Great peš plant |
| 18' | e₃ ŋal₂ {<|MIN.MIN|(ma-am-lu)>} | came out, ditto |
| 19' | e₁₁ ŋal₂ x-ru-u₂ | carried off. |
| 20' | ⸢ni₂⸣-tuku {<|MIN.MIN|(x-ru-u₂)>} | ēni-etuku (means) |
| 21' | [x] ⸢x⸣ ŋal₂ mu-ta-aʾ-du | ... he carried off. |
| 22' | [...] ŋal₂ {<|MIN.MIN|(mu-ta-aʾ-du)>} | ... he carried away |
| 23' | [...] ⸢ŋal₂⸣ mu-šib-ru-u₂ | ... the one who invokes |
| 24' | [...] i-da ša₂-qa-lu | ... the river is high |
| 25' | [...] [...]-tu | ...-tu |
| 26' | [...] [MIN]-{<MIN([...]-tu)>} | ... ditto |
| 27' | [...] [MIN]-{<MIN([...]-tu)>} | ... ditto |
| 28' | [...] [MIN]-{<MIN([...]-tu)>} | ... ditto |
| 29' | [...] [MIN]-{<⸢MIN⸣([...]-tu)>} | ... DITTO (means) |
| 30' | [...] [MIN]-{<⸢MIN⸣([...]-tu)>} | ... DITTO (means) |
| 31' | [...] [MIN]-{<⸢MIN⸣([...]-tu)>} | ... DITTO (means) |
| o ii | ||
| 1' | [...] [MIN]-{<⸢MIN⸣(...)>} | ... ditto |
| 2' | [...] [MIN]-{<⸢MIN⸣(...)>} | ... ditto |
| 3' | [...] [x]-⸢x⸣-tu | ... of ... |
| 4' | [...] ⸢e⸣-ṭu-tu | ... eṭūtu-plant |
| 5' | [...] {<|MIN.MIN|(e-ṭu-tu)>} | ... ditto |
| 6' | [...] {<|MIN.MIN|(e-ṭu-tu)>} | ... ditto |
| 7' | [...] ⸢x⸣ {<|MIN.MIN|(e-ṭu-tu)>} | ... e’e23 ditto |
| 8' | ⸢ki⸣-na-du₃-du₃ u₂-te-qu-u₂ | they have taken over the E-na-dudu |
| 9' | ku₁₀-ku₁₀ e-ṭu-tu | |
| 10' | ku₁₀-ku₁₀ ek-le-tu | darkening, darkness |
| 11' | ku₁₀-ku₁₀ zalag-še₃ ŋar-ra {<MIN(ek-le-tu)>} ana nu-ri GAR{nu} | (If) it is bright and clear: ditto for the torch. |
| 12' | ku₁₀-ku₁₀ zalag-še₃ du₃-a {<MIN(ek-le-tu)>} ana nu-ri | In order to shine brightly in the darkness |
| 13' | ku₁₀-ku₁₀ an-bar₇-še₃ du₃-a {<MIN(ek-le-tu)>} ana mu-uṣ-la-li GAR{nu} | “It is dark, it has been made to darken at sunrise. |
| 14' | bar-ra hi-du-tu | outside, joy |
| 15' | in-ga-bar-ra na-ha-šu | Ingabara, the nahašu-demon |
| 16' | hi-li KIB-šu-ru | (a kind of ornament) |
| 17' | hi-li ri-ša₂-tu | luxuriant allure |
| 18' | hi-li šu-mu-hu | exuberance |
| 19' | hi-li ša₂-ma-hu | luxuriance |
| 20' | ul hi-li ri-ša₂-tu | “It is not my sexual desire, |
| 21' | ul šu dug₄-ga {<|MIN.MIN|(ri-ša₂-tu)>} | The one who does not have a good hand |
| 22' | {a-si-la}asila₅ A-LA₂ {<|MIN.MIN|(ri-ša₂-tu)>} | Asila, the scribal apprentice, |
| 23' | asila₅ ri-šu | joyful radiance |
| 24' | asila₅ ri-iš-tu | joy of the heart |
| 25' | asila₅ dirig {<|MIN.MIN|(ri-iš-tu)>} | who exudes radiance, |
| 26' | sug₄ ri-šu | |
| 27' | sug₄ dug₄-ga ri-ša₂-tu | (a kind of reed) |
| 28' | {sa-a}sag₉ dam-qu | good quality sa-oil |
| 29' | nam-sag₉ du-mu-qu | a good reputation |
| 30' | ka sag₉ da-me-qu | a good mouth, a pleasing mouth |
| 31' | ka sag₉ pu-u₂ {<MIN(da-me-qu)>} | a good mouth, a clean mouth, |
| 32' | {sa}sa₇ ba-nu-u₂ | he named it. |
| 33' | {zu}su₄ {<|MIN.MIN|(ba-nu-u₂)>} | |
| 34' | šu tag-ga te-qi-tu | Hand-lifting prayer |
| 35' | ugu-nu {<|MIN.MIN|(te-qi-tu)>} | upon him ditto, |
| 36' | du₃ ⸢ba⸣-nu-u₂ | built Ebanû |
| 37' | du₃ e-pe-šu | to build |
| 38' | du₃ ša₂-la-mu | built Šalamu |
| 39' | gag si-ka-tu | (a kind of garment) |
| 40' | du₃ ma-ha-ṣu | to build a temple |
| 41' | DU₃ a-ra-ru | DU₃ (means) “to tremble. (Šumma ālu 31 unknown) |
