Unread Atlas
CT 45, 086 (P285772)
Administrative, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 45, 086 |
|---|---|
| ID | P285772 |
| Museum no. | BM 078217 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _igi#_ ARAD2-i3-li2-szu | before Warad-ilišu |
| 2 | _dumu#_ ha-an-[x]-x#-ni | son of Han...ni |
| 3 | [_igi_] x#-x#-[...]-AN | Witness: ...-... |
| 4 | [_igi_ ...]-a | Witness: .... |
| 5 | _dumu-[mesz_ ...]-an-dingir | sons of ...-an-ili |
| 6 | _igi_ [...]-x#-x# | Before ...-... |
| 7 | _dumu_ [...]-x#-[...] | son of ... |
| 8 | _igi_ [...-{d}]inanna | before ...-Inanna |
| 9 | [_dumu_ ...]-na | son of ...na |
| 10 | [_igi_] x#-[x]-x#-[...] | Witness: ... |
| 11 | _dumu_ ku-x#-ia#-[x]-x# | son of Ku...ia... |
| 12 | [_igi_] a-hi-ki-s,i2-im-sza#-{d}utu | before Ahī-kiṣimša-Šadân |
| 13 | _dumu#_ da-an-{d}szu-bu-la | son of Dan-Šubula |
| 14 | [_igi_] er3#-ra-mu-ba-li2-it, | before Erra-muballiṭ |
| 15 | [_dumu_] puzur4#-{d}utu | son of Puzur-šamaš |
| reverse | ||
| 1 | ma-ha-ar szi-bi | before the witnesses |
| 2 | an-nu-ti {disz}a-ha-am-nir-szi | these (are) Aḫam-nirši |
| 3 | i-sza-lu-ma a-wi-il-tum | they shall pay, and the man |
| 4 | an-ni-tu asz-sza-at-ka-a | This is yours. |
| 5 | um-ma szu-ma i-na si-ka-tim | Thus (says) Šū: in the street |
| 6 | ul-la-ni-in-ni-ma mi-isz-re-ti-ia | “I have come here, and my prayers |
| 7 | pu-ri-sa u2-ul a-ah-ha-az | I shall not raise a claim against her. |
| 8 | an-ni-tam iq-bi | this he said |
| 9 | asz-sza-su2 i-sza-lu-ma um-ma szi-i-ma | his wife will raise, thus she: |
| 10 | mu-ti a-ra-a-am ki-a-am i-pu-ul | “My husband, a supplication, how did he do it? |
| 11 | szu-u2 u2-ul im-gu-ur | he did not accept. |
| 12 | si2-si2-ik-ta-sza ik-s,u2-ur-ma | her hem he bound, and |
| 13 | ib-ta-ta-aq-qi2 | he has slain |
| 14 | a-wi-lu-u2 i-sza-lu-szu-ma | a man will kill him and |
| 15 | um#-ma szu-nu-ma a-wi-il-tum# | Thus they: Awīltum |
| 16 | sza i-na _e2_ a-bi-ka usz-bu#-ma# | who dwells in the house of your father, and |
| 17 | asz-szu-sa3 ba-ab-ta!-ka! i-du-u2 | because of her inheritance they know |
| left | ||
| 1 | ki-a-am-ma it-ta-al-la-ak | thus he has gone |
| 2 | ki#-ma i-ru-ba-ak mu-usz-szi-il-szi | When he enters, he lifts her up |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.