Unread Atlas
CT 51, 092 (P285954)
Lexical, First Millennium, Babylon
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 51, 092 |
|---|---|
| ID | P285954 |
| Museum no. | BM 034878 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | First Millennium |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Babylon (mod. Bābil) |
| Coordinates | 32.5350, 44.4258 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | [x x]-⸢EN⸣.LIL₂-mu-kin-⸢LUGAL⸣-[x-x] [...] | ...-elilmukin-šarru- |
| 2' | [x] {d}30-mu-kin-AGA-EN-⸢ti-šu₂⸣ ⸢SILA KA₂⸣.[x-x] | Sin-mukin-apli-bēl-etišu |
| 3' | ⸢SILA⸣ {d}IŠKUR-za-nin-UN.MEŠ-šu₂ SILA ⸢KA₂.GAL-{d⸣}[x] | The courtyard of Adad-zanin-nišēšu |
| 4' | ⸢SILA⸣ {d}UTU-ṣu-lul-ERIM.MEŠ-šu₂ SILA KA₂.GAL-{d}UTU | the courtyard of Šamaš-bullū-šar-māri |
| 5' | ⸢SILA⸣ ku-ru-ub-liš-me-e-($erasure$)-me-e-u₂-su | “I am a stag, I am an eagle, |
| 6' | ⸢SILA⸣ E.⸢SIR₂⸣ SIG₅-DINGIR-šu₂ E.SIR₂ KA₂.LIMMU₂.BA | E-SILA-e-23 E-SIR-e23 SIG-ilīšu EsIR-KA-LIMMUBA |
| 7' | ⸢SILA⸣ E.⸢SIR₂⸣ {d}IMIN.BI E.SIR₂ {d}MAŠ.TAB.TA | “Esalae, Ešire, Sebetti, Ešer, Ninurta, |
| 8' | ⸢SILA⸣ ḫu-ud-⸢da⸣-KUR-su-ṭa-at-su-ka-ra-bi | Its courtyard of the Ḫuddā-KUR-sut-batsu-karabi |
| 10' | ⸢SILA⸣ i-šem-⸢mu-ana⸣-ru-u₂-qa su-ul-a {d}AMAR.⸢UTU⸣ | Išme-ana-ruqa, the guardian of Marduk |
| 11' | [x].⸢NIGIN⸣ 43 ⸢ma-aḫ⸣-zi DINGIR.MEŠ GAL.⸢MEŠ⸣ | a total of 43 towers of the great gods. |
| 12' | [x]-⸢bi⸣ KA₂.⸢DINGIR.RA⸣{ki} 55 BARA₂.DIDLI {d}AMAR.⸢UTU⸣.[x] | ... of Babylon. 55 shrines of Marduk. |
| 13' | [x] ⸢ker-ḫi 3 ID₂⸣.MEŠ 8 ⸢KA₂⸣.MEŠ 24 SILA E{⸢ki⸣} | [x] kerḫu-vessels, 3 canals, 8 gates, 24 streets of E-e-23 |
| 14' | [...] [...] | |
| r | ||
| 1' | [...] [...] | |
| 2' | [...] DA E₂ {d}nin-urta e₂-ḫur-sag-ti-⸢la⸣ | ... next to the temple of Ninurta, the Eḫursagti-ela |
| 3' | [...]-ḫa-meš ŠUB-⸢u₂⸣ BARA₂ ša₂ ina a-za-me-e | ... ... the dais that is in the azumê |
| 4' | [x]-⸢ḫur⸣-sag-ti-la a-na {im}3 ŠUB-u₂ | x-eḫur-esagtila to the ground |
| 5' | [x] ⸢ti⸣-im-lak-e-ḫi-is MU-šu₂ | “It is called E-imlak-eḫiš. |
| 6' | [...] tar-ṣi-šu₂ ŠUB-u₂ ta-AD-DAL-al-ku | (Sum) ... is his enemy (Akk) You are his enemy, you are the enemy |
| 7' | [x x] ⸢am⸣-mu MU-šu₂ BARA₂ ša₂ ina <E₂> qu-le-e ina pa-na-at | ... is its name. The dais which in the house of the warrior is in front |
| 8' | [x] ⸢ni⸣-na-a-tum na-du-u₂ | x ēnî-natum-plants, planted |
| 9' | [...].7.KAM šar-rat AN-e ina muḫ-ḫi-⸢šu₂⸣ | ... the šarrat of heaven on top |
| 10' | [...]-⸢qu⸣-lu {d}15.MEŠ ana {d}zar-pa-ni-tum MU-⸢šu₂⸣ | ...-equ’elu (is) Ištar's name to Zarpanitu |
| 11' | [...]-⸢li⸣-i ⸢ša₂ e₂-tur₃-kalam-ma ŠUB⸣-[x] | ... of the Eturkalama temple |
| 12' | [...] x x [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.