| 42' | mu₂ ba-nu-u₂ | he named it. |
| 43' | mu₂ e-de-šu | whose name is proclaimed |
| 44' | mu₂ a-ra-ru | year: “Arāru. (= Šumma Ālu XIV unknown) |
| 45' | [...] ⸢x⸣ ba-nu-u₂ | ... built |
| 46' | [...] ⸢x⸣ e-pe-šu | ... to do |
| 47' | [...] ⸢x⸣ ma-ṣu-u | ... a scepter |
| 48' | [...] ⸢x⸣ ma-la | ... as much as |
| 49' | [...] ⸢x⸣ e-mu-u₂ | ... the word |
| 50' | [...] šu-mu-u₂ | ... is mine |
| 51' | [...] ud-du-šu | ... of his old age |
| 52' | [...] {<|MIN.MIN|(ud-du-šu)>} | ... his scream |
| 53' | [...] ⸢x⸣-du | ... edu-plant |
| 54' | [...] ⸢x⸣ {<MIN(x-du)>} | ... e’e23 |
| 55' | [...] ⸢x-lu⸣-tu | ... elûtu-plant |
| 56' | [...] [...]-⸢ṣu⸣ | ... ...-ešbû |
| 57' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| o iii | ||
| 1' | [...] [MIN]-{<MIN(...)>} | ... ditto |
| 2' | [...] [MIN]-{<MIN(...)>} | ... ditto |
| 3' | [...] [MIN]-{<MIN(...)>} | ... ditto |
| 4' | DI [...] [...]-du | ...-du |
| 5' | DI [...] [...]-lu | ...-lu |
| 6' | i₃ ⸢dug₄-ga⸣ [...]-⸢x⸣ ša₂ I₃ | edugā-plant oil |
| 7' | ⸢lul⸣ dug₄-ga [x]-⸢x⸣-ṣu | The good lulû-demon |
| 8' | ⸢lul⸣ dug-ga ši-[...]-⸢x⸣-lu | The lulû-demon, the one who fills the jug |
| 9' | kab dug₄-ga la-⸢ta-ku⸣ | I am not able to enter through a good door. |
| 10' | |LU₂×IŠ| {<MIN(dug₄-ga)>} ra-qa-⸢x⸣ | a man, ditto, a raqâ-official |
| 11' | |EN×KAR₂| {<MIN(dug₄-ga)>} ha-ba-⸢lu⸣ | Bēl-eṭir |
| 12' | |LU₂×AŠ₂| {<MIN(dug₄-ga)>} ša₂-ga-šu | The šagašu-priest |
| 13' | gu₃ {<MIN(dug₄-ga)>} ša₂-ga-šu | his voice is supplication |
| 14' | gu₃ {<MIN(dug₄-ga)>} ša₂-su-u₂ | shouts, screams |
| 15' | gu₃ {<MIN(dug₄-ga)>} ša₂-ga-šu | his voice is supplication |
| 16' | gu₃ {<MIN(dug₄-ga)>} ša₂-⸢mu⸣-u₂ | “The voice of the ša’emû-priestess |
| 17' | inim{i-nim} {<MIN(dug₄-ga)>} a-ma-⸢ta⸣ qa-bu(MU-)u₂ | “Inim, ditto, ama-eta’e, qabû, |
| 18' | i-lu {<MIN(dug₄-ga)>} {<MIN(a-ma-ta)>} {<MIN(qa-bu-u₂)>} | “Lord, ditto! Ditto!" |
| 19' | i-lu {<MIN(dug₄-ga)>} nu-ub-bu-u₂ | The lament is not uttered |
| 20' | i-lu {<MIN(dug₄-ga)>} qu-ub-bu-u₂ | The lament is a qubbû-lament |
| 21' | šir₃ {<MIN(dug₄-ga)>} nu-qu-u₂ | The “virtually unrivaled’ |
| 22' | šir₃ {<MIN(dug₄-ga)>} ṣa-ra-hu | The “virtuous’, the ṣaraḫu-disease |
| 23' | šir₃ {<MIN(dug₄-ga)>} za-ma-ru | The “virgin’s′-ditto is the zamaru-instrument. |
| 24' | en₃-du₁₂ {<MIN(dug₄-ga)>} {<|MIN.MIN|(za-ma-ru)>} | “Endu-prayers, ditto singers, |
| 25' | bun₂ {{ IM }} {<MIN(dug₄-ga)>} {<|MIN.MIN|(za-ma-ru)>} | a cake made of clay, a ditto of pomegranates |
| 26' | bun₂ {<MIN(dug₄-ga)>} na-pa-hu | bread made with DITTO, napḫu-bread |
| 27' | |KA׊E| {{ ŠE }} {<MIN(dug₄-ga)>} {<|MIN.MIN|(na-pa-hu)>} | (As for) the one who removes this seal, |
| 28' | |KA׊E| {<MIN(dug₄-ga)>} la-mu-u₂ | (As for) the one who removes my inscription |
| 29' | eme-sig {<MIN(dug₄-ga)>} kar-ṣi a-ka-lu | Sumerian, ditto, whose quay is full of food offerings |
| 30' | nundum {<MIN(dug₄-ga)>} {<MIN(kar-ṣi)>} {<MIN(a-ka-lu)>} | (a kind of sulphur) |
| 31' | nundum {<MIN(dug₄-ga)>} ma-su-u₂ | “Standing-of-the-mound (is) a dream. |
| 32' | al {<MIN(dug₄-ga)>} e-ri-ME-tu | “It is high, it is low!‽ |
| 33' | niŋ₂-kur₂ {<MIN(dug₄-ga)>} ša₂-su-u₂ | “It is an insult, it is a slanderer |
| 34' | niŋ₂-kur₂ {<MIN(dug₄-ga)>} ša₂-ni-ta qa-bu-u₂ | “It is an insult, it is uttered by him. |
| 35' | ŋiri₃ {<MIN(dug₄-ga)>} {<MIN(ša₂-ni-ta)>} {<MIN(qa-bu-u₂)>} | “Bīt-di’uga, ditto, from |
| 36' | ŋiri₃ {<MIN(dug₄-ga)>} ka-ba-su | the city, ditto, Kabasu |
| 37' | ŋiri₃ {<MIN(dug₄-ga)>} mi-su | “The city, ditto, is a flood. |
| 38' | eš-bar {<MIN(dug₄-ga)>} pu-ru-su pa-ra-su | “It is an ešbar prayer, ditto its urūsu-prayer |
| 39' | eš-bar {<MIN(dug₄-ga)>} ka-pa-su | “The decision (is) the decision of a man |
| 40' | GAM₃(DALLA) {<MIN(dug₄-ga)>} ša₂-ga-šu | GAM3DALLA (means) “to smite.’ |
| 41' | GAM₃(DALLA) {<MIN(dug₄-ga)>} pu-ru-su pa-ra-su | GAM3 DITTO (means) “to smite,’ smote him. |
| 42' | zag sag₁₁ {<MIN(dug₄-ga)>} sa-ka-pu | “The front is shattered, ditto, sa-kapu, |
| 43' | zag sag₁₁ {<MIN(dug₄-ga)>} šu-uz-zu-ku | “Seizing the right and destroying the left |
| 44' | ki-⸢sur⸣ {<MIN(dug₄-ga)>} {<|MIN.MIN|(šu-uz-zu-ku)>} | “Ki-esur-e3 |
| 45' | ⸢kab⸣ {<MIN(dug₄-ga)>} la-ta-ku | I am not a gatekeeper (or) a ditto. |
| 46' | sag₂ {<MIN(dug₄-ga)>} ma-ha-ṣu ša₂ qa-qi₂-ri | The “sag-dig-gâ-priestess(?) of the quay |
| 47' | sag₂ {<MIN(dug₄-ga)>} ka-pa-su | |
| 48' | sag₂ {<MIN(dug₄-ga)>} šu-uz-zu-ku | a sag šuzzuku |
| 49' | sag₂ {<MIN(dug₄-ga)>} sa-ma-du | The one who is smitten by the samada-demon |
| 50' | sag₂ {<MIN(dug₄-ga)>} uk-ku-šu | |
| 51' | sag₂ {<MIN(dug₄-ga)>} nu-uš-šu | The one who scatters the evildoer |
| 52' | sag₂ {<MIN(dug₄-ga)>} na-sa-⸢ru⸣ | “Sag, ditto, nasa-e-ru |
| 53' | sag₂ {<MIN(dug₄-ga)>} {<MIN(na-sa-ru)>} ša₂ SI-⸢x⸣ | “Sag, ditto, nasaru-disease of the horns |
| 54' | ib₂ {<MIN(dug₄-ga)>} a-ga-⸢gu⸣ | “It is enough, I want to go up to the aga-egu-e-temple! |
| 55' | ib₂ {<MIN(dug₄-ga)>} e-ze-zu | Your furious rage |
| 56' | bar {<MIN(dug₄-ga)>} ša₂-ga-šu | The liver of his heart |
| 57' | aš₂ {<MIN(dug₄-ga)>} ša₂-ag-šu | His head |
| 58' | si mul {<MIN(dug₄-ga)>} ge-e-šu | The horn of the star is firm |
| 59' | si mul {<MIN(dug₄-ga)>} {<MIN(ge-e-šu)>} ša GUD | horn of a star, ditto of an ox, |
| 60' | si mul {<MIN(dug₄-ga)>} qa-bu-u₂ | The horn of the star is said. |
| 61' | ⸢si mul {<MIN⸣(dug₄-ga)>} uk-ku-šu | esi-plant, the star of ditto e<ditto> plant, is its seed. |
| 62' | [...] ni-qu-u₂ na-qu-u₂ | ... to be passed, to pass. |
| 63' | [...] te-me-qu | ... wisdom |
| 64' | [...] su-lu-u₂ | … slaughter |
| 65' | [...] tas-li-ta qa-bu-u | … is said in a supplication |
| 66' | [...] ša₂-qu-u₂ | ... supreme |
| 67' | [...] ta-ba-ku | ... you are ... |
| 68' | [...] ⸢x⸣-du-u₂ | ... edû-plant |
| 69' | [...] [x]-⸢du⸣-u₂ | ... ...-edu-u |
| 70' | [...] [...] na-du-u₂ | ... the one who swore |
| 71' | [...] [...] ⸢x⸣ {<MIN(na-du-u₂)>} | ... e’e23 ditto (means) |
| 72' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| o iv | ||
| 1' | {⸢eš⸣-da}ešda LUGAL | the king |
| 2' | ešda be-lu | The lord's shrine |
| 3' | |MUNUS.ŠE₃| LUGAL | king’s daughter |
| 4' | |MUNUS.ŠE₃| be-lu | the slave woman of the lord |
| 5' | lugal {<MIN(LUGAL)>} | king of the world |
| 6' | lugal {<MIN(be-lu)>} | the king, ditto |
| 7' | gal {<MIN(LUGAL)>} | chief of the ditto |
| 8' | gal {<MIN(be-lu)>} | the great lord |
| 9' | usu{us₂} {<MIN(LUGAL)>} | the power of the king |
| 10' | usu {<MIN(be-lu)>} | strength of the lord |
| 11' | {u₂}numun₂{mu-un} {<MIN(LUGAL)>} | a kind of grass |
| 12' | {u₂}numun₂ {<MIN(be-lu)>} | date palm |
| 13' | {u₂-me-en}1(DIŠ)-8(U) {<MIN(LUGAL)>} | I am one hundred eight |
| 14' | DIŠ-8(U) {<MIN(be-lu)>} | Eighteen (men) |
| 15' | ⸢lu₂⸣-ŋarza {<MIN(LUGAL)>} | elu-ebarza |
| 16' | ⸢lu₂⸣-ŋarza {<MIN(be-lu)>} | Elu’ebarza |
| 17' | men {<MIN(LUGAL)>} | the crown prince |
| 18' | men {<MIN(be-lu)>} | men, lords |
| 19' | en {<MIN(LUGAL)>} | lord of the ditto |
| 20' | en {<MIN(be-lu)>} | the lord |
| 21' | SUKUD {<MIN(LUGAL)>} | SUD (means) king. |
| 22' | sukkal {<MIN(LUGAL)>} | vizier of the ditto |
| 23' | lu₂ nam-tar-ra {<MIN(LUGAL)>} | the man of destinies |
| 24' | {d}en-lil₂ nam-tar-ra {<MIN(LUGAL)>} | Enlil, king of fate, |
| 25' | |LU₂×EŠ₂| {<MIN(LUGAL)>} | (a kind of animal) |
| 26' | {ŋeš}tukul {<MIN(LUGAL)>} | the weapon of the ditto king |
| 27' | {e-pi-ig}epig {<MIN(LUGAL)>} | (a kind of scepter) |
| 28' | {di-im}dim₄ {<MIN(LUGAL)>} | a type of mold |
| 29' | an-pa{⸢x-x⸣-ud} {<MIN(LUGAL)>} | Anpa-e-ud |
| 30' | AN-DU₃ {<MIN(LUGAL)>} | AN-DU (means) |
| 31' | šar-ru {<MIN(LUGAL)>} | king of the world |
| 32' | lu₂ a-me-lu | a man |
| 33' | za {<MIN(a-me-lu)>} | |
| 34' | peš {<MIN(a-me-lu)>} | |
| 35' | ulu₃ {<MIN(a-me-lu)>} | the south |
| 36' | na {<MIN(a-me-lu)>} | |
| 37' | arad {<MIN(a-me-lu)>} | servant of the ditto |
| 38' | BAD {<MIN(a-me-lu)>} | The city wall |
| 39' | en {<MIN(a-me-lu)>} | en priestess |
| 40' | en e-nu | the lord of Enu |
| 41' | nam-en e-nu-[tu₂] | the office of en priestess |
| 42' | nam-en be-lu-[tu₂] | the lordship |
| 43' | nam-en ⸢x-lu⸣-[x] | the lordship |
| 44' | ab-ba [...] | The elders |
| 45' | ab-ba x [...] | The elders |
| 46' | ab-ba iri [...] | The elders of the city |
| 47' | EZEN ⸢a⸣-bu | EZEN (means) |
| 48' | ab {<MIN(a-bu)>} | a kind of fish |
| 49' | nam-ab-⸢ba⸣ a-bu-tu | “Do not escape the flood, |
| 50' | nam-ab-⸢ba⸣ še-bu-tu | to smite |
| 51' | en be-lu | the lord |
| 52' | nam {<|MIN.MIN|(be-lu)>} | the lordship |
| 53' | lugal {<|MIN.MIN|(be-lu)>} | the king, the lord |
| 54' | nin {<|MIN.MIN|(be-lu)>} | lady of lordship |
| 55' | ŋidru {<|MIN.MIN|(be-lu)>} | a ditto of the lord |
| 56' | BAR {<|MIN.MIN|(be-lu)>} | BAR (means) lord |
| 57' | DI {<|MIN.MIN|(be-lu)>} | DI (means) lord |
| 58' | TUKU {<|MIN.MIN|(be-lu)>} | a lord |
| 59' | HI {<|MIN.MIN|(be-lu)>} | ... the lord |
| 60' | ud {<|MIN.MIN|(be-lu)>} | when the lord |
| 61' | umun {<|MIN.MIN|(be-lu)>} | Lord |
| 62' | kur er-ṣe-tu | the four lands |
| 63' | LAM {<MIN(er-ṣe-tu)>} | LAM (means) ... |
| 64' | ze₂ {<MIN(er-ṣe-tu)>} | (a kind of grass) |
| 65' | a-ra₂ {<MIN(er-ṣe-tu)>} | for a second time |
| 66' | {a-ra-li}arali(|KUR.BAD|) {<MIN(er-ṣe-tu)>} | Arali, ditto |
| 67' | halib(|IGI.KUR|) {<MIN(er-ṣe-tu)>} | a copy of the original |
| 68' | kur-gi {<MIN(er-ṣe-tu)>} | Kurgi |
| 69' | kur-nu-gi {<MIN(er-ṣe-tu)>} | Kurnugi |
| 70' | ga-an-ze₂-er {<MIN(er-ṣe-tu)>} | I want to pacify the ditto |
| 71' | U [...] | and ... |
| 72' | ŋeš [...] | (If) ... . |
| 73' | UL [...] | ... . |
| 74' | U [...] | and ... |
| 75' | U [...] | and ... |
| 76' | U [...] | and ... |
| r? i | ||
| 1' | ⸢DI⸣ [...] | ... ešalānu-plant |
| 2' | ⸢DI⸣ [...] | ... ešalānu-plant |
| 3' | ⸢DI⸣ [...] | ... ešalānu-plant |
| 4' | DI [...] | ... ... |
| 5' | DI [...] | ... ... |
| 6' | DI [...] | ... ... |
| 7' | DI [...] | ... ... |
| 8' | ki [...] | the place of |
| 9' | ki [...] | the place of |
| 10' | ki ⸢aš₂⸣-[...] | from Ašue- |
| 11' | ki aš₂-[...] | from Aš... |
| 12' | ki-bi {<MIN(...)>} [...] | Its place |
| 13' | ki-bi KI-⸢x⸣-[...] | Its place ... |
| 14' | SUH₃ i-⸢x⸣-[...] | (If) it rains: ... . |
| 15' | SUH₃ qa-⸢x⸣-[...] | (If) it is covered with a cloud: ... . |
| 16' | sah₄ me-lu-[x] | ... saḫ |
| 17' | suh₃ na-ʾ-⸢du⸣ | a kind of dust storm |
| 18' | suh₃ te-šu-u₂ [...] | (Sum) The ... of the šuʾu priestess(?) is a storm that is to be smashed(?) (Akk) The storm of the suḫ priestesses is an incantation of ... |
| 19' | me šar-⸢hu⸣ | the divine powers of Šarru-eḫu'e |
| 20' | me DIM-⸢NUN⸣-[...] | “The divine powers of DIM-NUN-e[...] |
| 21' | me ša-⸢ru⸣-[...] | The divine powers of the ša-e-rû-priest |
| 22' | me [...] | ... divine powers |
| 23' | me [...] | ... divine powers |
| 24' | me [...] | ... divine powers |
| 25' | me [...] | ... divine powers |
| 26' | me [...] | ... divine powers |
| 27' | me-me [...] | ... meme |
| 28' | me-me [...] | ... meme |
| 29' | me-me [...] | ... meme |
| 30' | me-me ⸢x⸣-[...] | The “meme of the eaštakal-temple’ |
| 31' | me-me TUR-[...] | (Sum) ... ... (Akk) The small ... |
| 32' | me-me ⸢x⸣-[...] | The “meme of the eaštakal-temple’ |
| 33' | me-me a-NI-[...] | (Sum) ... ... (Akk) The ... of ... |
| 34' | a-a ri-ik-[x] | may it not be ... |
| 35' | a-a ra-ka-⸢x⸣ | father Raka’e |
| 36' | a-a {d}U.GUR | Father Nergal |
| 37' | a-a {d}NIN-x-⸢x⸣ | Father Bēlet-ēkalle, |
| 38' | a-a {d}NIN.GAL.⸢NUN⸣.[NA] | Father Nikkal-ešum-ukin |
| 39' | a-a {d}e₂-a | father Ea, |
| 40' | DIŠ i-lu | If a god |
| 41' | DIŠ i-na | If in |
| 42' | DIŠ a-na | If to |
| 43' | DIŠ LU₂ | If a man |
| 44' | DIŠ na-ZA-ru [...] | If Nazaru (appears) |
| 45' | DIŠ [...] | If ... |
| 46' | DIŠ [...] | If ... |
| 47' | DIŠ [...] | If ... |
| 48' | DIŠ [...] | If ... |
| 49' | DIŠ [...] | If ... |
| 50' | {u₂-šu-um-gal}DIŠ ⸢x⸣-lu-ku | “Ušumgal-disease, elukulti |
| 51' | {d}ušum-gal {d}AMAR.UTU | Udumgal, Marduk |
| 52' | {d}ušum-gal-di {<|MIN.MIN|({d}AMAR.UTU)>} | Umgaldi, Marduk |
| 53' | {d}ušum-gal-huš {<|MIN.MIN|({d}AMAR.UTU)>} | Umgalḫuš, Marduk |
| 54' | {d}ušum-gal-gal {<|MIN.MIN|({d}AMAR.UTU)>} | Umgalgal |
| 55' | {d}ušum-gal-mah {<|MIN.MIN|({d}AMAR.UTU)>} | Umgalmaḫ, Marduk |
| 56' | {d}ušum-gal-iri {<|MIN.MIN|({d}AMAR.UTU)>} | Umgaliri, Marduk |
| 57' | lugal-šud₃-šud₃ {<|MIN.MIN|({d}AMAR.UTU)>} | Lugal-šud |
| 58' | lugal-šud₃-šud₃-de₃ {<|MIN.MIN|({d}AMAR.UTU)>} | Lugal-šude |
| 59' | AN-ŠE₃ {<|MIN.MIN|({d}AMAR.UTU)>} | Anše, Marduk |
| 60' | AN-ŠE₃-ŠE₃ {<|MIN.MIN|({d}AMAR.UTU)>} | Anšabši, Marduk |
| 61' | AN-ŠE₃-A {<|MIN.MIN|({d}AMAR.UTU)>} | Anšuea, Marduk |
| 62' | {d}za₂{za} {<|MIN.MIN|({d}AMAR.UTU)>} | Zaza, Marduk |
| 63' | AN-za₂-ŠE₃ {<|MIN.MIN|({d}AMAR.UTU)>} | Anzašue, Marduk |
| 64' | diŋir huš {<|MIN.MIN|({d}AMAR.UTU)>} | a fierce flood, |
| 65' | {d}maš {<|MIN.MIN|({d}AMAR.UTU)>} | Ninurta, Marduk |
| 66' | {d}muati {<|MIN.MIN|({d}AMAR.UTU)>} | May Nabû and Marduk |
| 67' | {d}di-kud {d}ša₂-maš | Dikud and Šamaš |
| 68' | {d}di-kud-gal {<|MIN.MIN|({d}ša₂-maš)>} | Dikudgal, Šamaš |
| 69' | {d}di-kud-mah {<|MIN.MIN|({d}ša₂-maš)>} | Dikudmah, Šamaš |
| 70' | {d}di-kud-de₃ {<|MIN.MIN|({d}ša₂-maš)>} | Dikud, Šamaš |
| 71' | {d}di-kud-kal-kal-la {<|MIN.MIN|({d}ša₂-maš)>} | Dikudkalkala, Šamaš |
| 72' | {d}di-kud-an-ki {<|MIN.MIN|({d}ša₂-maš)>} | Dikudanki, Šamaš |
| 73' | {d}di-kud-peš₁₀-peš₁₀ {<|MIN.MIN|({d}ša₂-maš)>} | Dikud-peš-pî, (and) Šama |
| 74' | {d}sipad-gu₄ {d}x | Sipad-oxen, |
| 75' | {d}unu{u₂-nu} {<|MIN.MIN|({d}x)>} | Ubunu, ditto |
| 76' | {d}U {<|MIN.MIN|({d}x)>} | Ea, ditto |
| 77' | {d}peš {<|MIN.MIN|({d}x)>} | May Peš |
| 78' | {[d]}⸢x⸣ {<|MIN.MIN|({d}x)>} | Ea, ditto |
| 79' | {[d}...]-⸢an⸣-na {<|MIN.MIN|({d}x)>} | ...-eana, ditto |
| 80' | [...] {<|MIN.MIN|({d}x)>} | ... ditto by the god |
| r? ii | ||
| 1' | [...] ⸢x⸣-[x] | |
| 2' | [...] git₂-ma-lu | ... perfect |
| 3' | [...] {<|MIN.MIN|(git₂-ma-lu)>} | ... perfect |
| 4' | [...] {<|MIN.MIN|(git₂-ma-lu)>} | ... perfect |
| 5' | [...] ⸢x⸣-a-ru | ... ea-ru |
| 6' | [...] pu-luh-tu | ... fear |
| 7' | [...] {<|MIN.MIN|(pu-luh-tu)>} | ... sulphur |
| 8' | [...] {<|MIN.MIN|(pu-luh-tu)>} | ... sulphur |
| 9' | [...] me-lam-mu | ... my radiance |
| 10' | [...] a-ši-iš-tu | ... a gift |
| 11' | [...] ⸢x⸣-IB-tu | ... ebītu-plant |
| 12' | [...] [x]-⸢x⸣-lu | ... elu |
| 13' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 14' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 15' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 16' | a ma-⸢ar⸣-[...] | Oh, I want to ... |
| 17' | la₂ MIN-[MIN] | not ditto |
| 18' | a re-hu-tu₂ re-⸢hu⸣-[u] | the remainder of the remainder |
| 19' | bal pa-lu-u₂ | a resplendent balû |
| 20' | bal LUGAL | king's reign |
| 21' | bal ⸢x⸣-nu-ku | bal e-nuku |
| 22' | bal nap-la-qu | a pure balû-vessel |
| 23' | bal git₂-ma-lu | perfect balance |
| 24' | <(aš₂)>-bala er-re-tu | <Aš>bala errûtu |
| 25' | nun ru-bu-u₂ | the great prince |
| 26' | nun me-eṭ-lu-ti | noble prince |
| 27' | nun a-ša₂-re-du | prince of the fields |
| 28' | ta ni-nu | what did we do? |
| 29' | ta at-ta | What, you? |
| 30' | {sa-a}sa₇ {{ i-gi gu-nu-u₂ }} ba-nu-u₂ | sa-a-sa, igi, gu-nû, gan-u, |
| 31' | {{<MIN(sa-a)>}}še₂₁ {{ mu-še-na-ku }} {<|MIN.MIN|(ba-nu-u₂)>} | “I am the one who makes the šēdu-disease disappear, |
| 32' | še₂₁ na-bu-u₂ | noble one |
| 33' | ⸢x⸣ niŋin₂ pu-uh-ru | “The ni’bin-disease is to be stricken. |
| 34' | ⸢šu⸣-niŋin₂ {<|MIN.MIN|(pu-uh-ru)>} | šū-e-ni-bin |
| 35' | niŋin {<|MIN.MIN|(pu-uh-ru)>} | |
| 36' | pu-uh-ru {<|MIN.MIN|(pu-uh-ru)>} | “Puḫuru (means) |
| 37' | gu₃ ri-ig-mu | shouted |
| 38' | šegₓ(|KA×LI|) {{ LI }} {<|MIN.MIN|(ri-ig-mu)>} | šeg (means) ... |
| 39' | šegₓ(|KA×LI|)šegₓ(|KA×LI|) {<|MIN.MIN|(ri-ig-mu)>} | (a kind of sulphur) |
| 40' | ⸢saŋ⸣ ŋa₂-ŋa₂ a-ru | “Sa-e-sa-ba-a |
| 41' | ⸢saŋ⸣ ŋa₂-ŋa₂ ra-ga-mu | “The sa-e3-plant, the ragamu-plant |
| 42' | ⸢saŋ⸣ ŋa₂-ŋa₂ ud-da-mu | The sa-e-priestess, the “da-mû |
| 43' | saŋ ŋa₂-ŋa₂ ša₂-ga-mu | (a kind of saŋ-plant) |
| 44' | {šu-ub}šub na-du-u₂ | Hand of a Nadu |
| 45' | šub me-qi-tu | Hand of wisdom |
| 46' | šub ma-qa-tu | Hand of a Scratch |
| 47' | {gu-ru-ud}gurud {<|MIN.MIN|(na-du-u₂)>} | |
| 48' | gurud {<|MIN.MIN|(me-qi-tu)>} | |
| 49' | gurud {<|MIN.MIN|(ma-qa-tu)>} | |
| 50' | gul a-ba-tu | gul (means) abutu. |
| 51' | gul he-pu-u₂ | destroyed, destroyed |
| 52' | gul sa-pa-nu | sapanu-flour |
| 53' | rah₂ da-a-šu | |
| 54' | rah₂ he-pu-u₂ | broken ribs, |
| 55' | rah₂ ra-ha-ṣu | |
| 56' | ŋiri₃ rah₂ {<|MIN.MIN|(da-a-šu)>} | “Biri, raḫ |
| 57' | ŋiri₃ rah₂ {<|MIN.MIN|(he-pu-u₂)>} | “The city, the raḫ, the ditto, |
| 58' | ŋiri₃ rah₂ {<|MIN.MIN|(ra-ha-ṣu)>} | “Biri, raḫ |
| 59' | ŋiri₃ bal {<|MIN.MIN|(da-a-šu)>} | “Biri bal bal |
| 60' | ŋiri₃ bal {<|MIN.MIN|(he-pu-u₂)>} | “Balāṭu-disease, ditto |
| 61' | ŋiri₃ bal {<|MIN.MIN|(ra-ha-ṣu)>} | “Biri bal bal |
| 62' | a-ba ma-an-nu | Who is he? |
| 63' | {ša₂-dun₃}A-BA mi-i-nu | what is the ša-dun? |
| 64' | ⸢sa₂⸣-sa₂ ka-ša₂-du | to conquer |
| 65' | ⸢sa₂⸣-sa₂-bi ka-ša₂-su | Its esa-esabi-plant is sweet |
| 66' | ⸢sa₂⸣-sa₂-bi-ne-ne ka-ša₂-su-nu | their esa’esabi-vessels, their beer |
| 67' | ⸢x⸣ [...] ⸢še⸣-mu-u₂ | “It is the ešēmû tree |
| 68' | [...] [ma]-gir a-ma-ti | ..., the judge of the word |
| 69' | [...] [...]-⸢ṭu⸣ | ... ...-eṭbu-e23 |
| 70' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 71' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| r? iii | ||
| 1' | [...] {<|MIN.MIN|(LUGAL)>} | ... the king |
| 2' | [...] {<|MIN.MIN|(LUGAL)>} | ... the king |
| 3' | [...] ⸢DIŠ⸣ {<|MIN.MIN|(LUGAL)>} | ... ešû-plant |
| 4' | {di-me-er}dimmer {<|MIN.MIN|(LUGAL)>} | Di<Merdimmer> |
| 5' | diŋir {<|MIN.MIN|(LUGAL)>} | ditto of the king |
| 6' | ⸢ŋalga⸣ kalam-ma {<|MIN.MIN|(LUGAL)>} | The balaŋ drum of the land |
| 7' | SUKUD {<|MIN.MIN|(LUGAL)>} | SUD (means) king. |
| 8' | un-gal {<|MIN.MIN|(LUGAL)>} | the chief of the ditto |
| 9' | nam-en {<|MIN.MIN|(LUGAL)>} | the office of en priest |
| 10' | niŋin-saŋ {<|MIN.MIN|(LUGAL)>} | the king’s ditto |
| 11' | ud a₂ ŋal₂ {<|MIN.MIN|(LUGAL)>} | when the arm of the king |
| 12' | zu₂-keš₂ {<|MIN.MIN|(LUGAL)>} | |
| 13' | en {<|MIN.MIN|(LUGAL)>} | the lord of ditto |
| 14' | šar-ru {<|MIN.MIN|(LUGAL)>} | king of the world |
| 15' | en diŋir {<|MIN.MIN|(LUGAL)>} | lord of the Ibir temple, |
| 16' | ŋeš-tuku {<|MIN.MIN|(LUGAL)>} | the king |
| 17' | nam-abzu {<|MIN.MIN|(LUGAL)>} | Namabzu |
| 18' | gilim-ma ŋa₂-ŋa₂ {<|MIN.MIN|(LUGAL)>} | a requital of the king's share |
| 19' | diŋir pa-e₃ {<|MIN.MIN|(LUGAL)>} | “Dibir, emergent light, |
| 20' | mu {<|MIN.MIN|(LUGAL)>} | the year (in which) |
| 21' | šum₂-šum₂-mu {<|MIN.MIN|(LUGAL)>} | |
| 22' | ⸢X⸣ gal an-⸢na⸣ {<|MIN.MIN|(LUGAL)>} | Great ... of heaven, king |
| 23' | zag saŋ {<|MIN.MIN|(LUGAL)>} | to the right of the throne |
| 24' | la-⸢ba⸣-e₃ {<|MIN.MIN|(LUGAL)>} | not to leave, ditto |
| 25' | alimₓ(HUŠ)ma {<|MIN.MIN|(LUGAL)>} | Bison |
| 26' | alimₓ(HUŠ)⸢x dil⸣-dil {<|MIN.MIN|(LUGAL)>} | Bison, Dildil, king |
| 27' | ug ⸢tur⸣ ma-li-ku | the cattlepen of Maliku, |
| 28' | ⸢barag₂⸣ mah {<|MIN.MIN|(ma-li-ku)>} | The supreme barag temple |
| 29' | gi gal {<|MIN.MIN|(ma-li-ku)>} | large reed |
| 30' | mu dil {<|MIN.MIN|(ma-li-ku)>} | year: “Dilated. |
| 31' | idim gal {<|MIN.MIN|(ma-li-ku)>} | the great gods |
| 32' | idim an-na {<|MIN.MIN|(ma-li-ku)>} | the god of heaven, |
| 33' | {d}min₃-gal {d}NIN.GAL | Mingal, Nikkal |
| 34' | {[d]}⸢he₂⸣-ŋal₂-nun-na {<|MIN.MIN|({d}NIN.GAL)>} | Eḫebalnuna, Ningal |
| 35' | {[d}me-šar₂]-⸢gal⸣ {<|MIN.MIN|({d}NIN.GAL)>} | Me-šar-egal-e, Ningal |
| 36' | {[d}he₂-ŋal₂-nun]-⸢na⸣ {<|MIN.MIN|({d}NIN.GAL)>} | Hebalnunae, Ningal |
| 37' | [...] {<|MIN.MIN|({d}NIN.GAL)>} | ... the goddess Nikkal |
| 38' | [...] {<|MIN.MIN|({d}NIN.GAL)>} | ... the goddess Nikkal |
| 39' | [...] {<|MIN.MIN|({d}NIN.GAL)>} | ... the goddess Nikkal |
| 40' | [...] {<|MIN.MIN|({d}NIN.GAL)>} | ... the goddess Nikkal |
| 41' | [...] [...] | |
| 42' | [...] {<|MIN.MIN|({d}NIN.GAL)>} | ... the goddess Nikkal |
| 43' | [...] [ti-ib]-nu | ... Tibnu |
| 44' | [...] [ne₂-me]-⸢qu⸣ | ... weeping |
| 45' | [...] [...] | |
| 46' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 47' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| r? iv | ||
| 1' | [...] [...]-⸢tu⸣ | ... ...-etu-e23 |
| 2' | [...] [...]-u₂ | ...-u |
| 3' | [...] [ri]-⸢ša₂⸣-tu | ... scepter |
| 4' | [...] ⸢ia⸣-ru-ru | ... ya’eruru |
| 5' | [...] a-hu-la-ap-ku | ... Aḫulapku |
| 6' | [DU₃] ⸢ŋa₂⸣ e-me-du | he built the E-ba-E-me-du |
| 7' | [ŋa₂]-⸢ŋa₂⸣ pu-uh-ru | “Ba’e22e23 is received. |
| 8' | [ul šar₂]-ra kiš-ša₂-tu | Unrivalled king of the universe |
| 9' | [MAŠ] ⸢gi⸣-di-li ṣi-u₂-tu | (Property) of Egi-edili, received |
| 10' | MAŠ na-ma-ru | MAŠ means "to see." |
| 11' | MAŠ ša-am-šu | The 'increment' is his |
| 12' | MAŠ ša-am-šu | The 'increment' is his |
| 13' | DI gu₂ it-ku-lu | “If he eats, he will become poor. (Šumma ālu 31 unknown) |
| 14' | di ŋar-ra ša di-ni-ti | Judge the case of the judge. |
| 15' | is-gar₃ iš-ka-ru | Išar iškaru |
| 16' | gu₂ niŋ₂-zid-da ma-ki-su | The neck of the nizida drum is his neck. |
| 17' | {im-me-en₃}immen₂ ši-ik-ru | I am a scepter |
| 18' | naŋ {<MIN(ši-ik-ru)>} ša₂-tu-u₂ | that ditto |
| 19' | {gu}gu₇(|KA×A|) la-a-šu | to eat is not his |
| 20' | naŋ it-ta-la-aʾ | he has sworn. |
| 21' | ⸢zur⸣ nu-pu-qu | the ešur-disease that cannot be undone |
| 22' | [...] ⸢ki⸣-di-nu | ... of E-dinu |
| 23' | [...] ⸢ri-mu⸣-tu | ... erīmûtu-plant |
| 24' | [...] [...]-⸢x⸣-tu | ... ...-e’etu |
| 25' | [...] [...]-⸢ra⸣-tu | ... ...-ra’etu |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.